3,051 matches
-
deschidă discuția pe această temă. E ca și cum ai încerca să vorbești despre ravagiile bolii în prezența suferindului. Pe scurt: un subiect de discuție mereu amânat, evitat în mod dubios. Desigur, departe de mine gândul că degringolada de astăzi a societății basarabene s-ar datora exclusiv nebuloasei ce persistă în chestiunea foștilor informatori ai securității. Însă multe din problemele cu care ne confruntăm sunt generate și de acest fapt. Câtă derută - pentru a rămâne doar la un singur exemplu - seamănă ambiguitățile de
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
imediat - bineînțeles în numele poporului - drept un vândut, un nepatriot pus în slujba dușmanilor etc. „Nu te atinge de cele sfinte” - era exclamația mânioasă cu care ți se cerea să-ți reprimi observațiile critice. Așa a început să funcționeze pe pământ basarabean un clișeu pe care 1-am numit - parafrazându-1 pe H.-R. Patapievici - vulgata „marelui patriot și unionist”. Schema descrisă sumar mai sus, din rațiuni de spațiu, e perfect valabilă și astăzi. Ultimele polemici cu tentă politică, și nu numai din
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
Astfel rezistă vulgata „marelui patriot și unionist”. E o boală a copilăriei democrației noastre originale, care trebuie tratată cu compasiune și consecvență. mai, 1996 Sincronizarea se amână Dacă facem abstracție de importanța și utilitatea contactelor la nivel individual dintre scriitorii basarabeni și cei din România, care s-au hotărât în cele din urmă „să treacă Prutul”, putem afirma că simpozionul intitulat pompos Literatura română azi: sub semnul integrării, desfășurat la Chișinău între 29 iunie și 5 iulie curent, în organizarea Uniunii
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
o anume ritualizare a eșecurilor -, deloc imprevizibil? Evident, nu pot face acum, în spațiul acestui text, o analiză amplă și subtilă; voi încerca să schițez câteva explicații posibile, foarte personale. Mai întâi, a ieșit din nou în evidență incapacitatea părții basarabene de a concepe și a organiza - riguros și sobru - un eveniment cultural. Conducerea Uniunii Scriitorilor din Moldova a tratat foarte superficial obligațiile sale de gazdă și organizator al unui simpozion literar. S-a mers pe tipicul vechi, festivist, bine rodat
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
au avut o asemenea stare de spirit. Și asta pentru că ei veniseră să discute literatură, să discute aspecte ale sincronizării și integrării celor două uniuni de creație, iar nu să participe la manifestări gen „Cântarea României” cu o inconfundabilă patină basarabeană. Cum bine a rezumat cele întâmplate un mucalit chișinăuan, bucureștenii au dorit o masă rotundă de dialog literar, iar noi le-am propus cu afecțiune, ceea ce știm să facem mai bine, adică o masă de chef între frați. Gazdele n-
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
se face util societății. Aici au ieșit din nou în prim-plan diferențele de formație și informație dintre scriitorii de pe cele două maluri ale Prutului, arătându-ne tuturor că sincronizarea rămâne încă o frumoasă doleanță. O bună parte dintre intelectualii basarabeni se mențin într-o contemplație deloc roditoare a gloriei apuse a neamului, trăind, înaintând prin viață cu fața întoarsă spre trecut. Ei nu reușesc să scape din prizonieratul propriilor fantasme și, din această cauză, ratează mereu prezentul, vorba lui Patapievici
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
propriilor fantasme și, din această cauză, ratează mereu prezentul, vorba lui Patapievici. Este o atitudine care vorbește despre un simptom mai general de inadecvare la necesitățile zilei. Să ne întrebăm, de exemplu, în aceeași ordine de idei, câți dintre copiii basarabeni, aflați la studii în România, vor accepta să se întoarcă, să pună umărul la modernizarea „țărișoarei”, unde li se va cere, pesemne, randamentul maxim, fără ca cei ce i-au trimis la „înalte școli” - de la părinți și până la factorii de răspundere
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
iar sincronizarea, cum am încercat să arăt în notele de față, se amână. iulie, 1996 Scenarii. Ordine și medalii O întâlnire - în cadrul Salonului Național de Carte - cu poetul, criticul și editorul englez Michael Hulse, a ilustrat încă o dată dezinteresul scriitorilor basarabeni față de adevăratele evenimente culturale - atât de puține totuși! - care au loc la Chișinău. Scriitorul britanic, un profesionist autentic, animat de curiozitate și deschis dialogului, a sosit în Basarabia să discute literatură și să cunoască autori băștinași. Aceștia însă au lipsit
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
absență, ca de altfel și la recent încheiatul seminar internațional de teatru, unde aparențele au fost salvate tot de studenți. Ce fac, cu ce se ocupă scriitorii? sunt îndreptățiți să se întrebe toți acei care manifestă interes pentru fenomenul cultural basarabean. Frumos ar fi să putem răspunde că scriitorii își scriu cărțile - în liniște și singurătate, departe de zgomotul străzii și al întrunirilor publice. Și poate că scriitorii adevărați, cei care pot respira aerul tare al libertății de expresie și n-
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
economice, își scriu într-adevăr cărțile. Cărți ce vor depune mărturie despre acest timp, și care vor conține temele esențiale ale acestei epoci „posttotalitare” pe care o traversăm, numită epoca celor trei, după numele mic al titanilor independenței și suveranității basarabene. Un timp pe care îl trăim fiecare în felul său, după posibilități și convingeri, liberi în a avea o opțiune sau alta, de astă dată nu numai estetică, dar și politică. Există însă și un număr important de scriitori, care
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
stânga” - condescendent față de nepriceperea mea - pe un ton misterios și totodată hotărât, de maestru al conspirației și al diversiunii. Aceeași încrâncenare cinică există probabil și la ceilalți, pentru că această forță de muncă s-a răspândit generos pe întreg spectrul politic basarabean: ei satisfac conștiincios nevoia de iluzii atât în partidele democratice, cât și în cele retrograde, neocomuniste. Sarcina acestor profesioniști este să pună pe tapet în fața patronilor, a regizorilor, schema unui demers electoral care să garanteze câștigarea alegerilor. Și va câștiga
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
vedere) cea a „medaliștilor”, adică a scriitorilor care au primit ordine și medalii din sacul independenței și al suveranității noastre. Sunt atât de mulți, încât ai impresia că fără decorații au rămas doar niște amărâți de debutanți. Aproape întreaga literatură basarabeană a fost urcată pe podium. Dar și în această echipă există tensiune și concurență. „Nu s-a făcut o împărțire corectă”, spun unii. „Pentru ce merite, mă rog, a luat cutare «Ordinul Republiciiă”? se întreabă altcineva, indignat că i s-
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
semna oricând un apel câtre popor, în care să se sugereze pe cine trebuie să voteze bietul și atât de derutatul basarabean. De la descrierea acestor ipostaze ale inadecvării, să revenim la temele literare și la dialogul cultural, pe care scriitorul basarabean îl refuză cu obstinație. Până la urmă, după ce vom trece prin actualul sos electoral și politic, tot ne vom întoarce la masa de scris, deși, presupun, într-un număr considerabil diminuat. Vom putea prelucra artistic perioada de tranziție, adică epoca scenariilor
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
am făcut-o) în perioada dictaturii comuniste. Oare câte din evenimentele care ne asaltează sensibilitatea vor intra în literatura gândită și scrisă din perioada imediat următoare? Se va găsi oare cineva care să facă bunăoară din chiar omul de creație basarabean al acestei epoci un personaj de roman?... Nu putem ști. Deocamdată avem o singură certitudine: noi am trăit pe timpul celor trei - Mircea, Petru și Andrei**. septembrie, 1996 „Rămâne cum am stabilit” După tragi-comica - în părțile ei esențiale - campanie electorală prezidențială
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
dreapta, mărturisiri, apeluri biblice, parabole, pamflete, biografii romanțate ale unor comuniști și ale unor democrați, utopii de toate culorile, kafkiene „Scrisori către tata”, oedipiene „Scrisori către mama”, simple „Scrisori către colegul de bancă” etc.), bietul și atât de implicatul scriitor basarabean a mai fost chemat și la Adunarea Generală a breslei sale (10 decembrie curent). Evenimentul promitea să fie unul hot, dat fiindcă spiritele se încinseseră destul, iar mizeria și degradarea instituției scriitoricești se înfățișa în toată splendoarea ei. Dar, vorba
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
Consiliu de conducere, în frunte cu președintele reales, reprezintă - în opinia acelora care au dorit și au așteptat o schimbare - cel mai conservator organism de după „revoluție”. Un consiliu pentru liniștea, sărăcia, mizeria, deruta și degradarea în continuare a imaginii scriitorului basarabean. Nu s-au regăsit în acest consiliu scriitori de valoarea unui Saka, Beșleagă, Vasilache - nume onorabile ale literaturii noastre, spirite critice incomode. Deasemenea, tinerii, care veneau cu un mesaj de schimbare - prin faptele lor literare și prestația deosebită în concertul
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
adaptare la capriciile unei maladii care te mistuie, și la rigorile implacabile ale unui sanatoriu de muribunzi, în fond un ospiciu deghizat. decembrie, 1996 Unde au dispărut traducătorii? Dacă schimbările importante din societatea noastră de după 1990 au bulversat serios scriitorul basarabean, care nici acum nu-și poate regăsi un regim creator normal, după șapte ani de libertate a creației (din cei peste 300 de membri ai Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova își onorează titulatura - adică scriu și publică - doar vreo 40-50), trebuie
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
moldovenească” la o traducere românească. Statul socialist investea în traducători (a fost creat, prin decizie guvernamentală, un colegiu de traduceri), pentru că aceștia, în majoritate traducători de limba rusă, trebuiau să multiplice modele ale literaturilor popoarelor sovietice, modele recomandate și creatorilor basarabeni. Se traducea cu febrilitate, pe bandă rulantă, fără complexe din Șolohov, Ostrovski, Polevoi, Gorki, Mustai Karim, Kugultinov, Svinin, Nesceastnîi etc. Pe lângă scriitorii eșuați, care și-au pus, în liniște și cu o modestie bine remunerată, numele în subsolul paginii de
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
a nu fi descoperite) după versiuni românești, au ajuns să diriguiască întreaga producție de carte din RSS Moldovenească. O dată cu eradicarea cenzurii și a ideologiei comuniste, toți acești politruci, împreună cu clientela lor numeroasă, au dispărut. Un alt motiv al „evaporării” traducătorilor basarabeni, a fost acela al concurenței care s-a instaurat în domeniu. Deschiderea frontierei la Prut, pătrunderea cărții românești în Republica Moldova a relansat competiția dintre traducătorii basarabeni și cei din România, iar profesionalismul acestora din urmă s-a dovedit net superior
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
acești politruci, împreună cu clientela lor numeroasă, au dispărut. Un alt motiv al „evaporării” traducătorilor basarabeni, a fost acela al concurenței care s-a instaurat în domeniu. Deschiderea frontierei la Prut, pătrunderea cărții românești în Republica Moldova a relansat competiția dintre traducătorii basarabeni și cei din România, iar profesionalismul acestora din urmă s-a dovedit net superior. Evident că editorii de la Chișinău, acei care își respectă profesia, au preferat să editeze traduceri semnate de autori din România. Această reorientare către piața românească a
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
din limba rusă, mai ales că basarabeanul interesat de carte, așa a vrut istoria, poate citi și în original cărți scrise în limba lui Pușkin și Fadeev. Cel puțin așa a fost până acum. Estomparea, replierea - sperăm temporară - a traducătorilor basarabeni, nu ne îndreptățește să ignorăm, fără a comite o injustiție flagrantă, câteva nume care își merită cu adevărat acest titlu. Mă gândesc, în primul rând, la Igor Crețu, Al. Cosmescu, Vladimir Beșleagă, Aureliu Busuioc, Vasile Vasilache, Valentina Buzilă, Nina Ischimji
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
Basarabia, nu prea avem ce „exporta” în materie de literatură, dar trebuie să creștem și traducători buni din română în alte limbi, că doar nu dorim să ne izolăm de restul lumii. Problema schițată mai sus - dispariția traducătorului de carte basarabean - relevă, dincolo de tragedia umană a celor care și-au pierdut munca (implicit, posibilitatea de a-și câștiga existența) și o stare de fapt care pune în chestiune potențialul creator, performanța culturală în Basarabia. Știm că traducerile nu fac o literatură
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
abil selectate tematic, pentru a crea o anume imagine despre ceea ce se întâmplă în România. Sunt preferate întotdeauna textele care descriu o realitate dezorientată și dușmănoasă, fără nici o perspectivă. Miza bine calculată a acestei acțiuni este la vedere: îndepărtarea cititorului basarabean de tematica românească, sporirea dezinteresului acestuia și amplificarea unui sentiment de scârbă pentru un mediu convulsiv și sărac, comparabil cu cel de-acasă. Sunt exploatate/manipulate în acest fel (o „exploatare în orb”, cum ar zice Adrian Severin, ministrul de
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
în care să se ceară, între altele, și dreptul la o imagine corectă a autorilor români în Basarabia, acest trafic intelectual rămâne singura formă de „colaborare” a ziariștilor din cele două state românești. O altă formă de manipulare a cititorului basarabean este mediatizarea orchestrată a ecourilor la o lectură prin corespondență. Cu alte cuvinte, se scrie, se comentează copios pe marginea unui text apărut în presa românească, dar necunoscut, nepublicat la Chișinău. Se încearcă să se impună astfel o opinie despre
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]
-
scoase din context, uneori rezumând ideile articolului analizat într-o frază simplificatoare, deformantă prin însuși procedeul folosit. Acest gen de lectură prin intermediari se aplică, mai ales, în cazurile când în mass-media din România sunt vizate personalitățile simbol ale țarcului basarabean, idolatrizate și situate în afara oricărei critici la Chișinău. Exemplele sunt numeroase. A existat în presa basarabeană o adevărată campanie de condamnare și denigrare a lui Ion Cristoiu, unul dintre cei mai vizibili și influenți publiciști de după ’89, când acesta a
Intelectualul ca diversiune. Fragmente tragicomice de inadecvare la realitate by Vasile Gârneț () [Corola-publishinghouse/Science/2015_a_3340]