158,516 matches
-
se deschide o ușă și se apropie de mine un bărbat la cincizeci și, poate chiar peste șaizeci de ani. Are burtă, ochi albaștri și păr alb care-i stă zburlit În vîrful capului bronzat, și gușă pronunțată. — Dave Sharpness, zice cu un glas gîjÎit de fumător, și-mi strînge mîna. Haideți, intrați. Îl urmez Într-un mic birou cu jaluzelele trase și masă de mahon. Un raft Întreg e Înțesat de volume cu aspect de cărți de drept, și bibliorafturi
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
pe raftul ăla! — Acestea sînt doar de fațadă, doamnă Brandon, spune Dave Sharpness, arătînd către raft. Vă rog să nu vă faceți griji. Dosarul dumneavoastră va fi pus cu grijă la păstrare În baza noastră de date protejată. — A, Înțeleg, zic, un pic mai liniștită. „Baza noastră de date protejată“ sună destul de bine. Un subsol cu uși cu cifru și o rețea de raze laser, infraroșu. — Și... În ce anume constă ea exact? — E un fișier dintr-un birou din spate
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
dacă Își face de cap cu o damă, două sau un cîrd Întreg, eu și cu oamenii mei aflăm tot și vă furnizăm toate dovezile de care aveți nevoie. — Dar nu-și face de cap cu nici un cîrd de dame! zic Îngrozită. Știu că nu-i așa! E vorba de o singură femeie, Venetia Carter... mă opresc În clipa În care Dave Sharpness ridică un deget dezaprobator. Haideți mai bine să aflăm, nu vreți? Așa, acum o să am nevoie de orice
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
veți ști absolut totul despre el. — Uitați care-i treaba. Fac eforturi să-mi păstrez calmul. — Deja știu totul despre Luke. În afară de acest mic amănunt. E soțul meu. — Ei, dac-aș avea o liră pentru fiecare damă care mi-a zis asta! David Sharpness pufnește Într-un rîs gîjÎit. Dumneavoastră completați detaliile pe care vi le-am cerut. Restul Îl facem noi. Îmi Întinde un blocnotes. Îl iau și Încep să vîntur colile stresată. — Trebuie să... vă dau și o poză
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Încep să vîntur colile stresată. — Trebuie să... vă dau și o poză? — De asta ne ocupăm noi. Dumneavoastră spuneți-ne doar despre tipele pe care le cunoaște. Aveți grijă să nu uitați vreuna. Prietene... colege... aveți vreo soră? — Păi... da, zic, luată prin surprindere. Dar el niciodată... Adică, nici Într-o mie de ani... David Sharpness scutură din cap grav și În același timp amuzat. — Ați fi uimită, doamnă Brandon. Din experiența mea, dacă au un singur secret, oricît de mic
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
nici o problemă. Fie e vinovat, caz În care aveți dovada necesară pentru a lua măsurile necesare. Sincer să fiu, doamnă Brandon, oricum ar fi, tot În cîștig sînteți. — Deci nu există nici o șansă ca el să afle despre asta, da? zic, ca să fiu sută la sută sigură. — Vă rog, și Dave Sharpness chicotește iar. Doamnă Brandon, sînt un profesionist, ce Dumnezeu. Pe bune acum, habar n-am avut că e atît de greu să angajezi un detectiv. Îmi ia cam patruzeci de
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
cam patruzeci de minute să notez toate informațiile cerute de Dave Sharpness. De fiecare dată cînd Încerc să-i explic că singurul lucru care mă interesează e să aflu dacă e ceva Între Luke și Venetia, el ridică mîna și zice: — Vă rog mult, ascultați-mă pe cuvînt, doamnă Brandon, dacă aflăm ceva, o să fiți mai mult decît interesată să aflați cît mai mult despre subiect. — Gata, zic Într-un final, Împingînd hîrtiile spre el. Nu-mi vine nici o altă persoană
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
să aflu dacă e ceva Între Luke și Venetia, el ridică mîna și zice: — Vă rog mult, ascultați-mă pe cuvînt, doamnă Brandon, dacă aflăm ceva, o să fiți mai mult decît interesată să aflați cît mai mult despre subiect. — Gata, zic Într-un final, Împingînd hîrtiile spre el. Nu-mi vine nici o altă persoană În cap. — Excelent. Dave Sharpness ia blocnotesul și coboară cu degetul pe lista de nume. — O să Începem investigațiile asupra lor. Între timp, o să vă plasăm soțul sub
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
-mi vine nici o altă persoană În cap. — Excelent. Dave Sharpness ia blocnotesul și coboară cu degetul pe lista de nume. — O să Începem investigațiile asupra lor. Între timp, o să vă plasăm soțul sub ceea ce noi numim etapa de supraveghere primară. — Aha, zic neliniștită. Și asta ce implică? — Unul dintre oamenii mei cei mai calificați vă va urmări soțul pentru o perioadă inițială de două săptămîni, după care ne vom reîntîlni. Orice informație obținută de noi Între timp vă va fi comunicată direct
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
vă va urmări soțul pentru o perioadă inițială de două săptămîni, după care ne vom reîntîlni. Orice informație obținută de noi Între timp vă va fi comunicată direct prin intermediul meu. Firește, voi avea nevoie și de un mic aconto... — A, zic, ducîndu-mi mîna la geantă. Firește. — Și, În calitate de nou client... scotocește prin sertar și scoate o foaie volantă, aveți dreptul la o ofertă specială. Ofertă specială? Chiar crede că mă interesează cine știe ce ofertă specială idioată? CÎnd Îmi e amenințată căsnicia? Adevărul
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
GÎndiți-vă mai bine, doamnă Brandon. Nu mai există nici un alt mic mister pe care ați dori să-l elucidați? Vreo persoană dispărută de urma căreia ați dori să dăm? Oferta e valabilă doar azi. Vă veți căi dacă o ratați, zice Întinzîndu-mi foaia volantă. Aici găsiți lista noastră completă de servicii... Deschid gura să-i zic că nu mă interesează - apoi o Închid la loc. Poate că n-ar fi rău să mă gîndesc o secundică. Vreau să zic că e
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
dori să-l elucidați? Vreo persoană dispărută de urma căreia ați dori să dăm? Oferta e valabilă doar azi. Vă veți căi dacă o ratați, zice Întinzîndu-mi foaia volantă. Aici găsiți lista noastră completă de servicii... Deschid gura să-i zic că nu mă interesează - apoi o Închid la loc. Poate că n-ar fi rău să mă gîndesc o secundică. Vreau să zic că e o afacere destul de bună. Și poate că există vreun lucru pe care aș vrea să
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
o ratați, zice Întinzîndu-mi foaia volantă. Aici găsiți lista noastră completă de servicii... Deschid gura să-i zic că nu mă interesează - apoi o Închid la loc. Poate că n-ar fi rău să mă gîndesc o secundică. Vreau să zic că e o afacere destul de bună. Și poate că există vreun lucru pe care aș vrea să-l aflu. Cobor privirea pe foaia volantă. Mi-aș putea regăsi o veche colegă de școală... sau să localizez un autoturism prin satelit
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Dave a Înțeles sută la sută treaba cu sprîncenele. Însă eu i-am explicat cît am putut de limpede și i-am făcut și un desen, așa că, pînă la urmă, am reușit să-l fac să se ambaleze. Mi-a zis că, dacă nu e-n stare să afle unde și cum Își face Jasmine sprîncenele, atunci Înseamnă că n-a fost În viața lui cel mai bun comis voiajor regional al anului 1989 (din zona de sud-vest). Nu știu ce legătură are
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
am să i-o spun. Iată planul meu: să-i spun că am fost toată după-masa la serviciu. Nu. Poate că a sunat acolo cine știe din ce cauză și a aflat că mi-am luat după-masa liberă. O să-i zic c-am fost la cumpărături. În nici un caz În zona West Ruislip. Dar dacă m-o fi văzut cineva În West Ruislip? Dacă una dintre angajatele lui Luke locuiește acolo și a lucrat acasă azi și l-a sunat pe
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
cumpărături. În nici un caz În zona West Ruislip. Dar dacă m-o fi văzut cineva În West Ruislip? Dacă una dintre angajatele lui Luke locuiește acolo și a lucrat acasă azi și l-a sunat pe Luke și i-a zis „Ia ghici, tocmai am văzut-o pe nevastă-ta!“. Ok, am fost În West Ruislip. Am fost acolo... pentru un cu totul alt motiv. Ca să văd un hipnoterapeut pentru gravide. Da. Genial. În momentul ăsta am ajuns deja la ușa
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
mînă și mă uit la el bulversată. Amîndoi avem flori? O, Doamne. Știe. Nu. Nu te prosti. De unde să știe? Și de ce mi-ar lua flori, dac-ar ști? Luke pare la fel de nedumerit ca și mine. — Astea sînt pentru tine, zice după o pauză. — Aha, zic cu glasul sugrumat. Ei bine... astea sînt pentru tine. Facem schimb de buchete stîngaci, și eu Îi dau bomboanele și sticluța de whisky. — Hai să mergem... Luke Îmi arată către bucătărie și Îl urmez spre
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
el bulversată. Amîndoi avem flori? O, Doamne. Știe. Nu. Nu te prosti. De unde să știe? Și de ce mi-ar lua flori, dac-ar ști? Luke pare la fel de nedumerit ca și mine. — Astea sînt pentru tine, zice după o pauză. — Aha, zic cu glasul sugrumat. Ei bine... astea sînt pentru tine. Facem schimb de buchete stîngaci, și eu Îi dau bomboanele și sticluța de whisky. — Hai să mergem... Luke Îmi arată către bucătărie și Îl urmez spre zona unde avem o canapea
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Știu că În ultimele zile am fost cam absent. E o perioadă foarte ciudată. Dar... cred că am reușit să scap de un lucru care mă deranja. Ridică În fine privirea și am sentimentul că Înțeleg perfect ce vrea să zică. Face aluzii cît se poate de clare! Un lucru care mă deranja. Adică de ea. Venetia s-a dat la el - și el a respins-o. Asta Încearcă să-mi spună! A trimis-o la plimbare! Iar eu n-am
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Asta Încearcă să-mi spună! A trimis-o la plimbare! Iar eu n-am avut altă treabă decît să angajez detectivi particulari, de parcă n-aș avea Încredere În el. De parcă nu l-aș iubi. — Luke, și mie Îmi pare rău! zic cuprinsă brusc de remușcare. Pe cuvîntul meu. — Pentru ce? Luke pare luat ca din oală. — Pentru... ăă... Nu lăsa gura să te ia iar pe dinainte, Becky. Pentru... ziua aia În care am uitat să fac comanda la băcănie. Mereu
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Împărțind materiale de presă. — Rebecca. Eric mă ia În primire imediat, fără măcar să mă lase să-mi dau jos haina. — Un cuvînt, doar. Ai vreo veste despre designul creat special pentru noi? Asta e singura problemă, absolut minoră. Danny a zis c-o să ne trimită schița de lucru a designului săptămîna trecută. Și Încă n-a trimis nimic. Am vorbit cu el acum vreo două zile și mi-a spus că e pe-aproape, o simte, nu mai are nevoie decît
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
nevoie decît de o clipă de inspirație finală. Ceea ce poate să Însemne orice. Probabil Înseamnă că nici măcar nu s-a apucat. Lucru pe care În nici un caz n-am să i-l spun lui Eric. Se află În faza finală, zic cît de convingător pot. — Ai văzut ceva? — Evident! spun Încrucișîndu-mi degetele la spate. — Și cum e? Întreabă În timp ce Între sprîncene Îi apar cute de Îngrijorare. E o bluză? O rochie? Ce e? — E ceva... total inovator, Îmi flutur vag mîinile
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
fel de... O să vezi. CÎnd va fi gata. Eric nu pare prea convins. — Prietenul tău, domnul Kovitz, are o nouă pretenție de la noi, spune. Două bilete la EuroDisney. Îmi aruncă o privire Îndurerată. — De ce se duce la EuroDisney? — Pentru inspirație! zic Într-un final. Probabil că vrea să facă un comentariu satiric asupra... culturii moderne. Eric nu pare cîtuși de puțin impresionat. — Rebecca, planul ăsta al tău ne costă deja mult mai mult timp și bani decît am prevăzut, spune abătut
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Bani care s-ar fi putut duce pe marketingul convențional. Sper din suflet să meargă. — O să meargă! Îți promit că o să meargă! — Și dacă nu merge? Simt o Împunsătură de frustrare. De ce trebuie să fie atît de pesimist? — Atunci... demisionez! zic cu un gest larg al mîinii. Ok? Ești satisfăcut? — O să țin minte ce-ai zis, Rebecca, să știi, spune Eric cu o căutătură de rău augur. — Așa să faci! spun Încrezătoare și-i susțin privirea, pînă cînd pleacă. Rahat. Tocmai
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
O să meargă! Îți promit că o să meargă! — Și dacă nu merge? Simt o Împunsătură de frustrare. De ce trebuie să fie atît de pesimist? — Atunci... demisionez! zic cu un gest larg al mîinii. Ok? Ești satisfăcut? — O să țin minte ce-ai zis, Rebecca, să știi, spune Eric cu o căutătură de rău augur. — Așa să faci! spun Încrezătoare și-i susțin privirea, pînă cînd pleacă. Rahat. Tocmai m-am oferit să demisionez. De ce naiba am făcut asta? Tocmai mă Întreb dacă să
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]