158,516 matches
-
un tîrziu femeia. — Rebecca Brandon, zic repede. Iar soțul meu este Luke Brandon, de la Brandon Communications, și... — Așteptați puțin, doamnă Brandon. Venetia... Conversația e Întreruptă subit, glasul femeii fiind Înlocuit de o variantă mai alertă a Anotimpurilor. Doamne, fă să zică da. Te rog, fă să zică da... Aștept, abia Îndrăznind să respir. Stau lîngă un colț În care sînt expuși niște iepuri albi tricotați, cu degetele Încrucișate cît pot de tare, strîngînd În mînă toate pandantivele pentru maximă siguranță, și
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
repede. Iar soțul meu este Luke Brandon, de la Brandon Communications, și... — Așteptați puțin, doamnă Brandon. Venetia... Conversația e Întreruptă subit, glasul femeii fiind Înlocuit de o variantă mai alertă a Anotimpurilor. Doamne, fă să zică da. Te rog, fă să zică da... Aștept, abia Îndrăznind să respir. Stau lîngă un colț În care sînt expuși niște iepuri albi tricotați, cu degetele Încrucișate cît pot de tare, strîngînd În mînă toate pandantivele pentru maximă siguranță, și rugîndu-mă În tăcere zeiței Vișnu, care
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Vișnu, care m-a ajutat foarte mult În trecut. — Doamnă Brandon? — Alo! Dau drumul pandantivelor. — SÎnt aici! Se pare că doamna Carter va avea totuși o fereastră neașteptată În program. Vă vom anunța cînd anume În decursul următoarelor zile. — Ok, zic rămasă fără grai. Vă mulțumesc foarte mult! REGAL AIRLINES Sediul central Preston House 354 KINGSWAYLONDRA WC2 4TH D-nei R. Brandon 37 Maida Vale Mansions Maida Vale Londra, NW6 0YF 14 august 2003 Stimată doamnă Brandon, Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
ei nepot. O să aibă sîngele ei. O, Doamne, dacă o să semene cu Elinor? Mă cutremur În clipa În care În minte Îmi apare un bebeluș Într-un cărucior, Îmbrăcat Într-un costum Chanel crem, pironindu-și privirea asupra mea și zicînd: „Arăți ca dată de pomană, mamă.“ — Ce faci acolo? Îmi Întrerupe Luke gîndurile și, mult prea tîrziu, Îmi dau seama că traversează camera, apropiindu-se de mine. Vine țintă spre laptopul meu. — Nimic! zic grăbită. E doar extrasul meu de
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
pironindu-și privirea asupra mea și zicînd: „Arăți ca dată de pomană, mamă.“ — Ce faci acolo? Îmi Întrerupe Luke gîndurile și, mult prea tîrziu, Îmi dau seama că traversează camera, apropiindu-se de mine. Vine țintă spre laptopul meu. — Nimic! zic grăbită. E doar extrasul meu de cont... Clichez, Încercînd să Închid fereastra În care sînt - dar e blocată. La naiba. — S-a Întîmplat ceva? spune Luke. Nu! zic, ușor panicată. Vreau să zic... o să-l Închid pur și simplu! Scot
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
traversează camera, apropiindu-se de mine. Vine țintă spre laptopul meu. — Nimic! zic grăbită. E doar extrasul meu de cont... Clichez, Încercînd să Închid fereastra În care sînt - dar e blocată. La naiba. — S-a Întîmplat ceva? spune Luke. Nu! zic, ușor panicată. Vreau să zic... o să-l Închid pur și simplu! Scot În treacăt cablul din mufa din spate - Însă ecranul Încă mai e aprins. Extrasul e cît ecranul, chiar În fața mea, În alb și negru. Și Luke se apropie
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
mine. Vine țintă spre laptopul meu. — Nimic! zic grăbită. E doar extrasul meu de cont... Clichez, Încercînd să Închid fereastra În care sînt - dar e blocată. La naiba. — S-a Întîmplat ceva? spune Luke. Nu! zic, ușor panicată. Vreau să zic... o să-l Închid pur și simplu! Scot În treacăt cablul din mufa din spate - Însă ecranul Încă mai e aprins. Extrasul e cît ecranul, chiar În fața mea, În alb și negru. Și Luke se apropie tot mai tare. Nu sînt
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
pe site-ul băncii? — Ăă... cam așa ceva! Sincer, eu nu m-aș deranja... Îmi bag burta În fața ecranului, Însă Luke se uită pe după mine. Se holbează la extras preț de cîteva clipe, iar pe chip i se citește bulversarea. — Becky, zice În cele din urmă, văd bine, aici scrie „First Cooperative Bank of Namibia“? — Ăă... da. Încerc să-mi iau un ton cît mai firesc. — Am un cont curent online acolo. — În Namibia? — Mi-au trimis un e-mail, prin care Îmi
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
tuturor mesajelor pe care le primești, Becky? Luke se Întoarce spre mine, uluit. — Ai cumva și o gamă importantă de produse alternative la Viagra? Eram sigură că n-o să Înțeleagă noua mea strategie bancară ultrainteligentă. — Nu te mai stresa așa! zic. Ce-i așa mare chestie unde am cont? Comerțul s-a globalizat, În caz că nu știai, Luke. Vechile granițe au fost eliminate. Dacă mi se oferă o rată atractivă a dobînzii În Bangladesh, atunci... — Bangladesh? — Ei. Mă rog... ăăă... Da, am
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Bangladesh? — Ei. Mă rog... ăăă... Da, am și acolo cont. Doar unul mic de tot, adaug repede, cînd Îi zăresc expresia. — Becky... Luke pare să se obișnuiască destul de greu cu gîndul. CÎte conturi din astea online ți-ai deschis? — Trei, zic după o pauză. Vreo trei. El mă săgetează cu privirea. Problema cu soții e că ajung să te cunoască mult prea bine. — Ok, bine, cinșpe, zic scurt. — Și cîte extensii de cont? — Cinșpe. Și ce-i cu asta? adaug defensiv
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
obișnuiască destul de greu cu gîndul. CÎte conturi din astea online ți-ai deschis? — Trei, zic după o pauză. Vreo trei. El mă săgetează cu privirea. Problema cu soții e că ajung să te cunoască mult prea bine. — Ok, bine, cinșpe, zic scurt. — Și cîte extensii de cont? — Cinșpe. Și ce-i cu asta? adaug defensiv. Ce rost are să ai un cont dacă n-ai și extensie de cont? — Cinșpe extensii de cont? Luke se ia cu mîinile de cap, nevenindu-i
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Își dă ochii peste cap. — Adevărul e că am vorbit deja cu Kenneth despre fondul pentru copil și am căzut de acord să investim Într-o serie de pachete de acțiuni la fonduri de investitții sigure... Ia stai așa! Am zis, ridicînd o mînă. Cum adică, ai vorbit cu Kenneth? N-am și eu ceva de zis În chestia asta? Nu-mi vine să cred că nici măcar nu m-au consultat! De parcă nici n-aș conta. De parcă n-am fost consilier
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
copil și am căzut de acord să investim Într-o serie de pachete de acțiuni la fonduri de investitții sigure... Ia stai așa! Am zis, ridicînd o mînă. Cum adică, ai vorbit cu Kenneth? N-am și eu ceva de zis În chestia asta? Nu-mi vine să cred că nici măcar nu m-au consultat! De parcă nici n-aș conta. De parcă n-am fost consilier financiar la televiziune și n-am primit sute de scrisori săptămînal, prin care mi se cerea
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
sute de scrisori săptămînal, prin care mi se cerea sfatul. — Uite ce e, Becky, oftează Luke. Kenneth e foarte fericit să ne recomande niște investiții adecvate. Nu trebuie să te Îngrijoreze și subiectul ăsta. — Dar nu despre asta e vorba! zic indignată. Luke, nu Înțelegi. O să fim părinți. Trebuie să luăm cele mai importante decizii Împreună. Altfel, o să ne trezim că ne bate copilul și-o să ajungem să ne ascundem În dormitor, și n-o să mai facem sex niciodată! — Ce? — E
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
jumătate, și eu jumătate. Și vedem cine se descurcă mai bine. Nu mă pot abține să nu adaug: — Pun pariu că eu. — Aha, am Înțeles. Luke ridică din sprînceană. — Deci mă provoci la Întrecere, doamnă Brandon? — Cel care Îndrăznește cîștigă, zic relaxată, iar Luke Începe să rîdă. — Ok. Facem așa. Fiecare ia jumătate, pe care Îi poate investi În orice dorește. — S-a făcut, zic, și-i Întind mîna. Ne strîngem mîinile serioși și, chiar În acel moment, sună telefonul. — Răspund
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Înțeles. Luke ridică din sprînceană. — Deci mă provoci la Întrecere, doamnă Brandon? — Cel care Îndrăznește cîștigă, zic relaxată, iar Luke Începe să rîdă. — Ok. Facem așa. Fiecare ia jumătate, pe care Îi poate investi În orice dorește. — S-a făcut, zic, și-i Întind mîna. Ne strîngem mîinile serioși și, chiar În acel moment, sună telefonul. — Răspund eu, spune Luke și se Îndreaptă spre biroul lui. Alo? Da, bună ziua. Ce mai faci? Am să cîștig pariul ăsta fluierînd! O să găsesc tone
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
aur. Ori... artă! Nu trebuie decît să-l descoper pe viitorul Damien Hirst și să cumpăr o vacă murată sau ceva de genul ăsta, după care s-o vînd la licitație la Sotheby cu un profit uriaș, și toată lumea va zice ce geniu vizionar sînt... — Serios? spune Luke. Nu, nu mi-a zis. Bine, mersi. Pune telefonul În furcă și se Întoarce spre mine cu o expresie amuzată. — Becky, era Giles, de la agenția imobiliară. Se pare că la Începutul săptămînii ați
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Hirst și să cumpăr o vacă murată sau ceva de genul ăsta, după care s-o vînd la licitație la Sotheby cu un profit uriaș, și toată lumea va zice ce geniu vizionar sînt... — Serios? spune Luke. Nu, nu mi-a zis. Bine, mersi. Pune telefonul În furcă și se Întoarce spre mine cu o expresie amuzată. — Becky, era Giles, de la agenția imobiliară. Se pare că la Începutul săptămînii ați avut o discuție lungă. Ce anume i-ai spus? Rahat. Eram sigură
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
abordez cu el. — A, da, chestia aia. Îmi dreg glasul. — Pur și simplu, i-am spus lui Giles că sîntem dispuși să fim mai flexibili În privința cerințelor noastre. Îmi aranjez niște hîrtii de pe birou, fără să ridic privirea. — Cum ai zis și tu, să ne lărgim puțin aria de căutare. — Puțin? mă Îngînă Luke uluit. În Insulele Caraibe? A zis că ne trimite detaliile a opt nenorocite de vile de pe plajă și vrea să știe dacă să se ocupe el de
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
sîntem dispuși să fim mai flexibili În privința cerințelor noastre. Îmi aranjez niște hîrtii de pe birou, fără să ridic privirea. — Cum ai zis și tu, să ne lărgim puțin aria de căutare. — Puțin? mă Îngînă Luke uluit. În Insulele Caraibe? A zis că ne trimite detaliile a opt nenorocite de vile de pe plajă și vrea să știe dacă să se ocupe el de biletele de avion! — Tu ai zis să ne extindem căutările, Luke! spun defensivă. A fost ideea ta! — M-am
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
puțin aria de căutare. — Puțin? mă Îngînă Luke uluit. În Insulele Caraibe? A zis că ne trimite detaliile a opt nenorocite de vile de pe plajă și vrea să știe dacă să se ocupe el de biletele de avion! — Tu ai zis să ne extindem căutările, Luke! spun defensivă. A fost ideea ta! — M-am referit la Kensington! Nu la Barbados! — Ai văzut măcar ce ni se oferă În Barbados? contraatac din mers. Uite și tu! Îmi Împing scaunul de la birou spre
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Împing scaunul de la birou spre biroul lui, deschid web-ul și caut pînă dau peste o pagină cu agenții imobiliare din Caraibe. Site-urile imobiliare sînt absolut epocale. Mai ales cele care Îți oferă tururi virtuale. — O vezi pe asta? zic arătînd spre ecran. Vilă cu cinci camere, cu piscină infinity, grădină sub nivelul mării și căsuță de oaspeți! — Becky... Luke face o pauză, de parcă se gîndește cum să-mi explice situația mai bine. — Se află În Barbados. Nu știu ce-
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
mării și căsuță de oaspeți! — Becky... Luke face o pauză, de parcă se gîndește cum să-mi explice situația mai bine. — Se află În Barbados. Nu știu ce-are de se leagă atîta de un biet amănunt minor. — Și ce dacă? zic. E super! Copilul o să Învețe să Înoate, iar tu o să-ți poți trimite toate e-mailurile din căsuța de oaspeți... iar eu aș putea să alerg de-a lungul plajei În fiecare zi... Mă și imaginez, sexy și Îmbietoare Într-un
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
supărată pagina cu Barbados. — Nu mai e nimic pe piață. O să vină Crăciunul și-o să fim dați afară În stradă, și-o să trebuiască să ne ducem la un adăpost pentru homeleși, cu copil cu tot, și să mîncăm supă... — Becky, zise Luke ridicînd o mînă, pentru a mă face să tac. Nu va trebui să mîncăm supă. Clichează pe e-mailurile lui, deschide un atașament și dă print. O secundă mai tîrziu, imprimanta se pune În mișcare. — Ce? zic. Ce faci? Poftim
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
mîncăm supă... — Becky, zise Luke ridicînd o mînă, pentru a mă face să tac. Nu va trebui să mîncăm supă. Clichează pe e-mailurile lui, deschide un atașament și dă print. O secundă mai tîrziu, imprimanta se pune În mișcare. — Ce? zic. Ce faci? Poftim. Adună foile și mi le Întinde. — De-asta a sunat Giles. În caz că „Încă ne mai interesează Londra“, ca să-l citez exact. Tocmai a ieșit pe piață, și e chiar aici, după colț. Delamain Road. Dar trebuie să
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]