3,810 matches
-
votează și mai mult de jumătate din voturile exprimate de către membrii importatori prezenți care votează, calculate separat. ... (10) Majoritate a două treimi din voturi distribuite înseamnă un vot care necesită mai mult de două treimi din voturi exprimate de către membrii exportatori prezenți care votează și mai mult de două treimi din voturile exprimate de către membrii importatori prezenți care votează, calculate separat. ... (11) Intrarea în vigoare înseamnă, în afară de altă indicație, momentul când acest acord intră în vigoare în mod provizoriu sau definitiv
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
realizarea obiectivelor prezentului acord; membrii se angajează în special să furnizeze toate informațiile necesare pentru a înlesni funcționarea prezentului acord. (2) Membrii admit că certificatele de origine constituie o sursă importantă de informații în comerțul cu cafea. De aceea, membrii exportatori își asumă responsabilitatea de a veghea ca aceste certificate de origine să fie corect eliberate și utilizate cu bună credință, în conformitate cu regulile stabilite de Consiliu. ... (3) Membrii admit mai departe că informațiile despre reexporturi sunt de asemenea importante pentru analize
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
declară că sunt dispuși să accepte membrul implicat ca parte din grupul-membru; și ... b) acesta înștiințează secretarul general al Organizației Națiunilor Unite că face parte din grup. ... (8) După intrarea în vigoare a prezentului acord, 2 sau mai mulți membri exportatori pot să se adreseze Consiliului pentru a forma grupul membrilor. Consiliul va aproba constituirea grupului dacă acesta constată că membrii i-au adresat declarația și dovezile în concordanță cu cerințele paragrafului (1) al prezentului articol. Prevederile paragrafelor (3), (4), (5
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
alege prin vot, în fiecare an al cafelei, un președinte, precum și un premier, un al doilea și un al treilea vicepreședinte, care nu sunt plătiți de către Organizație. ... (2) Ca regulă generală, președintele și primul vicepreședinte sunt aleși dintre reprezentanții membrilor exportatori sau dintre reprezentanții membrilor importatori, iar al doilea și al treilea vicepreședinte, dintre reprezentanții celeilalte categorii de membri. Această repartizare alternează în fiecare an al cafelei între cele două categorii de membri. (3) Nici președintele, nici vicepreședintele ales provizoriu nu
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
scrisă președintelui. Dacă se dorește, în acea notificare poate solicita permisiunea să facă declarații în Consiliu. ... (4) Cvorumul cerut pentru oricare dintre sesiunile Consiliului pentru luarea de decizii se constituie în prezența a mai mult de jumătate din numărul membrilor exportatori și importatori care reprezintă cel puțin două treimi din voturi pentru fiecare categorie. Dacă în deschiderea unei reuniuni a Consiliului sau a unei adunări plenare nu se constituie cvorumul, președintele decide amânarea deschiderii sesiunii sau a adunării plenare cel puțin
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
amâna din nou deschiderea ședinței sau a adunării plenare, pentru cel puțin două ore. Dacă la sfârșitul acestei noi amânări cvorumul nu se întrunește, cvorumul cerut pentru luarea de decizii se constituie în prezența a peste jumătate din numărul membrilor exportatori și importatori care reprezintă mai mult de jumătate din voturi pentru fiecare categorie. Membrii reprezentați prin împuternicire în conformitate cu paragraful (2) al art. 14 sunt considerați prezenți. ... Articolul 13 Votul (1) Membrii exportatori au împreună 1.000 de voturi, iar cei
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
în prezența a peste jumătate din numărul membrilor exportatori și importatori care reprezintă mai mult de jumătate din voturi pentru fiecare categorie. Membrii reprezentați prin împuternicire în conformitate cu paragraful (2) al art. 14 sunt considerați prezenți. ... Articolul 13 Votul (1) Membrii exportatori au împreună 1.000 de voturi, iar cei importatori au, de asemenea, 1.000 de voturi; aceste voturi sunt distribuite în interiorul fiecărei categorii, cea a exportatorilor și cea a importatorilor, așa cum sunt prevăzute în paragrafele următoare ale prezentului articol. ... (2
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
1.000 de voturi; aceste voturi sunt distribuite în interiorul fiecărei categorii, cea a exportatorilor și cea a importatorilor, așa cum sunt prevăzute în paragrafele următoare ale prezentului articol. ... (2) Fiecare membru are 5 voturi de bază. ... (3) Voturile rămase ale membrilor exportatori sunt repartizate între acești membri proporțional cu volumul mediu al exporturilor de cafea către toate destinațiile pe precedenții 4 ani. ... (4) Voturile rămase ale membrilor importatori sunt repartizate între anumiți membri proporțional cu volumul mediu al exporturilor de cafea pentru
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
Fiecare membru dispune de toate voturile pe care le deține și nu are dreptul să își împartă voturile. Totuși, poate să dispună în mod diferit de voturile care îi sunt date prin împuternicire, în conformitate cu prevederile paragrafului (2). ... (2) Un membru exportator poate autoriza alți membri exportatori, iar un membru importator poate autoriza alți membri importatori în reprezentarea intereselor sale și în exercitarea dreptului său la vot la una sau mai multe ședințe ale Consiliului. Limitările prevăzute în paragraful (7) al art.
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
voturile pe care le deține și nu are dreptul să își împartă voturile. Totuși, poate să dispună în mod diferit de voturile care îi sunt date prin împuternicire, în conformitate cu prevederile paragrafului (2). ... (2) Un membru exportator poate autoriza alți membri exportatori, iar un membru importator poate autoriza alți membri importatori în reprezentarea intereselor sale și în exercitarea dreptului său la vot la una sau mai multe ședințe ale Consiliului. Limitările prevăzute în paragraful (7) al art. 13 nu se aplică în
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
le ia Consiliul, prin votul distribuit a două treimi din majoritate, în conformitate cu prezentul acord: ... a) dacă nu se admite prin votul distribuit a două treimi din majoritate din cauza unui vot negativ al unui număr de 3 ori mai puțini membri exportatori sau al unui număr de 3 ori mai puțini membri importatori, propunerea poate fi supusă la vot din nou în termen de 48 de ore, dacă Consiliul decide cu majoritatea membrilor prezenți și cu majoritate simplă de voturi; ... b) dacă
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
dacă Consiliul decide cu majoritatea membrilor prezenți și cu majoritate simplă de voturi; ... b) dacă după al doilea scrutin propunerea nu se admite, prin votul distribuit a două treimi din majoritate, din cauza unui vot negativ al unuia sau 2 membri exportatori ori al unuia sau 2 membri importatori, se supune din nou la vot în termen de 24 de ore, dacă Consiliul decide cu majoritatea membrilor prezenți și cu majoritate simplă de voturi; ... c) dacă după cel de-al treilea scrutin
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
dacă Consiliul decide cu majoritatea membrilor prezenți și cu majoritate simplă de voturi; ... c) dacă după cel de-al treilea scrutin propunerea tot nu se admite, prin votul distribuit a două treimi din majoritate, din cauza votului negativ al unui membru exportator sau importator, ea este considerată ca adoptată; și ... d) dacă Consiliul nu trimite la vot o propunere, ea este considerată respinsă. ... (3) Membrii se angajează să accepte ca obligatorii toate deciziile pe care Consiliul le ia în conformitate cu prevederile prezentului acord
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
După caz și cu acordul părților implicate, Organizația poate să pună aceste informații la dispoziția acestor organizații, precum și la dispoziția membrilor. Capitolul VII Comitetul executiv Articolul 17 Componența și reuniunile Comitetului executiv (1) Comitetul executiv este alcătuit din 8 membri exportatori și 8 membri importatori, aleși în fiecare an al cafelei în conformitate cu prevederile art. 18. Membrii reprezentați în Comitetul executiv sunt reeligibili. (2) Fiecare membru reprezentat în Comitetul executiv desemnează un reprezentant și, dacă dorește, unul sau mai mulți supleanți. De
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
președintele poate, din nou, să amâne deschiderea reuniunii cu cel puțin două ore. Dacă la sfârșitul acestei noi amânări cvorumul nu este constituit, cvorumul cerut pentru luarea deciziilor se constituie în prezența a mai mult de jumătate din numărul membrilor exportatori și importatori aleși în Comitetul executiv, care reprezintă cel puțin jumătate din numărul voturilor fiecărei categorii. Articolul 18 Alegerea în Comitetul executiv (1) Membrii exportatori ai Organizației aleg membrii exportatori în Comitetul executiv, iar membrii importatori ai Organizației aleg membrii
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
pentru luarea deciziilor se constituie în prezența a mai mult de jumătate din numărul membrilor exportatori și importatori aleși în Comitetul executiv, care reprezintă cel puțin jumătate din numărul voturilor fiecărei categorii. Articolul 18 Alegerea în Comitetul executiv (1) Membrii exportatori ai Organizației aleg membrii exportatori în Comitetul executiv, iar membrii importatori ai Organizației aleg membrii importatori în Comitetul executiv. Alegerea în cadrul fiecărei categorii se face în conformitate cu prevederile următoare. ... (2) Fiecare membru votează pentru un singur candidat, cu acordarea voturilor disponibile
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
în prezența a mai mult de jumătate din numărul membrilor exportatori și importatori aleși în Comitetul executiv, care reprezintă cel puțin jumătate din numărul voturilor fiecărei categorii. Articolul 18 Alegerea în Comitetul executiv (1) Membrii exportatori ai Organizației aleg membrii exportatori în Comitetul executiv, iar membrii importatori ai Organizației aleg membrii importatori în Comitetul executiv. Alegerea în cadrul fiecărei categorii se face în conformitate cu prevederile următoare. ... (2) Fiecare membru votează pentru un singur candidat, cu acordarea voturilor disponibile conform art. 13. În conformitate cu prevederile
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
fi luată de Consiliu. ... Capitolul VIII Sectorul privat al cafelei Articolul 21 Conferința Mondială a Cafelei (1) Consiliul face pregătiri pentru organizarea, la intervale adecvate, a unei Conferințe Mondiale a Cafelei (denumită în continuare Conferință), care este formată din membrii exportatori și importatori, reprezentanți ai sectorului privat și alți participanți interesați, inclusiv participanți din țările nemembre. Consiliul, în colaborare cu pre��edintele Conferinței, se asigură că Conferința contribuie la promovarea ulterioară a obiectivelor prezentului acord. (2) Conferința are un președinte care
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
reprezentanți ai unor asociații sau organisme desemnate de Consiliu la fiecare 2 ani ai cafelei; mandatul lor poate fi reînnoit. Consiliul caută, atât cât este posibil, să desemneze: ... a) două asociații sau organisme din sectorul privat al cafelei din țările exportatoare sau regiuni reprezentând fiecare dintre cele 4 grupe ale cafelei, de preferat reprezentând producătorii și exportatorii, precum și unul sau mai mulți supleanți pentru fiecare reprezentant; și ... b) 8 asociații sau organisme din sectorul privat al cafelei din țările importatoare, care
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
această problemă, Consiliul poate lua măsurile necesare. ... Articolul 30 Certificate de origine (1) În scopul de a facilita colecțiile de statistici privind comerțul internațional cu cafea și de a verifica cantitățile de cafea care au fost exportate de fiecare membru exportator, Organizația stabilește un sistem de certificate de origine, care se supune regulilor aprobate de Consiliu. ... (2) Fiecare export de cafea al unui membru exportator este însoțit de un certificat de origine valid. Certificatele de origine sunt eliberate în conformitate cu regulile stabilite
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
cu cafea și de a verifica cantitățile de cafea care au fost exportate de fiecare membru exportator, Organizația stabilește un sistem de certificate de origine, care se supune regulilor aprobate de Consiliu. ... (2) Fiecare export de cafea al unui membru exportator este însoțit de un certificat de origine valid. Certificatele de origine sunt eliberate în conformitate cu regulile stabilite de Consiliu, de un organism calificat, ales de membru și aprobat de Organizație. ... (3) Fiecare membru exportator comunică Organizației agenția guvernamentală sau neguvernamentală care
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
Fiecare export de cafea al unui membru exportator este însoțit de un certificat de origine valid. Certificatele de origine sunt eliberate în conformitate cu regulile stabilite de Consiliu, de un organism calificat, ales de membru și aprobat de Organizație. ... (3) Fiecare membru exportator comunică Organizației agenția guvernamentală sau neguvernamentală care este desemnată pentru îndeplinirea funcțiilor prevăzute în paragraful (2) al prezentului articol. Organizația aprobă o agenție neguvernamental�� în conformitate cu regulile aprobate de Consiliu. ... (4) Un membru exportator, având o bază solidă și o justificare
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
și aprobat de Organizație. ... (3) Fiecare membru exportator comunică Organizației agenția guvernamentală sau neguvernamentală care este desemnată pentru îndeplinirea funcțiilor prevăzute în paragraful (2) al prezentului articol. Organizația aprobă o agenție neguvernamental�� în conformitate cu regulile aprobate de Consiliu. ... (4) Un membru exportator, având o bază solidă și o justificare adecvată, poate înainta spre aprobare Consiliului o cerere pentru a permite transmiterea către Organizație a datelor exprimate în certificatele de origine referitoare la exporturi, utilizând o metodă alternativă. Articolul 31 Studii și anchete
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
vedere al comisiei consultative menționate la paragraful (3) al prezentului articol asupra problemelor din litigiu. ... (3) a) Această comisie consultativă este compusă din următoarele persoane, cu excepția situației în care Consiliul decide în unanimitate altfel: ... (i) două persoane desemnate de către membrii exportatori, una având o vastă experiență în domeniu și cealaltă având experiență în domeniul juridic; (îi) două persoane desemnate de membrii importatori după aceleași criterii; și (iii) un președinte ales în unanimitate de către 4 persoane nominalizate în conformitate cu pct. (i) și (îi
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]
-
dată. Asemenea decizii sunt trimise de către Consiliu secretarului general al Organizației Națiunilor Unite. ... Articolul 45 Intrarea în vigoare (1) Prezentul acord va intra în vigoare definitiv la 1 octombrie 2001 dacă până la acea dată guvernele reprezentând cel puțin 15 membri exportatori, care dețin cel puțin 70% din numărul voturilor membrilor exportatori, și cel puțin 10 membri importatori, care dețin cel puțin 70% din numărul voturilor membrilor importatori, calculate la 25 septembrie 2001, indiferent de o posibilă suspendare în conformitate cu art. 25 și
ACORD din 27 septembrie 2000 internaţional al cafelei 2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194869_a_196198]