2,349 matches
-
trimițătoare va trimite dosarele candidaților cel târziu până la data de 31 martie a fiecărui an. Partea primitoare își va anunța poziția cel târziu până la data de 30 iunie a fiecărui an. Dosarele candidaților vor cuprinde următoarele documente: - curriculum vitae; - copii traduse și legalizate ale diplomelor și licențelor sau ale foii matricole; - certificat de sănătate; - program de studii; - candidații pentru studii universitare trebuie să fi fost admiși de către universitatea la care urmează să studieze. 3. Bursierii ambelor părți, pentru studii universitare, postuniversitare
PROGRAM din 21 martie 2005 de colaborare culturală între Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene pentru anii 2004-2007. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/190972_a_192301]
-
e) schița traseului, cu indicarea punctelor de trecere a frontierelor; ... f) schemă de conducere care să permită controlul respectării perioadelor de conducere și de odihnă ale conducătorilor auto; ... g) contractul original, încheiat cu beneficiarul transportului, în limba română, sau copia tradusă și legalizata, precum și în limba oficială a statului unde se află sediul beneficiarului; ... h) perioadă de valabilitate a autorizației și numărul de autorizații solicitate; ... i) orice informații suplimentare pe care operatorii de transport rutier care înaintează cereri le consideră relevante
NORMA din 17 octombrie 2006 (**actualizată**) privind organizarea şi efectuarea tranSporturilor rutiere şi a activităţilor conexe acestora*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/183011_a_184340]
-
fâț�� de documentele menționate la alin. (1), în cazul transportului rutier public de persoane prin servicii regulate speciale în trafic internațional, la bordul vehiculului trebuie să se mai afle: ... a) contractul încheiat cu beneficiarul transportului în limba română sau copia tradusă și legalizata; ... b) legitimații de serviciu valabile, eliberate de beneficiarul transportului pentru persoanele transportate; ... c) legitimația de serviciu valabilă a conducătorului auto, din care sa reiasă că este angajat al operatorului de transport rutier; ... d) actul prin care se dovedește
NORMA din 17 octombrie 2006 (**actualizată**) privind organizarea şi efectuarea tranSporturilor rutiere şi a activităţilor conexe acestora*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/183011_a_184340]
-
din 27 noiembrie 2006 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 955 din 28 noiembrie 2006. (1^4) În caz de neconcordanta între actul în limba română și traducerea certificata pentru care s-a asigurat publicitatea, societatea nu poate opune terților textul tradus; aceștia pot însă opune societății traducerea certificata, cu excepția cazului în care societatea face dovada că ei cunoșteau versiunea originală, publicată conform legii. -------------- Alin. (1^4) al art. 1 a fost introdus de pct. 1 al art. ÎI din LEGEa nr.
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizată*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/184803_a_186132]
-
la alin. (1^2), în aceleași condiții ca și la actele în limba română. (1^4) În caz de neconcordanță între actul în limba română și traducerea certificată pentru care s-a asigurat publicitatea, societatea nu poate opune terților textul tradus; aceștia pot însă opune societății traducerea certificată, cu excepția cazului în care societatea face dovada că ei cunoșteau versiunea originală, publicată conform legii." 2. La articolul 3 se introduc două noi alineate, alineatele (2) și (3), cu următorul cuprins: "(2) Cererea
LEGE nr. 441 din 27 noiembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 31/1990 privind societăţile comerciale, republicată, şi a Legii nr. 26/1990 privind registrul comerţului, republicată. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/182850_a_184179]
-
singur intermediar ori plătitor de venituri rezident român, primitorul certificatului de rezidență fiscală sau al documentului care atestă rezidența fiscală va transmite, la solicitarea celorlalți intermediari ori plătitori de venit care au relații contractuale cu beneficiarul de venit, o copie tradusă și legalizată a certificatului de rezidență fiscală a beneficiarului de venituri din România sau a documentului care atestă rezidența fiscală. Pe copia legalizată primitorul certificatului de rezidență fiscală sau al documentului care atestă rezidența fiscală, în original, va semna cu
INSTRUCŢIUNEA nr. 7 din 17 octombrie 2006 pentru modificarea Instrucţiunii nr. 12/2005 privind determinarea, reţinerea şi virarea impozitului pe câştigul de capital rezultat din transferul titlurilor de valoare, obţinut de persoanele fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/182995_a_184324]
-
cheltuielilor necesare organizării și desfășurării procedurilor de vânzare a activului, inclusiv publicitatea și întocmirea raportului de evaluare. Articolul 25 În funcție de ofertant, documentele necesare pentru participarea la licitație sunt: A. în cazul persoanelor juridice române și străine: a) copiile legalizate, respectiv traduse și legalizate, ale documentelor care certifică identitatea ofertantului: certificatul de înmatriculare eliberat de oficiul registrului comerțului, respectiv echivalentul din țara de origine, actul constitutiv, actele adiționale, dacă este cazul, certificatul de înregistrare fiscală; ... b) documentele care certifică calitatea ofertantului: scrisoarea
HOTĂRÂRE nr. 1.874 din 21 decembrie 2006 pentru aprobarea Strategiei privind vânzarea sălilor şi grădinilor de spectacol cinematografic, precum şi a terenurilor aferente acestora, aflate în proprietatea privată a statului şi în administrarea Regiei Autonome de Distribuţie şi Exploatare a Filmelor "România-Film". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/184090_a_185419]
-
cheltuielilor necesare organizării și desfășurării procedurilor de vânzare a activului, inclusiv publicitatea și întocmirea raportului de evaluare. Articolul 25 În funcție de ofertant, documentele necesare pentru participarea la licitație sunt: A. în cazul persoanelor juridice române și străine: a) copiile legalizate, respectiv traduse și legalizate, ale documentelor care certifică identitatea ofertantului: certificatul de înmatriculare eliberat de oficiul registrului comerțului, respectiv echivalentul din țara de origine, actul constitutiv, actele adiționale, dacă este cazul, certificatul de înregistrare fiscală; ... b) documentele care certifică calitatea ofertantului: scrisoarea
STRATEGIE din 21 decembrie 2006 privind vânzarea sălilor şi grădinilor de spectacol cinematografic, precum şi a terenurilor aferente acestora, aflate în proprietatea privată a statului şi în administrarea Regiei Autonome de Distribuţie şi Exploatare a Filmelor "România-Film". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/184141_a_185470]
-
română, certificata de traducători autorizați; - certificatul de rezidență fiscală eliberat de autoritatea fiscală competența a statului al carui rezident este sau un alt document prin care se atestă rezidență fiscală, document vizat de organul fiscal al statului sau de rezidență, tradus și legalizat de organul autorizat din România; - documentul care atestă dreptul de muncă pe teritoriul României, respectiv permisul de muncă. Dacă persoanele fizice nerezidente nu prezintă în termenul stabilit documentele prevăzute la alineatul precedent, acestea datorează impozit pe veniturile din
NORME METODOLOGICE din 22 ianuarie 2004 (*actualizate*) de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185639_a_186968]
-
de lucru în diferite localități din România și care fac plăti, la rândul lor, catre beneficiarul de venituri nerezident, primitorul certificatului de rezidență fiscală sau al documentului prevăzut la alin. (1), în original, va transmite la fiecare subunitate o copie tradusă și legalizata a certificatului de rezidență fiscală în original al beneficiarului de venituri din România sau a documentului prevăzut la alin. (1). Pe copia legalizata primitorul certificatului de rezidență fiscală sau al documentului prevăzut la alin. (1), în original, va
NORME METODOLOGICE din 22 ianuarie 2004 (*actualizate*) de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185639_a_186968]
-
autorității competente de securitate a părții contractante emitente. (2) Orice traducere a informațiilor clasificate va purta marcajul de clasificare de securitate a originalului și o adnotare corespunzătoare în limba în care au fost traduse, ce va indica faptul că materialul tradus conține informații clasificate ale părții contractante emitente. ... (3) În cazul în care informațiile clasificate sunt multiplicate sau copiate, toate marcajele clasificărilor de securitate de pe original vor fi multiplicate sau marcate pe fiecare copie. Astfel de informații multiplicate sau copiate vor
ACORD din 13 aprilie 2006 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria privind protecţia reciprocă a informaţiilor clasificate. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186424_a_187753]
-
apel. În acest scop, după primirea unei asemenea corespondențe, prim-procurorul parchetului destinatar o va înainta procurorului general al parchetului de pe lângă curtea de apel din circumscripția căreia își desfășoară activitatea, iar acesta va dispune, în condițiile legii, traducerea corespondenței. Textul tradus se transmite parchetului solicitant de către prim-grefierul parchetului de pe lângă curtea de apel. ... (5) Corespondența într-o limbă străină adresată Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție se traduce de Serviciul de cooperare judiciară internațională, relații internaționale și programe. ... Articolul
REGULAMENT din 21 februarie 2007 (*actualizat*) de ordine interioară al parchetelor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185632_a_186961]
-
din 27 noiembrie 2006 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 955 din 28 noiembrie 2006. (1^4) În caz de neconcordanta între actul în limba română și traducerea certificata pentru care s-a asigurat publicitatea, societatea nu poate opune terților textul tradus; aceștia pot însă opune societății traducerea certificata, cu excepția cazului în care societatea face dovada că ei cunoșteau versiunea originală, publicată conform legii. -------------- Alin. (1^4) al art. 1 a fost introdus de pct. 1 al art. ÎI din LEGEa nr.
LEGE nr. 26 din 5 noiembrie 1990 (**republicată**)(*actualizata*) privind registrul comerţului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/188996_a_190325]
-
1) străinii angajați ai persoanelor juridice cu sediul într-unul dintre statele membre ale Uniunii Europene sau într-unul dintre statele semnatare ale Acordului privind Spațiul Economic European detașați în România - cu prezentarea următoarelor documente: (i) copia actului de detașare tradus și apostilat în condițiile legii; (îi) permisul de ședere eliberat de statul în care își are sediul angajatorul, în original și în copie. ------------ Litera a^1) a alin. (1) al art. 68 a fost introdusă de subpct. 33, pct. ÎI
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/188988_a_190317]
-
1) străinii angajați ai persoanelor juridice cu sediul într-unul dintre statele membre ale Uniunii Europene sau într-unul dintre statele semnatare ale Acordului privind Spațiul Economic European detașați în România - cu prezentarea următoarelor documente: (i) copia actului de detașare tradus și apostilat în condițiile legii; (îi) permisul de ședere eliberat de statul în care își are sediul angajatorul, în original și în copie. ------------ Litera a^1) a alin. (1) al art. 68 a fost introdusă de subpct. 33, pct. ÎI
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/188988_a_190317]
-
prin Legea nr. 788/2001 . Articolul 3 Eventualele derogări de la prevederile prezentului ordin pot fi stabilite numai de către Comitetul interministerial pentru transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată și aprobate prin ordin al ministrului transporturilor, construcțiilor și turismului. Articolul 4 Varianta tradusa în limba română a RID 2004 va fi pusă la dispoziție celor interesați, contra cost, de către Societatea Naționala de Transport Feroviar de Marfa " C.F.R. Marfa" - S.A., până la data de 1 martie 2005. Articolul 5 Prezentul ordin se publică în Monitorul
ORDIN nr. 2.224 din 29 noiembrie 2004 pentru stabilirea unor reguli privind tranSportul mărfurilor periculoase pe calea ferată. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163545_a_164874]
-
a frontierei de stat aparținând străinului invitat; (v) două fotografii de dimensiunea 3 x 4 cm ale străinului invitat; (vi) certificat de cazier judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică, emis de autoritățile statului de proveniență, tradus și legalizat; b) turism - pot face invitații, nominal pentru fiecare străin invitat, societățile comerciale cu profil turistic, cu prezentarea următoarelor documente: ... (i) certificatul de înmatriculare și statutul societății comerciale, în original și în copie; (îi) împuternicirea din partea societății comerciale pentru
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/169527_a_170856]
-
a frontierei de stat aparținând străinului invitat; (v) două fotografii de dimensiunea 3 x 4 cm ale străinului invitat; (vi) extrasul din cazierul judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică, emis de autoritățile statului de proveniență, tradus și legalizat; c) afaceri - pot face invitații, de regulă, pentru 3 persoane simultan, societățile comerciale cu sediul în România. În numele societăților comerciale pot invită numai persoanele care sunt desemnate, conform legii, să reprezinte societatea comercială ori sunt deținătoare ale majorității
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/169527_a_170856]
-
a frontierei de stat aparținând străinului invitat; (v) două fotografii de dimensiunea 3 x 4 cm ale străinului invitat; (vi) certificat de cazier judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică, emis de autoritățile statului de proveniență, tradus și legalizat; (vii) dovadă asigurării condițiilor de cazare a străinului invitat pe perioada șederii în România. (2) Invitațiile se completează în două exemplare și se depun la sediul formațiunilor teritoriale ale Autorității pentru străini, în vederea aprobării. ... (3) Aprobarea este condiționată
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/169527_a_170856]
-
permise de ședere cu valabilitate de un an. ... Articolul 63 Prelungirea ulterioară a dreptului de ședere temporară pentru reîntregirea familiei (1) Prelungirile ulterioare ale dreptului de ședere temporară acordat pentru reîntregirea familiei pot fi acordate dacă solicitantul: ... a) prezintă documente traduse și legalizate din care să rezulte existența căsătoriei sau a legăturii de rudenie; ... b) prezintă declarația, în scris, a membrului de familie care a solicitat reîntregirea familiei, din care să rezulte că vor locui împreună; ... c) face dovada spațiului de
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/169527_a_170856]
-
prezintă declarația cetățeanului român, în formă autentică, din care să rezulte că aceștia conviețuiesc; (iii) fac dovada mijloacelor de întreținere la nivelul salariului minim net pe țară; c) pentru copiii minori necăsătoriți, inclusiv cei adoptați, daca: ... (i) se prezintă documente traduse și legalizate din care să rezulte existența legăturii de rudenie; (îi) se face dovada mijloacelor de întreținere la nivelul salariului minim net pe țară; d) pentru rudele de gradul I în linie ascendentă, daca: ... (i) prezintă documente traduse și legalizate
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/169527_a_170856]
-
prezintă documente traduse și legalizate din care să rezulte existența legăturii de rudenie; (îi) se face dovada mijloacelor de întreținere la nivelul salariului minim net pe țară; d) pentru rudele de gradul I în linie ascendentă, daca: ... (i) prezintă documente traduse și legalizate din care să rezulte existența legăturii de rudenie; (îi) fac dovada mijloacelor de întreținere la nivelul salariului minim net pe țară. ---------------- Art. 63 a fost modificat de pct. 18 al articolului unic din ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 113
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/169527_a_170856]
-
medicament suspectat. ... (2) În fiecare raport individual de caz de reacții adverse, substanța activă/numele medicamentului trebuie furnizate așa cum au fost raportate de către primul raportor. ... Articolul 37 (1) Trebuie furnizate cuvintele originale utilizate de către raportor pentru a descrie reacția adversă, traduse, dacă se solicită această, în limba autorității care primește informația. ... (2) Trebuie utilizat de asemenea cel mai adecvat termen al celui mai de jos nivel existent în ultima versiune MedDRA (Medical Dictionary for Regulatory Activities = Dicționar Medical pentru Activități de
ORDIN nr. 406 din 19 aprilie 2005 pentru aprobarea Ghidului privind procedura care trebuie urmată de deţinătorii autorizaţiei de punere pe piaţa în desfăşurarea activităţilor de farmacovigilenta. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/167826_a_169155]
-
a frontierei de stat aparținând străinului invitat; (v) două fotografii de dimensiunea 3 x 4 cm ale străinului invitat; (vi) certificat de cazier judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică, emis de autoritățile statului de proveniență, tradus și legalizat; b) turism - pot face invitații, nominal pentru fiecare străin invitat, societățile comerciale cu profil turistic, cu prezentarea următoarelor documente: ... (i) certificatul de înmatriculare și statutul societății comerciale, în original și în copie; (îi) împuternicirea din partea societății comerciale pentru
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/168014_a_169343]
-
a frontierei de stat aparținând străinului invitat; (v) două fotografii de dimensiunea 3 x 4 cm ale străinului invitat; (vi) extrasul din cazierul judiciar al străinului invitat sau alt document cu aceeași valoare juridică, emis de autoritățile statului de proveniență, tradus și legalizat; c) afaceri - pot face invitații, de regulă, pentru 3 persoane simultan, societățile comerciale cu sediul în România. În numele societăților comerciale pot invită numai persoanele care sunt desemnate, conform legii, să reprezinte societatea comercială ori sunt deținătoare ale majorității
ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 194 din 12 decembrie 2002 (**republicată**)(*actualizată*) privind regimul străinilor în România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/168014_a_169343]