16,439 matches
-
poétique " de Faust en roumain, et non une " traduction notariale ", c'est-à-dire une traduction entièrement fidèle au texte de départ : " în activitatea mea de tălmăcitor al lui Faust m-am străduit să dau un echivalent poetic, iar nu o traducere notariala. "1015 En outre, Blaga précise qu'une traduction de poésie est un texte en soi, et jamais la " copie " du poème de départ ; en d'autres mots, elle ne doit pas " relever " son statut de traduction : " Fie spus în paranteză
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
de la poésie. Și la poésie est l'art de la parole, la traduction de la poésie est, à son tour, un art situé à mi-chemin entre l'interprétation et la création : Poezia a fost definită că arta a cuvântului. Niciodată o traducere notariala a poeziei nu e poezie. Traducerea poeziei este o artă în sine și pentru sine, si aceasta mai mult decât orice artă interpretativa. Traducerea poeziei este o artă care se situează la drumul jumătate între artele interpretative și artele creatoare
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
de Faust, on peut retrouver, à part son sceau poétique, une superposition de styles, à commencer avec la langue populaire ou le style d'Eminescu. Pour offrir au public cible un " équivalent poétique " du texte source et non une " traduction notariale ", Blaga avoue avoir fait recours à toutes leș ressources de la langue roumaine, comme la langue populaire sublimée en langue littéraire et le vocabulaire élevé, sans éluder le néologisme. L'apport le plus important de Blaga à la théorie de la traduction
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
s'efforcer ", " expirer ", au lieu de " mourir ", un " flâneur ancien ", au lieu d'un " ancien aller ". Paul Miclău, conservateur du sens et de la forme, ne montre pas une sensibilité particulière au vocabulaire choisi : on pourrait qualifier să traduction de " correcte ", " notariale ", dans leș termes de Blaga, mais pas très poétique. L'inconstance dans la reconstruction des sonorités du texte source, que nous avons remarquée dans leș exemples exposés ci-dessus, nous détermine à affirmer que la fidélité à la forme sonore des
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
le poète. 1015 Lucian Blaga, " Faust și problema traducerilor ", în Lucian Blaga, Isvoade: eseuri, conferințe și articole, op. cît., p. 123 : " dans mon activité de traducteur de Faust je me suiș efforcé à offrir un équivalent poétique, non une traduction notariale. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. 1016 Idem, p. 121 : " Une condition essentielle de la bonne traduction est qu'elle ne doit pas paraître traduction. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. 1017 Idem, p. 120 : " Dar să intrăm și
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
je n'ai pas hésité à donner cours à cet impératif exigé par leș conditions de travail. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. 1026 V. Idem, p. 123 : " La poésie a été définie comme art de la parole. Une traduction notariale de la poésie n'est pas poésie. La traduction de poésie est un art en soi et pour soi, et cela plus que tout autre art interprétatif. La traduction de poésie est un art qui se situe à mi-chemin entre leș
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
et leș arts créatifs. La traduction d'un poème est un poème en soi et par soi, ou elle n'est rien. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. Nous voulons rappeler que, dans la vision de Blaga, une " traduction notariale " est une traduction " correcte ", qui respecte la lettre du texte source stricto sensu, sans en saisir leș effets subtils ou leș implications plus profondes. 1027 Idem, p. 124-125 : " Je ne peux pas m'imaginer un traducteur de poésie qui n
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
ministrului administrației publice, al ministrului finanțelor publice și al ministrului justiției, până la data de 31 august 2003 se aprobă Normele metodologice pentru punerea în aplicare a reglementărilor prin care se instituie taxele judiciare de timbru, taxele de timbru pentru activitatea notariala și taxele extrajudiciare de timbru ca efect al preluării acestora la bugetele locale, care se vor publica în Monitorul Oficial al României, Partea I." 30. Subpunctul b.5 al literei b) de la punctul 75.03 va avea următorul cuprins: "b
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150070_a_151399]
-
mulți copii, în scopul purtării numelui său, precum și pentru cererile de încredințare a copiilor minori din afara căsătoriei, formulate potrivit art. 65 din Codul familiei 51.000 51.000 ──────────────���───────────────────────────────────────────────────────────────── Art. 8. (1) Cererile formulate potrivit Legii notarilor publici și a activității notariale nr. 36/1995 se taxează după cum urmează: x x ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── a) cereri pentru soluționarea conflictelor de competență dintre birourile notarilor publici 68.000 68.000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── b) plângeri împotriva încheierii de respingere a cererii de îndeplinire a unui act notarial 68.000
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150070_a_151399]
-
a activității notariale nr. 36/1995 se taxează după cum urmează: x x ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── a) cereri pentru soluționarea conflictelor de competență dintre birourile notarilor publici 68.000 68.000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── b) plângeri împotriva încheierii de respingere a cererii de îndeplinire a unui act notarial 68.000 68.000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── c) cereri pentru supralegalizarea semnăturii și a sigiliului notarului public de către Ministerul Justiției 34.000 34.000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Art. 8^1. (2) După plata taxelor succesorale, eliberarea de noi copii de pe hotărârile judecătorești prevăzute la alin.(1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150070_a_151399]
-
68.000 68.000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Art. 13 Toate celelalte acțiuni și cereri neevaluabile în bani, cu excepția celor scutite de plata taxei judiciare de timbru potrivit legii 68.000 68.000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── III. ORDONANȚĂ NR. 12/1998 privind taxele de timbru pentru activitatea notariala, republicata ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ANEXĂ - LISTA TAXELOR DE TIMBRU PENTRU ACTELE ȘI SERVICIILE NOTARIALE, PRECUM ȘI A ACTELOR ȘI SERVICIILOR NOTARIALE SCUTITE DE PLATA TAXELOR DE TIMBRU ─────────────────────��────────────────────────────────────────────────────────── NIVELURILE NIVELURILE ACTUALIZATE ACTUALIZATE Extras din normă juridică PENTRU ANUL PENTRU ANUL 2003 2004 -lei- -lei- ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── LISTA
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150070_a_151399]
-
neevaluabile în bani, cu excepția celor scutite de plata taxei judiciare de timbru potrivit legii 68.000 68.000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── III. ORDONANȚĂ NR. 12/1998 privind taxele de timbru pentru activitatea notariala, republicata ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ANEXĂ - LISTA TAXELOR DE TIMBRU PENTRU ACTELE ȘI SERVICIILE NOTARIALE, PRECUM ȘI A ACTELOR ȘI SERVICIILOR NOTARIALE SCUTITE DE PLATA TAXELOR DE TIMBRU ─────────────────────��────────────────────────────────────────────────────────── NIVELURILE NIVELURILE ACTUALIZATE ACTUALIZATE Extras din normă juridică PENTRU ANUL PENTRU ANUL 2003 2004 -lei- -lei- ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── LISTA TAXELOR DE TIMBRU PENTRU ACTELE ȘI SERVICIILE NOTARIALE ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1. Autentificarea actelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150070_a_151399]
-
de plata taxei judiciare de timbru potrivit legii 68.000 68.000 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── III. ORDONANȚĂ NR. 12/1998 privind taxele de timbru pentru activitatea notariala, republicata ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ANEXĂ - LISTA TAXELOR DE TIMBRU PENTRU ACTELE ȘI SERVICIILE NOTARIALE, PRECUM ȘI A ACTELOR ȘI SERVICIILOR NOTARIALE SCUTITE DE PLATA TAXELOR DE TIMBRU ─────────────────────��────────────────────────────────────────────────────────── NIVELURILE NIVELURILE ACTUALIZATE ACTUALIZATE Extras din normă juridică PENTRU ANUL PENTRU ANUL 2003 2004 -lei- -lei- ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── LISTA TAXELOR DE TIMBRU PENTRU ACTELE ȘI SERVICIILE NOTARIALE ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1. Autentificarea actelor între vii, X X translative ale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150070_a_151399]
-
ACTELE ȘI SERVICIILE NOTARIALE, PRECUM ȘI A ACTELOR ȘI SERVICIILOR NOTARIALE SCUTITE DE PLATA TAXELOR DE TIMBRU ─────────────────────��────────────────────────────────────────────────────────── NIVELURILE NIVELURILE ACTUALIZATE ACTUALIZATE Extras din normă juridică PENTRU ANUL PENTRU ANUL 2003 2004 -lei- -lei- ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── LISTA TAXELOR DE TIMBRU PENTRU ACTELE ȘI SERVICIILE NOTARIALE ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 1. Autentificarea actelor între vii, X X translative ale dreptului de proprietate și ale altor drepturi reale ce au ca obiect bunuri imobile, inclusiv actele ce au ca obiect constituirea că aport la capitalul social al dreptului de proprietate sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150070_a_151399]
-
semnăturii traducătorului, pentru fiecare exemplar ─���────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 18. Primirea în depozit a înscrisurilor și 15.000 15.000 documentelor pe timp de un an sau fracțiune de un an, pentru fiecare exemplar ──────────────────────────────────────────────────────────────────���───────────── 19. Eliberări de duplicate de pe actele 26.000 26.000 notariale și reconstituiri de acte originale ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 20. Taxa asupra succesiunilor, după valoarea acestora, se stabilește astfel: X X ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── a) până la 51.000.000 lei - plafon valoric 3% dar nu mai 3% dar nu mai ptr. anul 2003 puțin de puțin de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150070_a_151399]
-
lei+ ptr. anul 2003 0,5% pentru 0,5% pentru d) peste 513.000.001 lei - plafon valoric suma ce sumă ce ptr. anul 2004 depășește depășește 513.000.000 lei 513.000.000 lei 21. Efectuarea oricăror alte acte notariale 15.000 15.000 necuprinse la pct. 11-18, pentru fiecare act ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── IV. LEGE NR.117/1999 privind taxele extrajudiciare de timbru ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── ANEXĂ - LISTA CUPRINZÂND TAXELE EXTRAJUDICIARE DE TIMBRU ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── NIVELURILE NIVELURILE �� ACTUALIZATE ACTUALIZATE PENTRU ANUL PENTRU ANUL 2003 2004 -lei- -lei-
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150070_a_151399]
-
cu majorarea anuală prevăzută la art. 72 din Ordonanță Guvernului nr. 36/2002 , republicata, cu modificările și completările ulterioare, valorile impozabile prevăzute în anexa nr. 1 la această ordonanță, taxele judiciare de timbru - cap. ÎI, taxele de timbru pentru activitatea notariala - cap. III, taxele extrajudiciare de timbru - cap. IV și amenzile - cap. V. ---------- *1) Se înscrie denumirea județului respectiv. *2) Se înscrie: comunei, orașului, municipiului, după caz. *3) Se înscrie denumirea comunei, orașului, municipiului, după caz. *4) Se menționează denumirea publicației
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150070_a_151399]
-
României] tel. Da [ ] Cod fiscal(CF)*) 09. Nume administrator/reprezentant*) │10. Prenume administrator/reprezentant*) 11. CNP administrator/reprezentant*) Ap. Notă: Câmpurile notate cu "*" sunt OBLIGATORII de completat. ┌─────────────────────────────┬────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬────────┬───────┐ │30. Solicit sprijin pentru:*)│Bifați*)│Documente atașate Bifați*) În caz de reprezentare: procura notarială/delegația de împuternicire și copii │ [] CI/BI titular de cerere și împuternicit Declarația de livrare a tutunului │ [] Parcelele pentru care se solicită aceste forme de sprijin se află în UAT-uri ** LIPSA BIFEI IMPLICĂ NESOLICITAREA SPRIJINULUI ȘI PIERDEREA PLĂȚII AFERENTE
EUR-Lex () [Corola-website/Law/208094_a_209423]
-
nu aplică personal pentru sprijin pe suprafață, ci prin intermediul unui împuternicit, acesta din urmă va completa cererea de plată (câmpurile 01, 02, 03, 04, 05) cu datele de identificare ale titularului de cerere și va prezenta procura de împuternicire legalizată notarial împuternicitul înlocuiește titularul doar în scopul și pentru perioada pentru care a fost emisă împuternicirea. Renta viageră (06) - fermierii care beneficiază de rentă viageră pentru toată sau o parte din suprafața exploatației vor bifa cu un X caseta "DA" în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/208094_a_209423]
-
că nu depun cereri de plată în nume propriu pentru suprafețele pentru care a aplicat asociația/obștea/composesoratul, etc. În cazul în care fermierii sunt reprezentați la depunerea cererii de către un împuternicit, împuternicitul va prezenta documentul de împuternicire valid (procura notarială de împuternicire pentru persoanele fizice și delegația de împuternicire pentru persoanele juridice) și copia sa după CI/BI. De asemenea, se va atașa la dosarul cererii și copia după CI/BI a titularului de cerere. Împuternicitul înlocuiește titularul doar în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/208094_a_209423]
-
stat - Impozitul pe veniturile din transferul proprietăților imobiliare din patrimoniul personal", codificat cu codul de identificare fiscală atribuit Trezoreriei Statului (8609468). ... 5. (1) Plata impozitului pe venituri din transferul proprietăților imobiliare din patrimoniul personal realizat prin altă procedură decât cea notarială sau în cazul rectificării impozitului ca urmare a unor erori ori omisiuni în calcularea și încasarea sa de către notarii publici se efectuează, pe baza deciziilor de impunere emise de organele fiscale, în contul 20.03.01.18 "Veniturile bugetului de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224742_a_226071]
-
stat - Impozitul pe veniturile din transferul proprietăților imobiliare din patrimoniul personal", codificat cu codul de identificare fiscală atribuit Trezoreriei Statului (8609468). ... 5. (1) Plata impozitului pe venituri din transferul proprietăților imobiliare din patrimoniul personal realizat prin altă procedură decât cea notarială sau în cazul rectificării impozitului ca urmare a unor erori ori omisiuni în calcularea și încasarea sa de către notarii publici se efectuează, pe baza deciziilor de impunere emise de organele fiscale, în contul 20.03.01.18 "Veniturile bugetului de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224748_a_226077]
-
în funcție din localitățile aflate în circumscripția fiecărei judecătorii și din municipiul București se actualizează cu 114 locuri vacante destinate examenului de notar public pentru notarii stagiari și cu 10 locuri vacante destinate soluționării cererilor de schimbare a sediilor birourilor notariale, potrivit anexelor nr. 1-15, întocmite pentru fiecare cameră a notarilor publici, și situației centralizate prezentate în anexa nr. 16. Articolul 2 Se abrogă ordinul ministrului justiției și libertăților cetățenești privind actualizarea numărului notarilor publici și al birourilor notariale în anul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224996_a_226325]
-
sediilor birourilor notariale, potrivit anexelor nr. 1-15, întocmite pentru fiecare cameră a notarilor publici, și situației centralizate prezentate în anexa nr. 16. Articolul 2 Se abrogă ordinul ministrului justiției și libertăților cetățenești privind actualizarea numărului notarilor publici și al birourilor notariale în anul 2009. Articolul 3 Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I. Articolul 4 Direcția servicii conexe și Uniunea Națională a Notarilor Publici vor aduce la îndeplinire dispozițiile prezentului ordin. Articolul 5 Anexele nr. 1-16 fac
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224996_a_226325]
-
Articolul I Anexa nr. 8 la Ordinul ministrului justiției nr. 1.842/C/2010 privind actualizarea numărului locurilor vacante destinate examenului de notar public pentru notarii stagiari și soluționării cererilor de schimbare a sediilor birourilor notariale în anul 2010, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 559 din 9 august 2010, se modifică și se înlocuiește cu anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Articolul II Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial
EUR-Lex () [Corola-website/Law/226123_a_227452]