15,959 matches
-
marad" „El/Ea rămâne mereu hotărât(ă)”, "Az öcsém a nyáron múlt húszéves" „Fratele meu mai mic a făcut douăzeci de ani astă-vară”. Limita dintre verbele folosite cu sens lexical deplin și cele folosite cu funcții gramaticale este incertă, deoarece verbele poartă în grade diferite sensuri noționale și gramaticale. Pot fi considerate verbe cvasiauxiliare cele la care predomină sensul gramatical, dar au mai mult sau mai puțin și conținut noțional. Verbe de modalitate sunt "akar" „a vrea”, "bír" „a putea, a
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
húszéves" „Fratele meu mai mic a făcut douăzeci de ani astă-vară”. Limita dintre verbele folosite cu sens lexical deplin și cele folosite cu funcții gramaticale este incertă, deoarece verbele poartă în grade diferite sensuri noționale și gramaticale. Pot fi considerate verbe cvasiauxiliare cele la care predomină sensul gramatical, dar au mai mult sau mai puțin și conținut noțional. Verbe de modalitate sunt "akar" „a vrea”, "bír" „a putea, a fi capabil”, "kell" „a trebui”, "kíván" „a dori”, "látszik" „a se vedea
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
deplin și cele folosite cu funcții gramaticale este incertă, deoarece verbele poartă în grade diferite sensuri noționale și gramaticale. Pot fi considerate verbe cvasiauxiliare cele la care predomină sensul gramatical, dar au mai mult sau mai puțin și conținut noțional. Verbe de modalitate sunt "akar" „a vrea”, "bír" „a putea, a fi capabil”, "kell" „a trebui”, "kíván" „a dori”, "látszik" „a se vedea”, "lehet" „a fi posibil”, "megkísérel" „a încerca”, "óhajt" „a dori”, "próbál" „a încerca”, "sajnál" „a regreta”, "szándékozik" „a
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
se vedea”, "lehet" „a fi posibil”, "megkísérel" „a încerca”, "óhajt" „a dori”, "próbál" „a încerca”, "sajnál" „a regreta”, "szándékozik" „a intenționa”, "szeretne" „a dori”, "tud" „a putea, a ști, a se pricepe”. Toate se construiesc cu infinitivul: Tot în categoria verbelor de modalitate intră și adjectivul "szabad" „permis” folosit ca nume predicativ: "Neked is szabad beleszólnod" „Și tu ai voie să-ți spui cuvântul” În limbajul familiar poate primi și unele sufixe specifice verbului: "Szabadjon megjegyeznem, hogy..." „Să-mi fie permis
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
se construiesc cu infinitivul: Tot în categoria verbelor de modalitate intră și adjectivul "szabad" „permis” folosit ca nume predicativ: "Neked is szabad beleszólnod" „Și tu ai voie să-ți spui cuvântul” În limbajul familiar poate primi și unele sufixe specifice verbului: "Szabadjon megjegyeznem, hogy..." „Să-mi fie permis să...” Verbe de aspect sunt "kezd" „a începe” și "akar" „a vrea” (cu alt sens decât verbul de modalitate "akar"): "Mindjárt esni kezd" „Acuși începe să plouă”, "Hát sohasem akar már kitavaszodni?" „Nu
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
modalitate intră și adjectivul "szabad" „permis” folosit ca nume predicativ: "Neked is szabad beleszólnod" „Și tu ai voie să-ți spui cuvântul” În limbajul familiar poate primi și unele sufixe specifice verbului: "Szabadjon megjegyeznem, hogy..." „Să-mi fie permis să...” Verbe de aspect sunt "kezd" „a începe” și "akar" „a vrea” (cu alt sens decât verbul de modalitate "akar"): "Mindjárt esni kezd" „Acuși începe să plouă”, "Hát sohasem akar már kitavaszodni?" „Nu mai vine primăvara odată?” Aceste verbe sunt asemănătoare cu
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
tu ai voie să-ți spui cuvântul” În limbajul familiar poate primi și unele sufixe specifice verbului: "Szabadjon megjegyeznem, hogy..." „Să-mi fie permis să...” Verbe de aspect sunt "kezd" „a începe” și "akar" „a vrea” (cu alt sens decât verbul de modalitate "akar"): "Mindjárt esni kezd" „Acuși începe să plouă”, "Hát sohasem akar már kitavaszodni?" „Nu mai vine primăvara odată?” Aceste verbe sunt asemănătoare cu verbele copulative. Se asociază cu părți de vorbire nominale, care formal sunt complementele lor. Calitatea
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
fie permis să...” Verbe de aspect sunt "kezd" „a începe” și "akar" „a vrea” (cu alt sens decât verbul de modalitate "akar"): "Mindjárt esni kezd" „Acuși începe să plouă”, "Hát sohasem akar már kitavaszodni?" „Nu mai vine primăvara odată?” Aceste verbe sunt asemănătoare cu verbele copulative. Se asociază cu părți de vorbire nominale, care formal sunt complementele lor. Calitatea lor de verbe funcționale se verifică prin posibilitatea echivalării sintagmei din care fac parte cu un verb: "levelezést folytat „a întreține o
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
de aspect sunt "kezd" „a începe” și "akar" „a vrea” (cu alt sens decât verbul de modalitate "akar"): "Mindjárt esni kezd" „Acuși începe să plouă”, "Hát sohasem akar már kitavaszodni?" „Nu mai vine primăvara odată?” Aceste verbe sunt asemănătoare cu verbele copulative. Se asociază cu părți de vorbire nominale, care formal sunt complementele lor. Calitatea lor de verbe funcționale se verifică prin posibilitatea echivalării sintagmei din care fac parte cu un verb: "levelezést folytat „a întreține o corespondență” = "levelez" „corespondează”, "beszédet
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
akar"): "Mindjárt esni kezd" „Acuși începe să plouă”, "Hát sohasem akar már kitavaszodni?" „Nu mai vine primăvara odată?” Aceste verbe sunt asemănătoare cu verbele copulative. Se asociază cu părți de vorbire nominale, care formal sunt complementele lor. Calitatea lor de verbe funcționale se verifică prin posibilitatea echivalării sintagmei din care fac parte cu un verb: "levelezést folytat „a întreține o corespondență” = "levelez" „corespondează”, "beszédet tart „a ține un discurs” = "beszél" „a vorbi”, "javítást végez" „a efectua o reparație” = "javít" „a repara
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
mai vine primăvara odată?” Aceste verbe sunt asemănătoare cu verbele copulative. Se asociază cu părți de vorbire nominale, care formal sunt complementele lor. Calitatea lor de verbe funcționale se verifică prin posibilitatea echivalării sintagmei din care fac parte cu un verb: "levelezést folytat „a întreține o corespondență” = "levelez" „corespondează”, "beszédet tart „a ține un discurs” = "beszél" „a vorbi”, "javítást végez" „a efectua o reparație” = "javít" „a repara”. Formele nominale ale verbului (infinitivul, participiul și gerunziul) sunt considerate părți de vorbire aparte
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
prin posibilitatea echivalării sintagmei din care fac parte cu un verb: "levelezést folytat „a întreține o corespondență” = "levelez" „corespondează”, "beszédet tart „a ține un discurs” = "beszél" „a vorbi”, "javítást végez" „a efectua o reparație” = "javít" „a repara”. Formele nominale ale verbului (infinitivul, participiul și gerunziul) sunt considerate părți de vorbire aparte în gramaticile limbii maghiare, de aceea sunt tratate la fel și când au funcția de element copulativ. Practic numai infinitivul și gerunziul verbului "van/lesz" „a fi” sunt folosite cu
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
reparație” = "javít" „a repara”. Formele nominale ale verbului (infinitivul, participiul și gerunziul) sunt considerate părți de vorbire aparte în gramaticile limbii maghiare, de aceea sunt tratate la fel și când au funcția de element copulativ. Practic numai infinitivul și gerunziul verbului "van/lesz" „a fi” sunt folosite cu această funcție: "Szeretnék gazdag lenni" „Aș vrea să fiu bogat(ă)”, "Beteg lévén, nem tudott elmenni" „Fiind bolnav(ă), n-a putut pleca”. Postpozițiile sunt cuvinte funcționale care constituie unul din mijloacele de
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
deplin, ci joacă rolul postpozițiilor din care provin, formând atribute din substantivul după care stau: "a fa alatti pad" „banca de sub copac”, "a város körüli síkság" „câmpia din jurul orașului”, "a ház mögötti kert" „grădina din spatele casei”. În limba maghiară, complementele verbului se exprimă mai totdeauna cu ajutorul desinențelor cazuale, altor sufixe formatoare de complemente și postpozițiilor. Există un singur cuvânt care poate fi considerat prepoziție, "mint" „ca, în calitate de”, folosit și ca conjuncție în contrucțiile comparative, cu sensul „ca, decât”. Complementul cu prepoziția
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
cuvânt care poate fi considerat prepoziție, "mint" „ca, în calitate de”, folosit și ca conjuncție în contrucțiile comparative, cu sensul „ca, decât”. Complementul cu prepoziția "mint" este sinonimul sintactic al substantivului la cazul formativ: "Mint mérnök dolgozik" = "Mérnökként dolgozik" „Lucrează ca inginer”. Verbele maghiare sunt deseori prevăzute cu prefixe având o natură deosebită de cea pe care o au în română. Pe de o parte au și rol gramatical pe lângă cel lexical, pe de altă parte trebuie separate de verb în unele cazuri
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
Lucrează ca inginer”. Verbele maghiare sunt deseori prevăzute cu prefixe având o natură deosebită de cea pe care o au în română. Pe de o parte au și rol gramatical pe lângă cel lexical, pe de altă parte trebuie separate de verb în unele cazuri, chiar ajungând uneori după acesta. Majoritatea prefixelor verbale provin din adverbe, iar unele din substantive cu funcția unor complemente corespunzătoare complementelor circumstanțiale din gramaticile românești. Principalele prefixe verbale sunt: Observații: În general, prefixul verbal ajunge după predicat
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
cameră?” Cuvintele cu sens negativ sau restrictiv pot cauza și ele plasarea prefixului după predicat: "Csak Péter megy ki a szobából" „Numai Péter iese din cameră”, "Péter ritkán megy ki a szobájából" „Péter iese rar din camera lui”. De obicei verbul cu prefix exprimă aspectul perfectiv, dar poate exprima și aspectul imperfectiv, de exemplu atunci când este vorba de o acțiune durativă în raport cu altă acțiune, momentană: "Péter éppen ment ki a szobából, amikor megpillantotta Évát" „Péter tocmai ieșea din cameră când a
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
de exemplu atunci când este vorba de o acțiune durativă în raport cu altă acțiune, momentană: "Péter éppen ment ki a szobából, amikor megpillantotta Évát" „Péter tocmai ieșea din cameră când a văzut-o pe Éva”. În acest caz prefixul se plasează după verbul care exprimă acțiunea durativă. În propozițiile subordonate cu predicatul la imperativ, predicatul precede prefixul dacă verbul regent exprimă un îndemn, un sfat, o cerere, o propunere etc.: "Arra biztat, hogy vállaljam el a feladatot" „Mă îndeamnă să accept sarcina”, "Azt
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
ki a szobából, amikor megpillantotta Évát" „Péter tocmai ieșea din cameră când a văzut-o pe Éva”. În acest caz prefixul se plasează după verbul care exprimă acțiunea durativă. În propozițiile subordonate cu predicatul la imperativ, predicatul precede prefixul dacă verbul regent exprimă un îndemn, un sfat, o cerere, o propunere etc.: "Arra biztat, hogy vállaljam el a feladatot" „Mă îndeamnă să accept sarcina”, "Azt tanácsolja, hogy utazzam el" „Mă sfătuiește să plec în călătorie”, "Megkérhetem rá, hogy csukja be az
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
Azt tanácsolja, hogy utazzam el" „Mă sfătuiește să plec în călătorie”, "Megkérhetem rá, hogy csukja be az ablakot?" „Pot să vă rog să închideți fereastra?” "Azt javasolom, hogy halasszuk el a döntést" „Propun să amânăm decizia”. În general, în cazul verbelor la infinitiv subordonate altui verb sau construite cu un verb auxiliar, ordinea elementelor este prefix + verb la un mod personal + verb la infinitiv: Meg kell tiltani" „Trebuie interzis”, El lehet olvasni" „Se poate citi”, Fel tudsz menni egyedül is" „Poți
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
Mă sfătuiește să plec în călătorie”, "Megkérhetem rá, hogy csukja be az ablakot?" „Pot să vă rog să închideți fereastra?” "Azt javasolom, hogy halasszuk el a döntést" „Propun să amânăm decizia”. În general, în cazul verbelor la infinitiv subordonate altui verb sau construite cu un verb auxiliar, ordinea elementelor este prefix + verb la un mod personal + verb la infinitiv: Meg kell tiltani" „Trebuie interzis”, El lehet olvasni" „Se poate citi”, Fel tudsz menni egyedül is" „Poți urca și singur”, Ki fogom
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
călătorie”, "Megkérhetem rá, hogy csukja be az ablakot?" „Pot să vă rog să închideți fereastra?” "Azt javasolom, hogy halasszuk el a döntést" „Propun să amânăm decizia”. În general, în cazul verbelor la infinitiv subordonate altui verb sau construite cu un verb auxiliar, ordinea elementelor este prefix + verb la un mod personal + verb la infinitiv: Meg kell tiltani" „Trebuie interzis”, El lehet olvasni" „Se poate citi”, Fel tudsz menni egyedül is" „Poți urca și singur”, Ki fogom javítani a hibákat" „Voi corecta
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
az ablakot?" „Pot să vă rog să închideți fereastra?” "Azt javasolom, hogy halasszuk el a döntést" „Propun să amânăm decizia”. În general, în cazul verbelor la infinitiv subordonate altui verb sau construite cu un verb auxiliar, ordinea elementelor este prefix + verb la un mod personal + verb la infinitiv: Meg kell tiltani" „Trebuie interzis”, El lehet olvasni" „Se poate citi”, Fel tudsz menni egyedül is" „Poți urca și singur”, Ki fogom javítani a hibákat" „Voi corecta greșelile”. Există și excepții: În afară de intercalarea
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
rog să închideți fereastra?” "Azt javasolom, hogy halasszuk el a döntést" „Propun să amânăm decizia”. În general, în cazul verbelor la infinitiv subordonate altui verb sau construite cu un verb auxiliar, ordinea elementelor este prefix + verb la un mod personal + verb la infinitiv: Meg kell tiltani" „Trebuie interzis”, El lehet olvasni" „Se poate citi”, Fel tudsz menni egyedül is" „Poți urca și singur”, Ki fogom javítani a hibákat" „Voi corecta greșelile”. Există și excepții: În afară de intercalarea unui verb, există și cazuri
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]
-
un mod personal + verb la infinitiv: Meg kell tiltani" „Trebuie interzis”, El lehet olvasni" „Se poate citi”, Fel tudsz menni egyedül is" „Poți urca și singur”, Ki fogom javítani a hibákat" „Voi corecta greșelile”. Există și excepții: În afară de intercalarea unui verb, există și cazuri în care se intercalează negația între prefix și verb: Pentru evitarea repetării verbului, se poate folosi prefixul singur, verbul subînțelegându-se. Sunt două asemenea situații: Conjuncțiile din limba maghiară au aceeași funcție ca cele din română. Din
Cuvintele funcționale în limba maghiară () [Corola-website/Science/316259_a_317588]