KorAP: Find »[drukola/base=meat & drukola/pos=noun]« with Poliqarp

<1 ...64 65 66 ...69 >

1,708 matches

Corola-website/Law/259612_a_260941

9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene │ │ requirements laid down în European Community legislation(8) │ │9.4. cu referire la trichineloza, carnea proaspătă: │ │9.4. with regard to trichinosis, the fresh meat: │ │(5) [a fost supusă unui examen prin metoda digestiei(8) cu rezultate negative;] (5) [hâș been subject to an examination by a digestion method(8) with negative results;] │ │(5) și/sau [a fost supusă unui tratament de răcire, în conformitate cu legislația

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
according to European Community │ │ legislation(8).] 10. Atestarea sănătății animalelor 10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezența că, în fapt, carnea │ │ proaspătă descrisă mai sus: │ │ I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described│ │ above: │ │10.1. a fost obținută din teritoriul cu codul .............(3) care, la data emiterii acestui│ │ certificat: 10.1. hâș been obtained în the territory with code .........(3) which, at the date of issuing│ │ this certificate: │ │(5) fie [(a

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
autorizat să exporte această carne proaspătă către Comunitatea │ │ Europeană;] (5) and/or [have been introduced on .................. (date) into territory described under│ │ point 10.1, from the territory with code ...................(3) that at that date│ │ was authorized to exports this fresh meat to the European Community;] │ │(5) și/sau [au fost introduse pe .......................... (dată) în teritoriul descris la │ │ punctul 10.1 din statul membru de destinație ..................................;] (5) and/or [have been introduced on ................. (date) into territory described under │ │ point 10.1, from

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
Europeană;] (5)(9) [(d) where an undertaking hâș been received that pigs are not fed with catering │ │ waste, are subject to official controls and are included în the list │ │ established by the competent authority for the purpose of exporting pig │ │ meat to the European Community;] │ │10.4. a fost obținută de la animale care: 10.4. hâș been obtained from animals that: │ │ (a) au rămas separate de la naștere de animale sălbatice biongulate: │ │ (a) have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
around which, within a radius of 10 km, there hâș│ │ been no case/outbreak of the disease mentioned under point 10.1 above during the │ │ previous 40 days or, în the event of a case of disease, the preparation of meat for │ │ exportation to the European Community hâș been authorized only after slaughter of all │ │ animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the │ │ establishment under the control of an official veterinarian; │ │10.6. a fost

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
10.1 above during the │ │ previous 40 days or, în the event of a case of disease, the preparation of meat for │ │ exportation to the European Community hâș been authorized only after slaughter of all │ │ animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the │ │ establishment under the control of an official veterinarian; │ │10.6. a fost obținută și preparată fără a avea contact cu alta carne ce nu respectă │ │ condițiile solicitate mai sus. 10.6. hâș

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
preparată fără a avea contact cu alta carne ce nu respectă │ │ condițiile solicitate mai sus. 10.6. hâș been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the │ │ conditions required above. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea bunăstării animalelor (1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), including deep-frozen minced meat. (2) Emis de autoritatea competența ... (2) Issued by the competent authority. ... (3) Țară și codul teritoriului așa cum sunt prezentate

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
prepared without contact with other meats not complying with the │ │ conditions required above. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │11. Atestarea bunăstării animalelor (1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), including deep-frozen minced meat. (2) Emis de autoritatea competența ... (2) Issued by the competent authority. ... (3) Țară și codul teritoriului așa cum sunt prezentate la partea 1 a anexei ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente) ... (3) Country and code of territory

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
o mașină de tocat și care trebuie să fie preparată exclusiv din musculatură striata (inclusiv țesutul adipos învecinat) cu exceptia mușchiului cardiac. (7) If appropriate, indicate "minced". If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces. ... Minced meat is meat which hâș been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle. (8) Referitor la carnea proaspătă, se aplică prevederile

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
de tocat și care trebuie să fie preparată exclusiv din musculatură striata (inclusiv țesutul adipos învecinat) cu exceptia mușchiului cardiac. (7) If appropriate, indicate "minced". If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces. ... Minced meat is meat which hâș been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle. (8) Referitor la carnea proaspătă, se aplică prevederile Directivei Consiliului

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
Pentru carnea tocata, cele ale Directivei Consiliului 94/65/ CE sunt de asemenea aplicabile. Privind trichineloza, se aplică prevederile Directivei Consiliului 77/96/CEE. În ceea ce privește bunăstarea în momentul tăierii se aplică prevederile Directivei Consiliului 93/119/CE. ... (8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 72/462/EEC (aș last amended) shall apply. From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, în accordance with Commission Decision 2001/471/EC (aș last amended). For

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
Directivei Consiliului 77/96/CEE. În ceea ce privește bunăstarea în momentul tăierii se aplică prevederile Directivei Consiliului 93/119/CE. ... (8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 72/462/EEC (aș last amended) shall apply. From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, în accordance with Commission Decision 2001/471/EC (aș last amended). For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC (aș last amended) are also applicable. Regarding trichinosis, the provisions

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
provisions of Council Directive 72/462/EEC (aș last amended) shall apply. From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, în accordance with Commission Decision 2001/471/EC (aș last amended). For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC (aș last amended) are also applicable. Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (aș last amended) shall apply. Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
Comunitatea Europeană din teritoriul menționat la punctul(3), fie în timpul unei perioade, în decursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive împotriva activităților de import ale acestei cârni din acest teritoriu. ... (10) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under(3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
from animals slaughtered either prior to the date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under(3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory. ... Model RUF *Font 8* 1. Expeditor (nume și adresa completă) CERTIFICAT VETERINAR Nr.(2) ORIGINAL │ │2. Consignee (name and address în full) 3.2. Codul teritoriului: 3.2. Code of territory: .......................... │ │5.1. Statul membru ...................... 5.1

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
6): │ │7.1. (Camion, vagon de tren sau avion)(5)│ .............................................. 7.2. Număr (numere) de înregistrare, │ ..............................................│ │ numele vasului sau numărul zborului: ........................................................... (animal species).│ │8.2. Condițiile de temperatură a cărnii incluse în acest transport: 8.2. Temperature conditions of the meat included în this consignment: Unitate de tranșare Total 9. Public health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezența, ca: │ │ I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that: │ │9.1. în fapt, carnea proaspătă a fost obținută, preparată, manipulata

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
1. în fapt, carnea proaspătă a fost obținută, preparată, manipulata și depozitată │ │ în condiții de sanatate ce reglementează producția și controlul stabilite de │ │ legislația comunitară(8) și este, prin urmare considerată a fi proprie │ │ consumului uman; 9.1. the fresh meat hâș been obtained, prepared, handled and stored under the health │ │ conditions governing production and control laid down în European Community │ │ legislation(8) and it is, therefore, considered aș such to be fit for human │ │ consumption; 9.2. carnea proaspătă sau

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
de carne poartă o marcă de sanatate oficială ce │ │ arată că, în fapt, carnea a fost prelucrata în întregime și inspectata în │ │ unitățile indicate la punctul 8.3 ce sunt autorizate pentru export către │ │ Comunitatea Europeană; 9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the │ │ effect that the meat hâș been wholly dressed and inspected în the establishments│ │ indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European │ │ Community; │ │(14

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
de sanatate oficială ce │ │ arată că, în fapt, carnea a fost prelucrata în întregime și inspectata în │ │ unitățile indicate la punctul 8.3 ce sunt autorizate pentru export către │ │ Comunitatea Europeană; 9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the │ │ effect that the meat hâș been wholly dressed and inspected în the establishments│ │ indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European │ │ Community; │ │(14) [9.2.1. cu privire la encefalopatia

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
prelucrata în întregime și inspectata în │ │ unitățile indicate la punctul 8.3 ce sunt autorizate pentru export către │ │ Comunitatea Europeană; 9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the │ │ effect that the meat hâș been wholly dressed and inspected în the establishments│ │ indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European │ │ Community; │ │(14) [9.2.1. cu privire la encefalopatia spongiformă transmisibila la cervidee: │ │ acest produs conține sau provine exclusiv din

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
negative și nu provine de la animale dintr-un efectiv unde s-a │ │ confirmat sau suspectat oficial encefalopatie spongiformă transmisibila la │ │ cervidee;] │ │(14) [9.2.1. with regard to chronic wasting disease (CWD): │ │ this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and │ │ spinal cord of cervid animals which have been examined for chronic wasting │ │ disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method │ │ recognised by the competent authority with negative results and is not derived │ │ from animals coming from a

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
down în European Community legislation(8) 10. Atestarea sănătății animale 10. Animal health attestation │ │ Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezența că, în fapt, │ │ carnea proaspătă descrisă mai sus: │ │ I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the fresh meat │ │ described above: │ │10.1. a fost obținută din teritoriul cu codul .......................(3) ce, la data │ │ emiterii acestui certificat: 10.1. hâș been obtained în the territory with code .................(3) which, at the │ │ date of issuing this certificate: │ │ (a) a fost

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
au fost autorizate să exporte │ │ această carne în baza Deciziei Comisiei 2004/..../CE din 3 decembrie 2004;] │ │(5) or [(b) hâș been considered free from foot-and-mouth disease since ..................│ │ (date), without having hâd cases/outbreaks afterwards, and authorized to │ │ export this meat by Commission Decision 2004/..../EC, of 3 December 2004;] │ │(5)(9) fie [(b) sunt efectuate și controlate oficial programele de vaccinare împotriva febrei│ │ aftoase la animalele domestice din specia bovine;] (5)(9) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
autorizat să exporte│ │ această carne proaspătă către Comunitatea Europeană;] (5) and/or [have been introduced on ............. (date) into territory described under point│ │ 10.1, from the territory with code ...........(3) that at that date was authorized│ │ to exports this fresh meat to the European Community;] │ │10.3. a fost obținută de la animale care provin din exploatații: 10.3. hâș been obtained from animals coming from holdings: │ │ (a) în care nici unul din animalele prezente nu a fost vaccinat împotriva febrei │ │ aftoase(10

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]
around which, within a radius of 10 km, │ │ there hâș been no case/outbreak of the disease mentioned under point 10.1 above │ │ during the previous 30 days or, în the event of a case of disease, the preparation│ │ of meat for exportation to the European Community hâș been authorized only after │ │ slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and │ │ disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; 10.7. │ │10.7

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/259612_a_260941]