16,925 matches
-
ea să nu contravină acestei legislații. Dacă o asemenea preferință nu a fost exprimată, autoritatea solicitată va încerca mai întîi să efectueze remiterea în condițiile prevăzute la articolul 2. În lipsa unei înțelegeri contrare, traducerea, prevăzută la alineatul precedent, va fi certificata pentru conformitate de către agentul diplomatic sau consular al statului solicitant sau de către un traducător autorizat de statul solicitat. Articolul 4 Efectuarea notificării prevăzute la articolele 1, 2 și 3 nu va putea fi refuzată decît dacă statul pe teritoriul căruia
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
nu se comunică altfel, comisia rogatorie trebuie să fie redactată fie în limba autorității solicitate, fie în limba convenită între cele două state interesate, sau ea trebuie să fie însoțită de o traducere făcută în una din aceste limbi și certificata pentru conformitate de către un agent diplomatic sau consular al statului solicitant sau de către un traducător autorizat de către statul solicitat. Articolul 11 Autoritatea judiciară căreia îi este adresată comisia rogatorie va fi obligată să o efectueze folosindu-se de aceleași mijloace
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
3. dacă dispozitivul hotărîrii este redactat fie în limba autorității solicitate, fie în limba convenită între cele două state interesate, sau dacă este însoțit de o traducere, făcută în una din aceste limbi și, daca nu s-a convenit altfel, certificata pentru conformitate de către un agent diplomatic sau consular al statului solicitant sau de către un traducător autorizat al statului solicitat. Pentru îndeplinirea condițiilor prevăzute în alineatul 2 punctele 1 și 2, va fi suficientă fie o declarație a autorității competențe a
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
care să constate că hotărîrea are putere de lucru judecat, fie prezentarea de acte legalizate în formă cuvenită de natură să stabilească că hotărîrea are putere de lucru judecat. Competența autorităților sus-menționate va fi, daca nu s-a convenit altfel, certificata de către cel mai înalt funcționar în administrația justiției din statul solicitant. Declarația și certificatul sus-arătate trebuie să fie redactate sau traduse conform regulii cuprinse în alineatul 2 punctul 3. Autoritatea competența să hotărască asupra cererii de exequatur va evalua, daca
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
a Conferinței de drept internațional privat. Ea va fi ratificată iar instrumentele de ratificare vor fi depuse la Ministerul Afacerilor Externe al Olandei. Cu ocazia fiecărei depuneri de instrumente de ratificare se va întocmi un proces-verbal, din care o copie, certificata conform, va fi transmisă pe cale diplomatică fiecărui stat semnatar. Articolul 28 Prezenta convenție va intra în vigoare în șaizeci de zile începînd de la depunerea celui de al patrulea instrument de ratificare prevăzut de articolul 27 alineatul 2. Pentru fiecare stat
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
teritorii sau în acele teritorii ale căror relații internaționale sînt asigurate prin el, vă notifică intenția să în acest sens printr-un act care va fi depus la Ministerul Afacerilor Externe al Olandei. Acesta va transmite, pe cale diplomatică, o copie certificata conform, fiecărui stat contractant. Convenția va intra în vigoare în raporturile dintre statele care nu vor ridica obiecții în șase luni de la această comunicare și teritoriul său teritoriile ale căror relații internaționale sînt asigurate de către statul în chestiune, si pentru
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
Drept pentru care subsemnații, autorizați în buna și cuvenită formă de către guvernele lor, au semnat prezenta convenție. Încheiată la Haga la 1 martie 1954, într-un singur exemplar, care va fi depus în arhivele guvernului olandez și a cărei copie, certificata conform, vă va fi remisă pe cale diplomatică fiecărui stat contractant reprezentat la sesiunea a VII-a a Conferinței de la Haga de drept internațional privat. --------
CONVENŢIE din 1 martie 1954 privind procedura civilă*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125414_a_126743]
-
în imobilul din str. Eremia Grigorescu nr. 26, sectorul 1, aflat în administrarea Ministerului Educației Naționale. Articolul 3 (1) Scopul Consiliului pentru Standarde Ocupaționale și Atestare este crearea cadrului instituțional care să permită asigurarea forței de muncă, pregătită, evaluată și certificata pe bază de standarde ocupaționale. ... (2) Pentru realizarea scopului sau Consiliul pentru Standarde Ocupaționale și Atestare este abilitat să asigure calitatea sistemului propus și să emită certificate de competență profesională. ... Articolul 4 Consiliul pentru Standarde Ocupaționale și Atestare se organizează
HOTĂRÂRE nr. 779 din 23 septembrie 1999 privind aprobarea constituirii Consiliului pentru Standarde Ocupationale şi Atestare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125449_a_126778]
-
sigla COSA; ... g) acreditează, utilizând criteriile proprii, instituții care pot să efectueze evaluarea competențelor profesionale pe baza standardelor ocupaționale; ... h) dezvolta bănci de date care vor cuprinde standardele ocupaționale, centrele de evaluare acreditate, instituțiile acreditate să elaboreze standarde ocupaționale, evaluatorii certificați și certificatele personale de competențe profesionale; ... i) reprezintă și susține interesele României în domeniul certificării competențelor profesionale pe plan internațional; ... j) participa, la solicitare, la pregătirea actelor normative prin care sunt transpuse în legislația română directivele europene în domeniul certificării
HOTĂRÂRE nr. 779 din 23 septembrie 1999 privind aprobarea constituirii Consiliului pentru Standarde Ocupationale şi Atestare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125449_a_126778]
-
a replicilor, precum și a tuturor pieselor și documentelor în sprijinul lor. 3. Aceste comunicări se vor face prin Grefier, în ordinea și în termenele fixate de Curte. 4. Orice document prezentat de una din părți va fi comunicat în copie certificata celeilalte părți. 5. Procedura orală va consta din audierea de către Curte a martorilor, experților, reprezentanților, consilierilor și avocaților. Articolul 44 1. Pentru orice notificări către alte persoane decît către reprezentanți, consilieri și avocați, Curtea se va adresa direct guvernului statului
STATUT din 26 iunie 1945 al Curţii Internaţionale de Justiţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125412_a_126741]
-
stat contractant. 3. Executarea hotărîrilor prevăzute în articolul 7 se va încuviința fără citarea părților, cu drept de recurs pentru partea interesată, potrivit legii statului în care are loc executarea. Articolul 9 1. Petiționarul trebuie să prezinte: a) o copie certificata a dispozitivului hotărîrii, cu mențiunea că aceasta este definitivă și executorie; ... b) o traducere certificata a acestei copii în limba instanței judecătorești competențe să se pronunțe asupra cererii; e) o traducere certificata a cererii în limba instanței judecătorești competențe să
CONVENŢIE din 17 noiembrie 1965 între Republica Socialistă România şi Republica Austria cu privire la asistenţa juridică în materia dreptului civil şi de familie şi la valabilitatea şi transmiterea actelor şi Protocolul anexa la convenţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125457_a_126786]
-
cu drept de recurs pentru partea interesată, potrivit legii statului în care are loc executarea. Articolul 9 1. Petiționarul trebuie să prezinte: a) o copie certificata a dispozitivului hotărîrii, cu mențiunea că aceasta este definitivă și executorie; ... b) o traducere certificata a acestei copii în limba instanței judecătorești competențe să se pronunțe asupra cererii; e) o traducere certificata a cererii în limba instanței judecătorești competențe să se pronunțe asupra ei, în cazul în care cererea a fost introdusă la instanța judecătorească
CONVENŢIE din 17 noiembrie 1965 între Republica Socialistă România şi Republica Austria cu privire la asistenţa juridică în materia dreptului civil şi de familie şi la valabilitatea şi transmiterea actelor şi Protocolul anexa la convenţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125457_a_126786]
-
1. Petiționarul trebuie să prezinte: a) o copie certificata a dispozitivului hotărîrii, cu mențiunea că aceasta este definitivă și executorie; ... b) o traducere certificata a acestei copii în limba instanței judecătorești competențe să se pronunțe asupra cererii; e) o traducere certificata a cererii în limba instanței judecătorești competențe să se pronunțe asupra ei, în cazul în care cererea a fost introdusă la instanța judecătorească care a hotărît în primă instanță. ... 2. Cheltuielile pentru certificările prevăzute la punctul 1 litera a și
CONVENŢIE din 17 noiembrie 1965 între Republica Socialistă România şi Republica Austria cu privire la asistenţa juridică în materia dreptului civil şi de familie şi la valabilitatea şi transmiterea actelor şi Protocolul anexa la convenţie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125457_a_126786]
-
n vigoare la data depunerii ultimului instrument de ratificare Guvernului Republicii Populare Bulgaria, în arhivele căruia va fi păstrat exemplarul original al Convenției. Guvernul Republicii Populare Bulgaria va notifică tuturor Guvernelor Părților Contractante dată depunerii ultimului instrument de ratificare. Copii certificate ale prezenței Convenții vor fi trimise de către Guvernul Republicii Populare Bulgaria celorlalte Părți Contractante. Articolul 13 Prezenta Convenție se încheie pe termen de cinci ani. Ea va rămîne în vigoare pe noi perioade de cinci ani pentru Părțile Contractante care
DECRET nr. 2 din 7 ianuarie 1960 pentru ratificarea Convenţiei între Guvernele Republicii Populare Române, Republicii Populare Bulgaria şi Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind pescuitul în Marea Neagra, semnată la Varna la 7 iulie 1959. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125464_a_126793]
-
minimum 3 ani, folosindu-se un asolament fără plante din familia solanacee care pot contribui la răspândirea agentului patogen. Articolul 13 Se vor lua măsuri complementare ce comportă obligația de a nu se plantă decât tuberculi de cartof de sămânță certificați oficial. În cultura se vor folosi numai soiurile zonate, prevăzute în lista oficială a soiurilor și hibrizilor admiși la înmulțire, și aprobate de Ministerul Agriculturii și Alimentației pentru fiecare an de cultură, în condițiile legii. Articolul 14 Certificarea cartofilor de
ORDIN nr. 26 din 2 martie 1999 privind măsurile pentru prevenirea introducerii, diseminarii şi diminuării pagubelor produse de bacteria Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Spieckermann Kotthoff) Davis et al. care produce putregaiul inelar al cartofului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125500_a_126829]
-
confirmă prezenta organismului: a) într-o parcela declarată contaminată, se vor lua măsuri că timp de cel putin 3 ani să se elimine toate plantele de cartof spontane și alte solanacee; după această perioadă se vor cultiva cartofi de sămânță certificați oficial, în vederea producerii de cartofi de consum, care vor fi controlați pe parcursul perioadei de vegetație și supuși testelor de laborator; ... b) suprafețele care au fost declarate contaminate vor fi menținute timp de 4 ani că fânețe care vor fi cosite
ORDIN nr. 26 din 2 martie 1999 privind măsurile pentru prevenirea introducerii, diseminarii şi diminuării pagubelor produse de bacteria Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Spieckermann Kotthoff) Davis et al. care produce putregaiul inelar al cartofului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125500_a_126829]
-
timp de 4 ani că fânețe care vor fi cosite scurt; ... c) pe alte suprafețe, în cursul următoarei campanii agricole ce succede contaminării: ... (i) nu se vor plantă cartofi și nici o altă plantă gazdă a organismului; (îi) cartoful de sămânță certificat oficial poate fi plantat exclusiv în vederea producerii de cartof de consum, cu condiția ca toata samulastra de cartof și alte solanacee să fie eliminate; (iii) după cel putin 2 ani consecutivi se pot plantă, în vederea producerii de cartof de sămânță
ORDIN nr. 26 din 2 martie 1999 privind măsurile pentru prevenirea introducerii, diseminarii şi diminuării pagubelor produse de bacteria Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Spieckermann Kotthoff) Davis et al. care produce putregaiul inelar al cartofului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125500_a_126829]
-
de cartof de consum, cu condiția ca toata samulastra de cartof și alte solanacee să fie eliminate; (iii) după cel putin 2 ani consecutivi se pot plantă, în vederea producerii de cartof de sămânță sau de consum, numai cartofii de sămânță certificați oficial; (iv) pe suprafețele declarate contaminate, în cursul fiecărei campanii agricole următoare, tot materialul, vehiculele, recipientele, utilajele agricole existente la locul de producție și implicate în producția de cartof, precum și ambalajele folosite vor fi curățate și dezinfectate. Tuberculii declarați contaminați
ORDIN nr. 26 din 2 martie 1999 privind măsurile pentru prevenirea introducerii, diseminarii şi diminuării pagubelor produse de bacteria Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Spieckermann Kotthoff) Davis et al. care produce putregaiul inelar al cartofului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125500_a_126829]
-
create de acesta. În cazul cecului, trasul nu își asumă personal nici o obligație. Pct. 37. - O mențiune de acceptare pe cec nu invalidează instrumentul, ci se considera că și cum nu ar fi fost scrisă. Pct. 38. - Prin expresia cec certificat se înțelege cecul pe care o instituție de credit aflată în poziție de tras confirmă, înaintea remiterii cecului către beneficiar, existentă fondurilor necesare efectuării plății ordonate prin respectivul instrument de plată. ------------ Pct. 38 a fost modificat de pct. 3 al
NORM�� nr. 7 din 6 martie 1994 (*actualizată*) privind comerţul făcut de instituţiile de credit cu cecuri**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125320_a_126649]
-
plant products were infested/infected by THAT THE PLANTS | OR PLANT PRO- |[ ] Importation of the plants or plant products în question DUCTS DESCRIBED | is prohibited ABOVE HAVE BEEN | INTERCEPTED FOR |[ ] No phytosanitary certificate was produced THE FOLLOWING | REASON |[ ] The phytosanitary certificate was unacceptable for the | following reason | |[ ] Other quarantine reason ------------------|------------------------------------------------------------- PHYTOSANITARY | No | Issued at on (date) CERTIFICATE | | ------------------|----------------| -------------------------------------------- IMPORT | Place | on (date) INSPECȚION AT | | -------------------------------------------------------------------------------- The following measures have been taken [ ] Destruction [ ] Quarantine period imposed [ ] Return [ ] Infested produce removed from consignment [ ] Treatment [ ] Other
ORDIN nr. 29 din 2 martie 1999 privind stabilirea procedurii de notificare a interceptarii unui tranSport sau a unui organism de carantina la importul vegetalelor, produselor vegetale şi al altor articole reglementate, ca urmare a nerespectării reglementărilor fitosanitare ale României. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125516_a_126845]
-
etichetele furnizorului, de culoare verde, pentru amestecuri de ierburi; - etichetele furnizorului pentru toate tipurile de ambalaje mici cu semințe de plante furajere sau pentru spații verzi, pe care este imprimata mențiunea "ambalaje mici tip CE - A sau B" din categoriile certificata, comercială sau amestec (mixturi, cu precizarea componentelor pe specii sau soiuri). În cazul ambalajelor mici de tipul plicurilor, de orice natură, pot lipsi și buletinele de analiză de la exportator, caz în care inspectoratul pentru calitatea semințelor și materialului săditor va
ORDIN nr. 87 din 28 iunie 1999 privind organizarea controlului de calitate şi fitosanitar la importul şi exportul seminţelor şi materialului săditor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125517_a_126846]
-
fost acceptată de către tras este plătită de o altă persoană obligată cambial, atunci aceasta din urmă persoană are dreptul să ceară posesorului următoarele: menționarea pe cambie a plății efectuate de către ea, primirea unei chitanțe și a unei copii a cambiei certificată pentru conformitate de către acesta, precum și protestul dresat anterior pentru neacceptarea unei părți din sumă. Toate aceste dovezi îi sunt necesare acestei persoane obligate cambial care efectuează restul de plată pentru a putea, la rândul său, să exercite regresul. ---------- În temeiul
NORMĂ-CADRU nr. 6 din 8 martie 1994 (*actualizată*) privind comerţul făcut de instituţiile de credit cu cambii şi bilete la ordin**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/125319_a_126648]
-
se află bunul imobil. Cererea debitorului se transmite direcției de specialitate din cadrul Ministerului Finanțelor sau, după caz, al Ministerului Muncii și Protecției Sociale, desemnată prin ordin al ministrului, însoțită de următoarele acte: a) documentele prevăzute la alin. 1; ... b) copiile certificate de pe toate actele aflate în dosarul de executare silită; ... c) propunerile organului competent să aplice procedura de executare silită, din cadrul Ministerului Finanțelor sau al Ministerului Muncii și Protecției Sociale, în a cărui rază teritorială debitorul are sediul; ... d) punctul de
HOTĂRÂRE nr. 1.009 din 9 decembrie 1999 pentru aprobarea Normelor metodologice privind trecerea în proprietatea publică a statului a unor bunuri imobile ale debitorilor persoane juridice, supuse executării silite. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126303_a_127632]
-
se află bunul imobil. Cererea debitorului se transmite direcției de specialitate din cadrul Ministerului Finanțelor sau, după caz, al Ministerului Muncii și Protecției Sociale, desemnată prin ordin al ministrului, însoțită de următoarele acte: a) documentele prevăzute la alin. 1; ... b) copiile certificate de pe toate actele aflate în dosarul de executare silită; ... c) propunerile organului competent să aplice procedura de executare silită, din cadrul Ministerului Finanțelor sau al Ministerului Muncii și Protecției Sociale, în a cărui rază teritorială debitorul are sediul; ... d) punctul de
METODOLOGIE din 9 decembrie 1999 privind trecerea în proprietatea publică a statului a unor bunuri imobile ale debitorilor persoane juridice, supuse executării silite. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126304_a_127633]
-
față de bugetul de stat, precum și eventualele debite restante față de celelalte bugete); ... c) modul și perioada în care poate să facă plata; ... d) documente din care să rezulte valoarea și natura garanțiilor reale oferite. ... În sprijinul cererii vor fi depuse copii certificate de pe următoarele documente, din care să rezulte veridicitatea celor prezentate în cerere, cum sunt: a) actul constitutiv al societății comerciale; ... b) certificatul de înmatriculare la registrul comerțului; ... c) certificatul de cod fiscal; ... d) ultimul bilanț și ultima balanța de verificare
NORME METODOLOGICE din 15 noiembrie 1999 pentru aplicarea prevederilor Ordonanţei Guvernului nr. 11/1996 privind executarea creanţelor bugetare, aprobată şi modificată prin Legea nr. 108/1996 , cu modificările şi completările ulterioare, referitoare la cesiunea creanţelor bugetare faţă de debitorii, societăţi comerciale aflate în procedura reorganizării judiciare şi a falimentului, supuse executării silite. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126312_a_127641]