16,868 matches
-
i) să provină dintr-o exploatație în care nu a fost diagnosticat nici un caz de epididimita contagioasă (B. ovis) în cursul ultimelor 12 luni; (îi) să fi fost ținuți în permanență în acea exploatație timp de 60 de zile înainte de expediere; (iii) în intervalul de 30 de zile înainte de expediere, să fi fost supuși cu rezultate negative unei testări serologice efectuate în conformitate cu anexă nr. 4 sau să îndeplinească garanții de sanatate echivalente recunoscute în baza procedurii comunitare; c) certificatul corespunzător modelului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185415_a_186744]
-
a fost diagnosticat nici un caz de epididimita contagioasă (B. ovis) în cursul ultimelor 12 luni; (îi) să fi fost ținuți în permanență în acea exploatație timp de 60 de zile înainte de expediere; (iii) în intervalul de 30 de zile înainte de expediere, să fi fost supuși cu rezultate negative unei testări serologice efectuate în conformitate cu anexă nr. 4 sau să îndeplinească garanții de sanatate echivalente recunoscute în baza procedurii comunitare; c) certificatul corespunzător modelului III din anexă nr. 5 stipulează că aceste cerințe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185415_a_186744]
-
au fost obținute dintr-o exploatație în care nu a fost introdus nici un animal din speciile ovine și │ │ caprine, cu excepția acelor animale care au fost introduse în conformitate cu art. 4a(2) din Directivă │ │ 91/68/CEE, în timpul ultimelor 21 zile de la expedierea din exploatație*4), sau │ │ (îi) urmează să fie transportate direct de la o singură exploatație la abatorul de destinație*4) 13.1. Animalele au fost transportate, utilizând mijloace de transport și containere ce au fost anterior curățate și │ │ dezinfectate cu un
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185415_a_186744]
-
și caprine nu a fost introdus în exploatația de │ │ origine în timpul ultimelor 21 zile anterior încărcării și nici un animal biongulat importat dintr─o țară terța │ │ nu a fost introdus în exploatația de origine într─o perioadă de 30 zile anterior expedierii din exploatația de │ │ origine, cu excepția animalelor ce au fost introduse în conformitate cu art. 4a(2) din Directivă 91/68/CEE; 12.5. Acestea sunt conforme cu garanțiile suplimentare prevăzute la art. 7 sau 8 din Directivă 91/68/CEE și stabilite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185415_a_186744]
-
și caprine nu a fost introdus în │ │ exploatația de origine în timpul ultimelor 21 zile anterior încărcării și nici un animat biongulat importat │ │ dintr─o țară terța nu a fost introdus în exploatația de origine într─o perioadă de 30 zile anterioare │ │ expedierii din exploatația de origine, cu excepția animalelor ce au fost introduse în conformitate cu art. │ │ 4a(2) din Directivă 91/68/CEE; 12.5. acestea sunt conforme cu garanțiile suplimentare prevăzute de art. 7 și 8 din Directivă 91/68/CEE și stabilite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185415_a_186744]
-
i) să provină dintr─o exploatație în care nu a fost înregistrat nici un caz de epididimita contagioasă a │ │ berbecilor (B. ovis) în ultimele 12 luni și │ │ (îi) să fi fost ținuți permanent în acea exploatație cu 60 de zile înainte de expediere și │ │ (iii) să fi fost supuși, cu 30 de zile înainte de expediere, unui test pentru depistarea epididimitei │ │ contagioase a berbecilor (B. ovis), cu rezultat negativ, în conformitate cu anexă D la Directivă 91/68/CE; 12.9. după cele mai bune cunoștințe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185415_a_186744]
-
nici un caz de epididimita contagioasă a │ │ berbecilor (B. ovis) în ultimele 12 luni și │ │ (îi) să fi fost ținuți permanent în acea exploatație cu 60 de zile înainte de expediere și │ │ (iii) să fi fost supuși, cu 30 de zile înainte de expediere, unui test pentru depistarea epididimitei │ │ contagioase a berbecilor (B. ovis), cu rezultat negativ, în conformitate cu anexă D la Directivă 91/68/CE; 12.9. după cele mai bune cunoștințe ale subsemnatului și conform declarației scrise a proprietarului nu au fost │ │ achiziționate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185415_a_186744]
-
these diseases hâș been carried ouț and │ │ imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas în teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cu cel puțin șase luni înainte de │ │ expedierea către Comunitatea Europeană și fără a avea contact în ultimele 30 de zile cu animale biongulate │ │ importate. │ │10.2. They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last six │ │ months
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for │ │ the last 30 days. │ │10.3. Acestea au rămas în exploatația (exploatațiile) de origine descrisă(e) la punctul 6.1. de la fătare sau cu cel │ │ puțin 40 de zile înainte de expediere: 10.3. They have remained since birth or at least 40 days before dispatch în the holding(s) of origin described under │ │ point 6.1: │ │ (a) în și în jurul căreia, pe o suprafata cu rază de 150 km, nu a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
colectare aprobat oficial descris la punctul 6.2. situat în cadrul teritoriului descris│ │ la punctul 10.1] (5) or [to the officially authorised assembly centre described under point 6.2 situated within the territory │ │ described under point 10.1] │ │și până la expedierea către Comunitatea Europeană: │ │and, until dispatched to the European Community: │ │ (a) acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel putin aceleași cerințe de │ │ sănătate că cele descrise în prezentul certificat, si │ │ (a) they did
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
24 ore înainte de încărcare și nu au │ │ prezentat niciun semn de boală; 10.11. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of │ │ disease; │ │10.12. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în ...................(17) în mijloacele│ │ de transport descrise la punctul 7 de mai sus ce au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare │ │ utilizând un dezinfectant autorizat oficial și au fost în așa fel construite încât resturile de furaje
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
1, for the last 12 months. │ │12.2. Animalele la care se referă punctul 8: │ │12.2. The animals referred to în point 8: │ │ (a) au fost izolate în spații aprobate de autoritatea competența în ultimele 30 de zile înaintea expedierii │ │ pentru export, si Note Notes ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ (1) Bovine vii (Bos taurus, Bison bison și Bubalus bubalis și hibrizii acestora) destinate reproducției sau │ │ producției. │ │ După import animalele trebuie să fie duse fără întârziere la exploatația de destinație unde vor rămâne pentru │ │ o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
și hibrizii acestora) destinate reproducției sau │ │ producției. │ │ După import animalele trebuie să fie duse fără întârziere la exploatația de destinație unde vor rămâne pentru │ │ o perioadă minimă de 30 de zile înaintea mișcării ulterioare în afara exploatației cu excepția cazului în care │ │ expedierea se face către un abator. (1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison, and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for breeding or │ │ production. │ │ After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
also "Bos", "Bison" and "Bubalus" │ │ aș appropriate. │ │ (9) Dată fătării (zz/ll/ăă), Sexul (M = masculin, F = feminin, C = castrat) │ │ (9) Date of birth (dd/mm/yy), Sex (M = male, F = female, C = castrated). (10) Testele efectuate pe animal înainte de expedierea pentru export. Se utilizează, după caz, în următoarea ordine │ │ codurile de identificare a bolilor testate în conformitate cu partea III.C a anexei I la Decizia 79/542/CEE. │ │ Tuberculoză: cod "TBL"; bruceloză: cod "BRL"; leucoza: cod "EBL"; boală limbii albastre: cod
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
imports of │ │ domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas: 10.2. They have remained: │ │fie pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puțin în ultimele 6 luni înainte de expediere │ │ către Comunitatea Europeană, fără a avea contact cu animale biongulate importate în acest teritoriu cu mai │ │ puțin de 6 luni în urmă; │ │either în the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last 6
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
described under point 10.1 since birth, or for at least the last 6 months before dispatch │ │ to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less │ │ than 6 months ago; │ │sau în țara de expediere cel putin 60 de zile de la intrare, dacă acestea sunt animale din speciile relevante │ │ enumerate în anexa IV, partea IV a Deciziei 79/542/CEE și acestea au fost importate direct în baza condițiilor│ │ specificate pentru fiecare specie în anexa
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
been │ │ separated from other animals not of the same health status after being released în the exporting country │ │ and before exportation to the UE(10). │ │10.3. Acestea au rămas de la fătare sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere în exploatația/unitatea(5) │ │ descrisă la punctul 6: │ │10.3. They have remained since birth or at least 40 days before dispatch în the holding/establishment(5) described │ │ under point 6: │ │ (a) în și în jurul căreia, pe o suprafata cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
anteriori │ │ exportului; │ │ (c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior │ │ to export; │ │10.6. Acestea sunt expediate din exploatația descrisă la punctul 6 direct către Comunitatea Europeană și până la data │ │ expedierii acestora către Comunitatea Europeană. │ │10.6. They are dispatched from the holding described under point 6 directly to the European Community and, until │ │ dispatched to the European Community │ │ (a) acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
certificate, and │ │ (b) acestea nu s-au aflat în niciun loc unde, sau în jurul căruia pe o rază de 20 km, să fi existat un caz/focar│ │ al bolilor menționate la punctul 10.1, în timpul celor 30 de zile anterioare expedierii. │ │ (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there │ │ hâș been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1. │ │10.7. Orice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
ore de la încărcare și nu au prezentat niciun │ │ semn clinic de boală. 10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of │ │ disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de ............(13) în mijloacele│ │ de transport descrise la punctul 7 de mai sus și au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un │ │ dezinfectant autorizat oficial și construite astfel încât fecalele, urină, gunoiul sau furajul să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
ear tag that includes the ISO code of the exporting country. │ │ (8) Vârstă (luni). Sex (M = mascul, F = femelă, C = castrat). Sex (M = male, F = female, C = castrated). Se pot efectua teste pe animal în timpul celor 30 de zile anterioare expedierii pentru export. Se utilizează, │ │ dacă este necesar, codurile de identificare a bolilor ce apar la partea III.C a prezentei anexei nr. 1, ce au │ │ fost testate în conformitate cu protocoalele acestei părți 3.C sau se utilizează teste solicitate de statul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
hâș been carried ouț and imports of │ │ domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puțin în cursul ultimelor 6 luni │ │ înainte de expediere către Comunitatea Europeană, fără să aibă contact cu animale biongulate importate în acest │ │ teritoriu cu mai puțin de 6 luni în urmă. 10.2. They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this │ │ territory less than six months ago. │ │10.3. Acestea au rămas în exploatația descrisă la punctul 6 de la fătare sau pentru cel putin 40 de zile anterioare │ │ expedierii și în timpul acestei perioade, nu a existat niciun caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1 în│ │ exploatația (exploatațiile) și într-o zonă cu o rază de 20 km în jurul exploatației (exploatațiilor) de origine. 10.3. They have remained
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
certificate, and │ │ (b) acestea nu s-au aflat în niciun loc unde sau în jurul căruia pe o rază de 20 km, să fi existat un caz/focar │ │ al bolilor menționate la punctul 10.1, în timpul celor 40 de zile anterioare expedierii. │ │ (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 40 days there │ │ hâș been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1. │ │10.7. Orice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
ore de la încărcare și nu au prezentat niciun │ │ semn clinic de boală. 10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of │ │ disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de ..........................(11)│ │ în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus și au fost curățate și dezinfectate înainte de │ │ încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial și construite astfel încât fecalele, urină, gunoiul sau furajul │ │ să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]