18,838 matches
-
și pentru operațiuni ferme structurale. Procedurile bilaterale sunt definite, în sens larg, ca fiind orice proceduri în care Eurosistemul realizează o tranzacție cu unul sau mai mulți parteneri contractuali, fără a recurge la o licitație. În acest sens, se pot distinge două tipuri diferite de proceduri bilaterale: operațiuni în care partenerii contractuali sunt contactați direct de Eurosistem și operațiuni efectuate prin bursele de valori și agenții de pe piața de capital. (b) Contactarea directă a partenerilor contractuali În cadrul acestei proceduri, băncile centrale
jrc5664as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90834_a_91621]
-
nr. 1493/1999 trebuie grupate pe recipient într-un același câmp vizual și prezentate cu caractere clare, lizibile, indelebile și suficient de mari pentru a ieși bine în evidență de pe fondul pe care sunt imprimate și pentru a putea fi distinse clar dintre celelalte mențiuni scrise și desene. Se acceptă totuși ca mențiunile obligatorii referitoare la importator și numărul lotului să poată fi înscrise în afara câmpului vizual în care figurează celelalte mențiuni obligatorii. (2) Menționarea tăriei alcoolice dobândite în volume, prevăzută
jrc5746as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90918_a_91705]
-
necesare pentru a proteja integritatea bancnotelor euro în calitatea acestora de mijloc de plată. BCE trebuie să ia măsuri pentru a oferi un nivel minim de protecție în toate statele membre participante, astfel încât să se asigure că publicul general poate distinge bancnotele euro autentice de reproduceri. În acest sens, este necesară instituirea unor norme comune conform cărora să fie permisă reproducerea bancnotelor euro. (5) Dispozițiile prezentei decizii nu trebuie să aducă atingere aplicării dreptului penal, în special în privința contrafacerii. (6) Reproducerile
jrc5894as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91066_a_91853]
-
general, distanța dintre stații/opriri este de sub 1 200 m. În comparație cu metrourile, metroul ușor are o construcție mai ușoară, este proiectat pentru volume de trafic mai scăzute și de obicei circulă cu viteze mai scăzute. Uneori este dificil să se distingă cu precizie între metroul ușor și tramvaie; în general, tramvaiele nu sunt separate de traficul rutier, în timp ce metroul ușor poate fi separat de alte sisteme; 11. "transport național": transportul feroviar între două locuri (un loc de încărcare/îmbarcare și un
jrc6119as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91291_a_92078]
-
caprine. Animalele distruse în cadrul unor astfel de măsuri trebuie să facă obiectul unor teste precise, în scopul colectării de informații epidemiologice. (3) Teoretic este posibil ca ESB să fie prezentă la bovine și caprine. Metodele uzuale nu permit să se distingă, la aceste animale, o infecție cu ESB de o infecție cu scrapie. În cazul acestor două boli, nivelul de infecțiozitate din ileon este semnificativ încă din stadiul precoce al infecției. Ca o măsură de precauție, ileonul ovinelor și caprinelor de
jrc6113as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91285_a_92072]
-
cerută CISO-88 la nivelul 1 CISO-88 la nivelul 1 Distribuire pe activitate cerută NACE Rev.1, la nivel de secțiune NACE Rev.1, la nivel de secțiune Distribuire regională cerută NUTS nivel 1 NUTS nivel 1 Variabila "număr de salariați" (distingând salariații cu normă întreagă de salariații cu frecvență de normă, precum și în funcție de sex) și variabila "număr de ore lucrate" ar trebuie distribuite după profesie, regiune și activitate NACE (se recunoaște că secțiunile NACE M-O sunt opționale pentru ASC 2002
jrc5673as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90843_a_91630]
-
scrise într-una din limbile oficiale ale Comunității. Eticheta este albastră pentru semințele certificate și galbenă închis pentru semințele standard. Cu excepția ambalajelor mici pentru semințe standard, informațiile impuse sau autorizate în prezentul alineat, inclusiv cele prevăzute în art. 30, se disting în mod clar de orice altă informație care apare pe etichetă sau pe ambalaj. În conformitate cu procedura prevăzută în art. 46 alin. (2), se poate stabili dacă, după 30 iunie 1992, ambalajele mici pentru semințe standard de orice soi sau de
jrc5626as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90796_a_91583]
-
prevăzută în art. 46 alin. (2), se poate stabili dacă, după 30 iunie 1992, ambalajele mici pentru semințe standard de orice soi sau de anumite soiuri, trebuie să corespundă acestei condiții sau dacă informațiile impuse sau autorizate trebuie să se distingă în mod clar de orice altă informație, în cazul în care trăsătura caracteristică este declarată ca atare pe etichetă sau pe ambalaj. (4) Pentru soiurile declarate cunoscute la 1 iulie 1970, se permite menționarea pe etichetă a selecției conservative a
jrc5626as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90796_a_91583]
-
fecundare. Hisaoka și Battle au descris bine dezvoltarea embrionului (2). Datorită transparenței icrelor și larvelor după ieșirea din ou, se poate urmări dezvoltarea peștelui și este posibilă observarea malformațiilor. La aproximativ patru ore după depunerea icrelor, icrele nefecundate se pot distinge de cele fecundate (3). Pentru a efectua această examinare, icrele și larvele se așează pe vase de laborator de volum mic și se studiază la microscop. Condițiile de desfășurare a testului, care se aplică în primele etape de viață, sunt
jrc5127as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90295_a_91082]
-
de granulate "grase" produse în Comunitate. (121) S-a dovedit că granulatele cu diametru mare sau "grase" erau produse de fapt de industria comunitară, pe lângă cele exportate în Comunitate din anumite țări în cauză. Totuși, numai diametrul lor mare le distinge de granulatele clasice. Nu există motive să se afirme că costul de producție al granulatelor "grase" este mai ridicat sau că aceste produse au fost vândute la o valoare suplimentară în cursul perioadei de anchetă. Prin urmare, s-a concluzionat
jrc5675as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90845_a_91632]
-
Acestea sunt impuse unităților instituționale de către tribunale sau organisme cvasi-judiciare și considerate ca transferuri curente obligatorii. Nu sunt acoperite nici amenzile și sancțiunile impuse de către autoritățile fiscale pentru evaziune sau întârziere în plata impozitelor, care nu pot fi de obicei distinse de impozite în sine. 27. Nu include loteriile sau jocurile de noroc; nici plata taxei pentru serviciile unității care organizează loteria sau jocul de noroc, nici transferurile curente restante care sunt plătite câștigătorilor (chiar dacă în conformitate cu ESA 4.135 costul pentru
jrc3838as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89000_a_89787]
-
este abrogat; întrucât noi aditivi care aparțin părții 1 "Carotenoizi și xantofili" din grupa "Coloranți, inclusiv pigmenți" au fost experimentate cu succes în unele state membre; întrucât ar trebui ca acești noi aditivi să fie autorizați provizoriu; întrucât, pentru a distinge un nou aditiv care aparține părții 1 "Carotenoizi și xantofili" din grupa "Coloranți, inclusiv pigmenți" de un alt aditiv din această grupă, deja autorizat, este necesar să se modifice denumirea acestuia din urmă; întrucât noi aditivi din grupa "Oligoelementelor", care
jrc3865as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89027_a_89814]
-
va avea câte un centru de interes în fiecare țară. Simpla deținere a unui teren sau clădire pe teritoriul economic este suficientă pentru a putea vorbi de un centru de interes economic. 2.08 Plecând de la aceste definiții, se pot distinge mai multe categorii de unități pe care trebuie să le considerăm ca rezidente: a) unitățile a căror funcțiune principală constă în producția, finanțarea, asigurarea sau redistribuția, pentru toate operațiunile lor, mai puțin cea de deținere de clădiri și terenuri; b
jrc3889as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89051_a_89838]
-
un doctor. Alte excluderi neintenționate includ perioadele de detenție și perioadele de satisfacere a serviciului militar (de remarcat că permisiile sau vacanțele primite din partea acestor instituții pot fi incluse în mod normal în turism). În raport cu o țară dată, se pot distinge trei forme de turism: Definiții: (i) Turismul intern cuprinde activitățile rezidenților dintr-o țară dată care călătoresc și stau în locuri aflate doar în interiorul țării respective, dar în afara mediului lor habitual. (ii) Turismul receptor cuprinde activitățile non-rezidenților dintr-o țară
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
migranții pe termen scurt și lucrătorii sezonieri), acest loc trebuie considerat ca loc de origine. Pentru călătoriile de o zi, locul de origine poate fi considerat ca a doua reședință uzuală a persoanei, deși este util ca acestea să fie distinse de călătoriile care au ca punct de plecare prima reședință. 2.2. DEFINIȚIILE VARIABILELOR 2.2.1. Volumul turismului Numărul de turiști (persoane angajate în turism) Definiție: Vizitatori care petrec cel puțin o noapte într-un loc de cazare particular
jrc3930as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89093_a_89880]
-
parte la procedură în sensul art. 2 și, dacă solicitantul nu este și ameliorator, numele și adresa amelioratorului; (b) numele latin al genului, speciei sau subspeciei de care aparține soiul, precum și numele său comun; (c) expresia caracterelor soiului care îl disting, în opinia solicitantului, în mod clar de alte soiuri, respectivele soiuri putând fi numite drept soiuri de referință pentru testări; (d) selecția, menținerea și reproducerea (multiplicarea) soiului; informațiile trebuie să se refere în special la: - caracteristicile, denumirea soiului sau, în lipsa
jrc2794as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87949_a_88736]
-
destinate unor utilizări nutriționale speciale 1, în special art. 4, întrucât măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă nu depășesc necesarul pentru atingerea obiectivelor deja menționate în Directiva 89/398/CEE; întrucât produsele reglementate de prezenta directivă sunt variate și se disting în general ca alimente destinate înlocuirii totale sau parțiale a unei diete zilnice; întrucât compoziția acestor produse trebuie să respecte necesarul zilnic de elemente nutritive esențiale, adică să asigure, după caz, o bună parte din acest necesar pentru persoanele cărora
jrc2987as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88142_a_88929]
-
grame și mai mult reprezintă mai puțin decât 2% din volumul de scrisori al operatorilor publici și mai puțin decât 3% din veniturile acestora; întrucât criteriul de preț (de cinci ori tariful de bază) va permite mai bine să se distingă între serviciul rezervat și serviciul de curierat expres, care este liberalizat; (18) întrucât, având în vedere că diferența esențială dintre serviciul de curierat expres și serviciul poștal universal constă în valoarea adăugată (oricare ar fi forma acesteia) prevăzută de către serviciile
jrc3356as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88514_a_89301]
-
2. Prestatorii serviciului universal țin conturi separate în cadrul sistemelor lor interne de contabilitate cel puțin pentru fiecare serviciu din sectorul rezervat, pe de o parte, și din sectorul nerezervat, pe de altă parte. Conturile pentru serviciile nerezervate ar trebui să distingă clar între serviciile care fac parte din serviciul universal și serviciile care nu fac parte din serviciul universal. Asemenea sisteme interne de contabilitate operează pe baza unor principii ale contabilității costurilor aplicate constant și justificabile din punct de vedere obiectiv
jrc3356as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88514_a_89301]
-
9) întrucât avocații care nu sunt integrați în profesie în statul membru gazdă au obligația de a profesa în acel stat sub titlul profesional din țara lor de origine pentru a se asigura informarea corectă a consumatorilor și pentru a distinge între acești avocați și avocații din statul membru gazdă care profesează sub titlul profesional utilizat acolo; (10) întrucât avocaților la care se referă prezenta directivă trebuie să li se permită să acorde consultanță juridică în special în ceea ce privește dreptul statului membru
jrc3647as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88806_a_89593]
-
de control, este necesar să se stabilească liste provizorii de țări terțe sau regiuni ale țărilor terțe respective, din care este autorizat importul de carne de vânat sălbatic cu pene sau de alt vânat sălbatic; întrucât este necesar să se distingă importurile autorizate de carne proaspătă de ongulate sălbatice din țările terțe care figurează pe lista din prima parte a anexei din Decizia Consiliului3 79/542/CEE, modificată ultima dată de Decizia Comisiei4 93/507/CEE; întrucât, în vederea adaptării noului regim
jrc2369as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87523_a_88310]
-
timpul de lucru furnizat și alte salarii legate de acesta nu sunt luate în considerare; valoarea serviciului primit este înregistrată ca rezultat la rubrica corespunzătoare (în prezentul exemplu, rubrica 60 "Lucrări efectuate de terți și închirierea de mașini"). (c) Se disting următoarele categorii de forță de muncă: A. Mâna de lucru permanentă nesalariată Mâna de lucru nesalariată sau mâna de lucru care primește o remunerație mai mică (numerar sau în natură) decât suma plătită în mod normal pentru serviciile efectuate (o
jrc5382as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90552_a_91339]
-
de lucru permanentă salariată Mâna de lucru salariată (în numerar și/sau în natură) în mod normal pentru serviciile efectuate și care pe parcursul exercițiului financiar (cu excepția concediilor obișnuite) a lucrat cel puțin o zi întreagă pe săptămână pentru exploatație. Se disting următoarele categorii: 19. Șeful exploatației Persoana salarizată responsabilă cu administrarea zilnică a exploatației. 20. Alții Întreaga forță de muncă permanentă salarizată (cu excepția șefului salarizat al exploatației) este inclusă la această rubrică. Sunt incluși aici și șeful de lucrări și subșefii
jrc5382as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90552_a_91339]
-
în activitatea exploatației: - lucrările pentru producerea de mijloace fixe (construcția sau reparațiile majore ale clădirilor sau mașinilor, plantarea livezilor, demolarea clădirilor, defrișarea livezilor etc.), - lucrările efectuate în gospodăria exploatantului sau a șefului de exploatație. D. NUMĂRUL ȘI VALOAREA ANIMALELOR Se disting următoarele categorii de animale: 22. CABALINE (toate vârstele) Sunt incluși de asemenea caii de curse și de călărie, măgarii, bardouri etc. 23. VIȚEI PENTRU ÎNGRĂȘAT Vițeii pentru îngrășat, sacrificați de obicei înaintea vârstei de 5 luni. 24. ALȚI VIȚEI SUB
jrc5382as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90552_a_91339]
-
își asumă riscul financiar implicat de creșterea și sau îngrășarea unor astfel de animale) și animalele luate sau date în pensiune pentru pășunat, în perioada din an cânt ele sunt prezente în exploatație. E. ACHIZIȚII ȘI VÂNZĂRI DE ANIMALE Se disting următoarele categorii de animale: 51. Cabaline 52. Bovine Rubrica 52 include și vânzările și achizițiile de bubaline. 53. Neutilizat. 54. Ovine 55. Caprine 56. Porcine 57. Păsări Include și suma plătită pentru ouăle de clocit și achiziționarea de puișori. 58
jrc5382as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90552_a_91339]