2,362 matches
-
Barbu Brezianu și Iulian Vesper). La fel de valoroasă precum Kalevala, Kanteletar este o culegere de texte populare adunate de Elias Lönnrot. Traducerea în limba română a câtorva fragmente din această operă în paginile numărului 2 al revistei "Columna" reprezintă o premieră. Lauri Lingren și Ion Stăvăruș își propun să facă o selecție mai consistentă a câtorva rune pe care să le traducă în limba română 726. Mai pe larg despre acest subiect am vorbit în subcapitolul dedicat lui Ion Stăvăruș. Cu ocazia
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
primul contact. Despre oamenii pe care i-a întâlnit spune că toți aveau o distincție aparte, fiind prietenoși, politicoși și amabili. A fost impresionată de călduroasa primire care i-a fost făcută la universitate, dar și de întâlnirea cu profesorul Lauri Lindgren care i-a vorbit "într-o perfectă și nuanțată limbă românească"746. De asemenea, studenții și vizitele în localitățile din împrejurimi au întregit lista amintirilor și trăirilor pe care Rodica Bărbat le-a avut în orașul finlandez 747. Cu
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
limba română de la Universitatea din Turku, are în vedere Începutul activității sale la Turku, în calitate de profesor de limba română. Acesta ajunge aici în 1975, după o călătorie de trei zile cu trenul. Cel care l-a întâmpinat a fost profesorul Lauri Lindgren. Și autorul acestui articol remarcă modestia și seriozitatea de lucru a finlandezilor, de la studenți până la profesori. Despre studenții săi, acesta precizează că, după doi ani de studiu al limbii române, ei erau capabili să poarte un dialog destul de coerent
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Tot despre primul contact cu Finlanda scrie și Florian Vlădica în articolul Rememorări. A fost foarte impresionat de această țară, de cultura și de poporul ei pe care îl consideră "înțelept, vrednic și generos"755. Nu îl uită pe profesorul Lauri Lindgren care a reprezentat un real sprijin pe tot parcursul șederii sale la Turku. În timpul cât a stat aici a încercat să ducă mai departe proiecte ale predecesorilor săi, cum ar fi organizația studențească "Ciocârlia" și editarea primului număr al
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
early years of independence 1917-1939, Helsinki, Societas Finlandiae 29, 1998. Pioariu, Mariana Rodica, Dramaturgia americană în România. Eugene O'Neill, Arthur Miller, Tennessee Williams, prefață de Mircea Popa, Cluj-Napoca, Risoprint, 2004. Popa, Mircea, Convergențe europene, Oradea, Editura Cogito, 1995. Puntila, Lauri Aadolf, Histoire politique de la Finlande de 1809 à 1955, Ed. de la Bacconnière, 1966. Salokorpi, Sinikka, Finland, N.W. Damm & Søn AS, 2004. Sbârcea, George, Jean Sibelius. Viața și opera, București, Editura Muzicală, 1965. Schoolfield, George C., A history of Finland
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
în Finlanda II. Vârsta de aur a prozei finlandeze. Realismul în proză. Modernismul în poezie. Teatrul, în "Columna", nr. 16, nov. 2002, p. 73. Aldea, Marilena, Săptămâna filmului finlandez, în "Columna", nr. 15, dec. 2001, p. 37. Aldea, Marilena, Profesorul Lauri Lindgren - 70, în "Columna", nr. 17, mai 2003, p. 5. Alexandrescu, Raluca, Un spectacol de neuitat, în "Observator cultural", nr. 170, mai 2003, p. 3. Alexandrescu, Raluca, Despre construcția unei identități, în "Observator cultural", nr. 51, februarie 2001, p. 7
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
2005, p. 25. Băiculescu, Florian, Jazz la București. Part two, în "Observator cultural", nr. 89, noiembrie 2001, p. 32. Bărbat, Rodica, Amintiri și impresii despre o țară de vis, în "Columna", nr. 8, Mai 1995, p. 10. Bărbat, Rodica, Profesorul Lauri Lindgren, în "Columna", nr. 10, dec. 1996, p. 22. Bejenaru, Matei, Nykarleby, în "Suplimentul de cultură", an II, nr. 24, 7-13 mai 2005, p. 15. Beldiman, Alexandru, Arhitectură și conștiință, lecția lui Alvar Aalto, în "Secolul 20. Finlanda. Pagini de
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
orizonturi europene, traducere de Ș. Constantin, în "Secolul 20. Finlanda. Pagini de civilizație și tradiție", nr. 262-263-264 (10-11-12), 1982, p. 123. Lăzărescu, Cezar, Helsinki-Tapiola-Turku, în "Secolul 20. Finlanda. Pagini de civilizație și tradiție", nr. 262-263-264 (10-11-12), 1982, p. 195. Lindgren, Lauri, Zachris Topelius - 100 de ani de la moarte, în "Columna", nr. 12, martie 1998, p. 38. Luca, Cristina, Lirica populară finlandeză - oglindă a sufletului colectiv, în "Columna", nr. 13, sept. 1999, p. 33. Lupan, Radu, Sinteza Suomi, în "Secolul 20. Finlanda
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Pălăria vrăjitorului, traducere de Marilena Aldea Velican, Cluj-Napoca, Echinox, 2006. Jansson, Tove, Cometă în Mominlandia, traducere (din limba suedeză) de Andreea Caleman, București, Editura Arthur, 2013. *** Kanteletar, culegere de rune tradiționale finlandeze, Antologie, traducere și note de Ion Stăvăruș și Lauri Lindgren. Prefață de Seini Timonen. Postfață de Ion Stăvăruș, București, Univers, 1985. *** Kanteletar. Culegere de rune tradiționale finlandeze. Alcătuită de elias Elias Lönnrot, Antologie, traducere și note de Ion Stăvăruș și Lauri Lindgren. Studiu introductiv de Seini Timonen, Universitatea din
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Antologie, traducere și note de Ion Stăvăruș și Lauri Lindgren. Prefață de Seini Timonen. Postfață de Ion Stăvăruș, București, Univers, 1985. *** Kanteletar. Culegere de rune tradiționale finlandeze. Alcătuită de elias Elias Lönnrot, Antologie, traducere și note de Ion Stăvăruș și Lauri Lindgren. Studiu introductiv de Seini Timonen, Universitatea din Turku, 1985. Kekkonen, Sylvi, Amalia, traducere de George Sbârcea, București, Univers, Colecția Meridiane, 1970. Kianto, Ilmari, Linia roșie, traducere de Iulian Vesper și Toivio Närhi, București, Editura de Stat pentru Literatură și
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
meu și Poezie despre poezie, traducere de Aurel George Stino, în "Cetatea Moldovei", an III, nr. 7, 1 iulie 1942, p. 104. Kailas, Uuno, Străinul, traducere de Aino Palojärvi, în "Columna", nr. 17, mai 2003, p. 20. *** Kanteletar, traducere de Lauri Lindgren și Ion Stăvăruș, în "Columna", nr. 2, mai 1983, p. 23. *** Kanteletar (fragment), traducere de Radu Lupan, în "Secolul 20. Finlanda. Pagini de civilizație și tradiție", nr. 262-263-264 (10-11-12), 1982, p. 101. Katz, Daniel, Expertul în explozibili (fragment), traducere
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Elina, Lampa de alabastru și Cântec al zăpezii topindu-se, traducere de Tuula T. Teiri, în "Columna", nr. 16, nov. 2002, pp. 27; 31. Vala, Katri, Oaza, traducere de Aino Palojärvi, în "Columna", nr. 16, nov. 2002, p. 29. Viita, Lauri, Fericire, traducere de Helena Nowak și Lea Mäkelä, în "Columna", nr. 1, mai 1982, p. 43. Waltari, Mika, Sertarul fermecat, traducere de Tuula T. Teiri și Marilena Aldea, în "Columna", nr. 14, dec. 2000, p. 73. Waltari, Mika, Un tânăr
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Caj, Se produce greu și se vinde ieftin și Cîntec teritorial (fragmente), traducere de Radu Lupan, în "Secolul 20. Finlanda. Pagini de civilizație și tradiție", nr. 262-263-264 (10-11-12), 1982, pp. 119-120. 6. Dicționare. Ghiduri de conversație Aldea, Marilena; Matti Koskelo; Lauri Lindgren, Dicționar român-finlandez. Romania- Suomi sanakirja, Iași, Polirom, 2009. Dimulescu, Florin; Lea Luodes, Dicționar român-finlandez-român, Tampere, Artemira, 2006. Dimulescu, Florin; Lea Luodes, Ghid de conversație român-finlandez, Iași, Polirom, 2003. Dimulescu, Florin; Lea Luodes; Kaisa Halme, Ghid de conversație român-finlandez. ediția
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Istoria. Contribuții în căutarea unui nou mesaj. Profesorului Ion Stanciu la împlinirea vârstei de 60 de ani", editat de Iulian Oncescu și Silviu Miloiu", Târgoviște, Editura Cetatea de Scaun, 2005, p. 293. Hovi, Kalervo, Titulescu din perspectivă finlandeză, traducere de Lauri Lindgren și Ion Stăvăruș, în "Columna", nr. 4, octombrie 1984, p.12. Hämäläinen, Hanne, " Cum am învățat românește", în "Columna", nr. 9, nov. 1995, p. 9. Hämäläinen, Hanne, Câteva aspecte ale operei eminesciene, în "Columna", nr. 14, dec. 2000, p.
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Florian Vlădica, în "Columna", nr. 1, mai 1982, p. 20. Lavila, Anna-Liisa, În țara "Baltagului", în "Columna", nr. 3, nov. 1983, p. 22. Lavila, Anna-Liisa, Lectoratul de limba română din Turku, în "Columna", nr. 10, dec. 1996, p. 24. Lindgren, Lauri, Ce se știa despre România în Finlanda în anii treizeci-patruzeci?, în "New International Journal of Romanian Studies", nr. 1-2, 2000. Lindgren, Lauri, Aventura finlandeză a cuvântului "vlah", în "Columna", nr. 1, mai 1982, p. 17. Lindgren, Lauri, Iorgu Iordan - 95
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
22. Lavila, Anna-Liisa, Lectoratul de limba română din Turku, în "Columna", nr. 10, dec. 1996, p. 24. Lindgren, Lauri, Ce se știa despre România în Finlanda în anii treizeci-patruzeci?, în "New International Journal of Romanian Studies", nr. 1-2, 2000. Lindgren, Lauri, Aventura finlandeză a cuvântului "vlah", în "Columna", nr. 1, mai 1982, p. 17. Lindgren, Lauri, Iorgu Iordan - 95, în "Columna", nr. 3, nov. 1983, p. 15. Lindgren, Lauri, Un corp de oaste românească în Finlanda, în "Columna", nr. 4, octombrie
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
p. 24. Lindgren, Lauri, Ce se știa despre România în Finlanda în anii treizeci-patruzeci?, în "New International Journal of Romanian Studies", nr. 1-2, 2000. Lindgren, Lauri, Aventura finlandeză a cuvântului "vlah", în "Columna", nr. 1, mai 1982, p. 17. Lindgren, Lauri, Iorgu Iordan - 95, în "Columna", nr. 3, nov. 1983, p. 15. Lindgren, Lauri, Un corp de oaste românească în Finlanda, în "Columna", nr. 4, octombrie 1984, p. 5. Lindgren, Lauri, Memorialiști finlandezi despre războiul din 1877-1878, în "Columna", nr. 6
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
treizeci-patruzeci?, în "New International Journal of Romanian Studies", nr. 1-2, 2000. Lindgren, Lauri, Aventura finlandeză a cuvântului "vlah", în "Columna", nr. 1, mai 1982, p. 17. Lindgren, Lauri, Iorgu Iordan - 95, în "Columna", nr. 3, nov. 1983, p. 15. Lindgren, Lauri, Un corp de oaste românească în Finlanda, în "Columna", nr. 4, octombrie 1984, p. 5. Lindgren, Lauri, Memorialiști finlandezi despre războiul din 1877-1878, în "Columna", nr. 6, nov. 1985, p. 14. Lindgren, Lauri, Obiective turistice deosebite în România, în "Columna
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
vlah", în "Columna", nr. 1, mai 1982, p. 17. Lindgren, Lauri, Iorgu Iordan - 95, în "Columna", nr. 3, nov. 1983, p. 15. Lindgren, Lauri, Un corp de oaste românească în Finlanda, în "Columna", nr. 4, octombrie 1984, p. 5. Lindgren, Lauri, Memorialiști finlandezi despre războiul din 1877-1878, în "Columna", nr. 6, nov. 1985, p. 14. Lindgren, Lauri, Obiective turistice deosebite în România, în "Columna", nr. 8, mai 1995, p. 16. Lindgren, Lauri, Obiective turistice deosebite în România 2. Budeasa, în "Columna
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
nr. 3, nov. 1983, p. 15. Lindgren, Lauri, Un corp de oaste românească în Finlanda, în "Columna", nr. 4, octombrie 1984, p. 5. Lindgren, Lauri, Memorialiști finlandezi despre războiul din 1877-1878, în "Columna", nr. 6, nov. 1985, p. 14. Lindgren, Lauri, Obiective turistice deosebite în România, în "Columna", nr. 8, mai 1995, p. 16. Lindgren, Lauri, Obiective turistice deosebite în România 2. Budeasa, în "Columna", nr. 9, nov. 1995, p. 13. Lindgren, Lauri, Limba română în Finlanda, interviu consemnat de Marilena
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
în "Columna", nr. 4, octombrie 1984, p. 5. Lindgren, Lauri, Memorialiști finlandezi despre războiul din 1877-1878, în "Columna", nr. 6, nov. 1985, p. 14. Lindgren, Lauri, Obiective turistice deosebite în România, în "Columna", nr. 8, mai 1995, p. 16. Lindgren, Lauri, Obiective turistice deosebite în România 2. Budeasa, în "Columna", nr. 9, nov. 1995, p. 13. Lindgren, Lauri, Limba română în Finlanda, interviu consemnat de Marilena Aldea, în "Columna", nr. 10, dec. 1996, p. 6. Lindgren, Lauri, România în vremuri tulburi
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Columna", nr. 6, nov. 1985, p. 14. Lindgren, Lauri, Obiective turistice deosebite în România, în "Columna", nr. 8, mai 1995, p. 16. Lindgren, Lauri, Obiective turistice deosebite în România 2. Budeasa, în "Columna", nr. 9, nov. 1995, p. 13. Lindgren, Lauri, Limba română în Finlanda, interviu consemnat de Marilena Aldea, în "Columna", nr. 10, dec. 1996, p. 6. Lindgren, Lauri, România în vremuri tulburi, în "Columna", nr. 11, dec. 1997, p. 21. Lindgren, Lauri, Problema limbilor în noua Europă, în "Columna
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
1995, p. 16. Lindgren, Lauri, Obiective turistice deosebite în România 2. Budeasa, în "Columna", nr. 9, nov. 1995, p. 13. Lindgren, Lauri, Limba română în Finlanda, interviu consemnat de Marilena Aldea, în "Columna", nr. 10, dec. 1996, p. 6. Lindgren, Lauri, România în vremuri tulburi, în "Columna", nr. 11, dec. 1997, p. 21. Lindgren, Lauri, Problema limbilor în noua Europă, în "Columna", nr. 13, sept. 1999, p. 44. Lindgren, Lauri, Predarea limbii române în Finlanda, în "Columna", nr. 14, dec. 2000
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
nr. 9, nov. 1995, p. 13. Lindgren, Lauri, Limba română în Finlanda, interviu consemnat de Marilena Aldea, în "Columna", nr. 10, dec. 1996, p. 6. Lindgren, Lauri, România în vremuri tulburi, în "Columna", nr. 11, dec. 1997, p. 21. Lindgren, Lauri, Problema limbilor în noua Europă, în "Columna", nr. 13, sept. 1999, p. 44. Lindgren, Lauri, Predarea limbii române în Finlanda, în "Columna", nr. 14, dec. 2000, p. 43. Lindgren, Lauri, Bogățiile istoriografiei românești, în "Columna", nr. 15, dec. 2001, p.
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Marilena Aldea, în "Columna", nr. 10, dec. 1996, p. 6. Lindgren, Lauri, România în vremuri tulburi, în "Columna", nr. 11, dec. 1997, p. 21. Lindgren, Lauri, Problema limbilor în noua Europă, în "Columna", nr. 13, sept. 1999, p. 44. Lindgren, Lauri, Predarea limbii române în Finlanda, în "Columna", nr. 14, dec. 2000, p. 43. Lindgren, Lauri, Bogățiile istoriografiei românești, în "Columna", nr. 15, dec. 2001, p. 53. Lindgren, Lauri, Nicolae Titulescu - 120 de ani de la naștere, în "Columna", nr. 16, nov.
[Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]