1,708 matches
-
aplicabile cu ultimele amendamente. Referitor la bunăstarea la tăiere, trebuie să se aplice prevederile Directivei 93/119/ CE (cu ultimele amendamente). Referitor la ESB, trebuie să se aplice prevederile Regulamentului (CE) Nr. 999/2001 (cu ultimele amendamente). (8) Regarding fresh meat, the provisions of Directive 72/462/EEC (aș last amended) shall apply from 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, în accordance with Decision 2001/471/EC (aș last amended). For minced meat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
cu ultimele amendamente). Referitor la ESB, trebuie să se aplice prevederile Regulamentului (CE) Nr. 999/2001 (cu ultimele amendamente). (8) Regarding fresh meat, the provisions of Directive 72/462/EEC (aș last amended) shall apply from 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, în accordance with Decision 2001/471/EC (aș last amended). For minced meat, those of Directive 94/65/EC are also applicable aș last amended. Regarding welfare at slaughter, the provisions
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
meat, the provisions of Directive 72/462/EEC (aș last amended) shall apply from 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, în accordance with Decision 2001/471/EC (aș last amended). For minced meat, those of Directive 94/65/EC are also applicable aș last amended. Regarding welfare at slaughter, the provisions of Directive 93/119/EC (aș last amended) shall apply. Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (aș last
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
b) of Regulation (EC) No 999/2001 (aș last amended). (11) Doar carnea dezosata maturata ce îndeplinește garanțiile suplimentare menționate la notă 13 sau în cazul organelor mărunțite ce îndeplinesc garanțiile suplimentare menționate la notă 14. ... (11) Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned în note 13, or în the case of trimmed offal, fulfilling the supplementary guarantees mentioned în note 14. ... (12) Ștergeți când țara exportatoare efectuează vaccinare împotriva febrei aftoase cu serotip A, O sau C, și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
garanțiile suplimentare descrise, respectiv, la notă 13 sau 14. ... (12) Delete when the exporting country carries ouț vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured deboned meat or trimmed offal, which fulfils the supplementary guarantees described în, respectively, note 13 or 14. ... (13) Garanțiile suplimentare referitoare la cărnurile provenite din carne dezosata maturata trebuie prevăzute când se solicită astfel la coloană 5 "GS" a părții 1 a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
provenite din carne dezosata maturata trebuie prevăzute când se solicită astfel la coloană 5 "GS" a părții 1 a anexei ÎI la Decizia 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu înscrisul "A". ... (13) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex ÎI to Decision 79/542/EEC (aș last amended), with the entry "A". ... (14) Garanțiile suplimentare referitoare la organe mărunțite maturate trebuie prevăzute când se solicită
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
Europeană de pe teritoriul menționat la notă 3 fie pe parcursul unei perioade în care au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva activităților de import pentru această carne de pe acest teritoriu. ... (15) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned în note 3 or during a period where restrictive measures have been adopted by
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
animals slaughtered either prior to the date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned în note 3 or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory. ... (16) Garanțiile suplimentare referitoare la testele tuberculinice trebuie prevăzute când se solicită astfel la coloană 5 "GS" a părții 1 a anexei ÎI la Decizia 79/542/CEE (cu ultimele amendamente) cu înscrisul "E". Testele tuberculinice intradermice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
Deciziei 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu înscrisul "F". Carnea dezosata maturata nu trebuie aprobată pentru import către Comunitatea Europeană până ce nu au trecut 21 de zile de la data tăierii animalelor. (17) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex ÎI to Decision 79/542/EEC (aș last amended), with the entry "F". The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
animalelor. (17) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex ÎI to Decision 79/542/EEC (aș last amended), with the entry "F". The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals. ... Model OVI * Font 8* 1. Expeditor (nume și adresa completă) CERTIFICAT VETERINAR 3.1. Country: 3.2. Cod de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
21 days after the date of slaughter of the animals. ... Model OVI * Font 8* 1. Expeditor (nume și adresa completă) CERTIFICAT VETERINAR 3.1. Country: 3.2. Cod de teritoriu: ........................... │ ├─────────────────────────────────────────┤3.2. Code of territory: 5. Intended destination of the meat │4. Autoritatea Competența 5.1. Statul membru ...................... 4. Competent Authority │ │5.1. EU Member State .................... 4.1. Ministerul: ................................. 5.2. Unitatea │4.1. Ministry: ................................... 4.2. Service: 4.3. Nivel local/regional: ....................... │ │......................................... 4.3. Local/regional level: 7.1. Camion
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
level: 7.1. Camion, vagon de tren sau avion(5) │ .............................................. 7.2. Număr (numere) de înregistrare, │ ..............................................│ │numele vasului sau numărul zborului: ........................................................... (animal species) │ │8.2. Condițiile de temperatură ale cărnii incluse în acest transport: 8.2. Temperatura conditions of the meat included în this consignment: 9. Public health attestation │ │ Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific prin prezența următoarele: │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that: │ │9.1. carnea proaspătă a fost obținută, preparată, manipulata și depozitată în baza │ │ condițiilor de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
1. carnea proaspătă a fost obținută, preparată, manipulata și depozitată în baza │ │ condițiilor de sanatate ce guvernează producerea și controlul stabilit de legislația │ │ comunitară(8) și este, pentru această, considerată a fi potrivită pentru consum uman; 9.1. the fresh meat hâș been obtained, prepared, handled and stored under the health │ │ conditions governing production and control laid down în European Community │ │ legislation(8) and it is, therefore, considered aș such to be fit for human consumption; (5) [��i carnea tocata a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
and it is, therefore, considered aș such to be fit for human consumption; (5) [��i carnea tocata a fost produsă și congelata profund în unități de prelucrare, în │ │ conformitate cu cerințele stabilite de legislația comunitară(8)] (5) [and the minced meat was produced and deep-frozen în manufacturing establishments, în │ │ accordance with the requirements laid down în European Community legislation(8)] │ │9.2. carnea proaspătă sau pachetele de carne poartă o marcă oficială de sănătate pentru a │ │ demonstra că, în fapt, carnea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
carne poartă o marcă oficială de sănătate pentru a │ │ demonstra că, în fapt, carnea a fost pregătită și inspectata în întregime în unitățile │ │ indicate la punctul 8.3 ce sunt aprobate pentru export către Comunitatea Europeană; 9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that│ │ the meat hâș been wholly dressed and inspected în the establishments indicated în point │ │ 8.3 that are approved for exportation to the European Community; │ │9
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
de sănătate pentru a │ │ demonstra că, în fapt, carnea a fost pregătită și inspectata în întregime în unitățile │ │ indicate la punctul 8.3 ce sunt aprobate pentru export către Comunitatea Europeană; 9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that│ │ the meat hâș been wholly dressed and inspected în the establishments indicated în point │ │ 8.3 that are approved for exportation to the European Community; │ │9.3. mijloacele de transport și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
pregătită și inspectata în întregime în unitățile │ │ indicate la punctul 8.3 ce sunt aprobate pentru export către Comunitatea Europeană; 9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that│ │ the meat hâș been wholly dressed and inspected în the establishments indicated în point │ │ 8.3 that are approved for exportation to the European Community; │ │9.3. mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc │ │ cerințele de igienă stabilite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
de la animale fătate, crescute permanent și tăiate pe teritoriul descris la │ │ punctul 3, si/sau de la animale născute și crescute permanent pe teritoriul │ │ ............(3)(9) și importate și tăiate pe teritoriul descris la punctul 3.] │ │(5)(9) either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those │ │ derived from animals born, continuously reared and slaughtered în the territory│ │ described în point 3, and/or from animals born and continuously reared în the │ │ territory of ......................(3)(9), and
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
No 999/2001 (aș last amended) │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │10. Atestarea sănătății animalelor 10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific prin prezența că, în fapt, │ │ carnea proaspătă descrisă mai sus: │ │ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat │ │ described above: │ │10.1. a fost obținută într-un teritoriul având codul .........................(3) ce,│ │ la data emiterii acestui certificat: 10.1. hâș been obtained în the territory with code: ........................(3) │ │ which, at the date of issuing this certificate: │ │ (a) a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
această dată și a fost│ │ autorizat pentru a exporta această carne prin Decizia Comisiei │ │ ......./......../CE din ..................... (dată);] │ │(5) or [(b) hâș been considered free from foot-and-mouth disease since .......... │ │ (date), without having hâd cases/outbreaks afterwards, and authorized to │ │ export this meat by Decision ..../..../EC of ....................... │ │ (date);] (5)(12) fie [(b) programele de vaccinare împotriva febrei aftoase sunt efectuate oficial și│ │ controlate la animale domestice din specia bovine;] (5)(12) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially│ │ carried ouț
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
autorizat pentru export de carne proaspătă către Comunitatea Europeană;] (5) and/or [were introduced on ................................ (date) into the territory │ │ described în point 10.1, from the territory with code .......(3) that at that │ │ date was authorized to export this fresh meat to the European Community;] │ │(5) și/sau [au fost introduse pe ........................ (dată) pe teritoriul descris la │ │ punctul 10.1, din statul membru al Uniunii Europene ........................;] (5) and/or [were introduced on ................................ (date) into the territory │ │ described în point 10.1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
establishment around which, within a radius of 10 km, │ │ there hâș been no case/outbreak of the diseases mentioned în point 10.1 during │ │ the previous 30 days or, în the event of a case of disease, the preparation of │ │ meat for exportation to the European Community hâș been authorized only after │ │ slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning │ │ and disinfection of the establishment under the control of an official │ │ veterinarian; 10.6. │ │10.6
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
point 10.1 during │ │ the previous 30 days or, în the event of a case of disease, the preparation of │ │ meat for exportation to the European Community hâș been authorized only after │ │ slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning │ │ and disinfection of the establishment under the control of an official │ │ veterinarian; 10.6. │ │10.6. │ │(5) fie [a fost obținută și preparată fără a avea contact cu alte cărnuri ce nu sunt │ │ conforme cu condițiile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
ca oasele să │ │ fi fost îndepărtate și la care valoarea pH-ului cărnii a fost mai mică de 6,0 │ │ atunci când a fost testată electronic în mijlocul mușchiului longissimus dorsi │ │ după maturare și înainte de dezosare; și (5)(12) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](5), obtained only from de-boned │ │ meat other than offal that was obtained from carcasses în which the main │ │ accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to │ │ maturation at a temperatura above +2°C for
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
fi fost îndepărtate și la care valoarea pH-ului cărnii a fost mai mică de 6,0 │ │ atunci când a fost testată electronic în mijlocul mușchiului longissimus dorsi │ │ după maturare și înainte de dezosare; și (5)(12) or [contains [boneless meat] [and] [minced meat](5), obtained only from de-boned │ │ meat other than offal that was obtained from carcasses în which the main │ │ accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to │ │ maturation at a temperatura above +2°C for at least 24
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]