21,363 matches
-
dar și o intenție didactică ce lipsea din Însemnările personale. Ceva asemănător s-a Întîmplat și Într-un articol intitulat „O privire asupra malurilor fluviului uriaș“, publicat tot În Panama, pe 22 noiembrie 1953, deși În acesta Che a pus accentul mai mult pe experiență, descriindu-și călătoria cu pluta pe Amazon. Pluta, botezată cu umor Mambo-Tango - așa Încît să nu fie considerați fanatici ai acestuia din urmă - le-a permis lui Che și Alberto, cu multă muncă și Înfruntînd pericole
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1962_a_3287]
-
luam în serios, iar mai târziu, ca adolescentă la oraș, în derâdere. La gimnaziu a trebuit să tocim pe de rost, luni în șir, baladele lui Goethe și Schiller. Pe care le debitam mecanic, prostește, cu mintea aiurea, mereu cu accentul pe ultima silabă. Ca și cum am fi avut în cap ritmul bătutului de covoare. „Copile, tu tremuri, ți-e frică... Ce ai?/ Nu vezi, tată dragă, pe-al ielelor crai?“ sau „Scăpatu-m-ai, Zeus, din mâini de tâlhar,/ Trecutu-m-ai peste
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
de patruzeci de ani de curatelă nu au cum să dispară o dată cu asfaltarea ultimei ulițe sătești. În schimb, s-ar putea ajunge la o normalitate în sensul că germanii de aici vor înceta să-i mai corecteze pe cei cu accent diferit ce li s-au alăturat și nu le vor mai spune mereu: „La noi în Germania“. Normal ar putea deveni ca acest accent străin să nu mai trebuiască să dea socoteală de unde vine când cumpără o aspirină și să
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
normalitate în sensul că germanii de aici vor înceta să-i mai corecteze pe cei cu accent diferit ce li s-au alăturat și nu le vor mai spune mereu: „La noi în Germania“. Normal ar putea deveni ca acest accent străin să nu mai trebuiască să dea socoteală de unde vine când cumpără o aspirină și să nu mai fie obligat când cumpără covrigi să exerseze „e“-ul lung și cel înghițit. Ca toți ceilalți politicieni, domnul Rüttgers vorbește și el
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
politicieni, domnul Rüttgers vorbește și el - atunci când renunță la rime - despre integrarea străinilor. Pentru a-l sprijini în această intenție, sunt tentată să-i fac o propunere - un program de integrare constând dintr-o singură propoziție ce sună așa: „Integrarea accentului străin în covrigul german“. Iată un program cât se poate de concret. și cunosc destui oameni care, auzindu-l, ar crede pentru prima oară că de data asta domnul Rüttgers chiar are intenția să se țină de cuvânt. Există și
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
Ce-i drept, criticii literari germani își formulează ideea la un mod un pic mai complicat decât vânzătorii germani de covrigi ori aspirine, dar preferințele lor se-ndreaptă totuși în aceeași direcție. Ca și ceilalți, vor și ei să vadă accentul actual în cărțile mele. Mă îndeamnă să termin odată cu trecutul și să m-apuc în sfârșit să scriu despre Germania. Ca majoritatea oamenilor din această țară, sunt și ei de părere că e de-ajuns să te ocupi suficient de
Regele se-nclină și ucide by Herta Muller () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2149_a_3474]
-
îngerași nu erau. Așa că... da, cântau. Cum? Aveți răbdare. Mai întâi să luăm notă de repertoriul abordat. Din multitudinea de cântece masacrate fără milă pe altarul sacrosanctei "agheasme" de Zăvoaia, se evidențiau tulburător două piese total diferite, dar având profunde accente înălțătoare, sfâșietoare; prima fiind Treceți batalioane române Carpații, iar cealaltă Când eram pe Ialomița. Interpretarea primei piese se făcea cu atâta forță, energie și duritate, cu atâta elan patriotic, încât dacă ungurii ăștia iredentiști i-ar fi auzit, s-ar
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1573_a_2871]
-
beți cu care petrecuse noaptea pe iaht. Cei doi se înscriu în categoria bancher sau trader de petrol, diamante sau metale rare, îmbrăcați casual, cu haine de mii de euro. Geneva este plină de astfel de indivizi. Cu un puternic accent din Est (rusoaică?) își cere drepturile bănești pentru prestațiile sale. Apa curge șiroaie din haine și din părul blond. Nici urmă de revoltă, ci doar o plângere continuă. Nu mai este o prostituată oarecare, este sora mea, a celor care
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
galic și mai ieftin, ar accepta această afirmație... Cuvintele unei tinere femei de succes în formare, elvețianca Maya: "Nu îmi plac bărbații care parcă își cer tot timpul scuze pentru că există". Totul spus într-o franceză aproximativă, cu un delicios accent germanic. Maya este vegetariană convinsă și vrea să-i convingă și pe alții să o urmeze pe cărarea strâmtă (era cât pe ce să scriu "strâmbă") a privațiunii. Motivul: a urmărit un film despre cum se sacrifică porcii într-o
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
dar asum... Ador felul în care se prezintă colegul meu de serviciu, chelnerul Mamadou. Este mic, negru, dinții albi surâzători, merge legănat, poartă gulerul cămășii alb-gălbui pe deasupra unui pulover tip militar, uzat de atâta întrebuințare. Mitraliază cuvintele repede, cu un accent imposibil: "Je suis Mamado' et je viens de Guinée Conakry". Nu mai rezist și îl întreb odată ce este Conakry-ul ăsta, la care el îmi răspunde la fel de mitraliat ca și mai înainte: "C'est pour la différencier de la Guinée-Bissau, Guinée Équatoriale
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
dorința de certitudine, aceste cuvinte m-au tulburat profund, prin capcana pe care o întind celor cu credința slabă, îndoielnică... 7 decembrie 2000 Un nou job: lucrez ca ajutor de... olar, în atelierul unei elvețience de origine iraniană. Madame Shishiné (accent imposibil pe ultimul né) are un minuscul atelier de olărie în centrul Genevei. Aici se întâlnesc doamnele din lumea bună a orașului (soții blonde și plictisite de "internaționali", adică lucrători în organizațiile internaționale din Geneva) pentru un passe-temps agreabil, împreună cu
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
Literatura exilului, pe care am consumat-o în cantitate mare, pare a fi de acord cu faptul că imigrația pune la încercare structurile de plauzibilitate ale credinței, precum și practica tradițională a acesteia. Cu atât mai mult în cazul Ortodoxiei, unde accentul este pus pe ritual și etnicitate. Odată ajunsă în Occident, Ortodoxia fie se "protestantizează" în sensul că trebuie să fie în pas cu clipa, cu mundanul, fie se închide profund în sine, devenind agresivă și intolerantă sub pretextul apărării tradiției
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
de lin încât nici nu l-am auzit venind. Din el se dă jos un domn elegant, cu costum, cravată, ochelari cu ramă de aur etc; genul bancher sau funcționar internațional de rang înalt. Într-o franceză cu un puternic accent german, îmi spune că este interzis să fac focul în aer liber, iar fumul degajat este dăunător pentru copiii săi, care adoră să se joace în grădină (sic !). După care intră direct în pâine și-mi spune că dacă nu
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
de 100 de franci elvețieni. Îi înapoiez restul, cam 40 de franci. Americanul, cu un gest natural (repet, natural, este greu să miluiești fără să jignești) îmi spune să-i păstrez. Apoi adaugă într-o franceză corectă, dar cu puternic accent american: "Și eu am fost student și știu că trebuie să-ți termini studiile". Nu știu dacă a făcut acest gest pentru a le impresiona pe cele două frumuseți helvete ce-l însoțeau sau pur și simplu pentru că așa a
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
Prezent într-una dintre numeroasele biserici ortodoxe românești de la Geneva, semn al divizării comunității de aici. Sărbătoare, Pogorârea Sfântului Duh. Predica finală este ținută de un tânăr elvețian convertit la ortodoxie. Înalt, blonduț și cu fața suptă, vorbește cu un accent ciudat, simpatic. Predică lungă, elaborată, protestantă, centrată pe "geniul" ortodox de a privilegia limbile naționale în biserică. Cu toate acestea, omul "nu era în duh". Auditoriul simțea și el foarte bine acest lucru, îi era oarecum frică de acest convertit
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
luni garantat îți cumperi mașină". Dar le coup de théâtre survine când un mulatru atletic (pe care l-am remarcat anterior în magazin datorită superbei blonde care-l însoțea) ascultă conversația noastră despre reușita automobilistică și ne întreabă cu un accent cântat, delicios: "Sounteți roumani? Si mamica mia este roumanca de Bucarest". Tăcere, zâmbete politicoase din direcția mea și a conaționalei din Timișoara. Gentil, franco-românul întinde moneda de un euro scoasă din fanta de siguranță a căruciorului. Privim cum se îndepărtează
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
Minune este reprezentat în chip de cavaler medieval, cu sabia ridicată deasupra capului). Îmi încerc a doua zi norocul și ura! , salvarea vine din Orient. Funcționara de la ghișeu, mai mult ca sigur de origine algeriană sau tunisiană, după cum o trăda accentul, aproape că nici nu s-a uitat pe hârtiile din dosar. Am viză ! Imaginile pe care le-am păstrat din Liverpool, orașul în care Anna efectueză obligatoriul "sejur lingvistic" al studenților de la prestigioasa Ecole de Traduction et Interpretation a Universității
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
The Beatles, e transformat într-o Mecca turistică. Vechile docuri de unde plecau spre America pacheboturilor liniei Cunard încărcate cu emigranți sunt renovate impecabil și găzduiesc muzee, galerii de artă contemporană, cafenele liniștite. Engleza imposbilă care se vorbește acolo, cu un accent dur ca un fierăstrău pe timpan. Atât de greu de înțeles, încât americanii cu care stăteam la rând în aeroportul local nu înțelegeau anunțurile din difuzoare. Adolescentele pe jumătate despuiate la o temperatură de 6-7 grade Celsius, îngrămădite ca niște
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
să facă front comun, să se opună demn obrăzniciei. Final: când am ajuns în fine la Lausanne, ceata s-a pierdut pur și simplu în natură, așa cum dispar furnicile în iarbă. Întrebau pe toată lumea cum fac să ajungă la "Vallorbé" (accent delicios pe ultimul e), acolo unde se afla centrul de azil de unde urma să fie expluzați cu bilet gratuit de întoarcere și bani de buzunar. 16 aprilie 2004 Cărți aduse în geamantan la Geneva. Tinerețile lui Daniel Abagiu de Cezar
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
demnitate: "Eu sunt Rusia"... Celebrul circ elvețian KNIE a sosit în Geneva. Căldură mare, elefanții sunt spălați direct cu furtunul. Fac tot soiul de giumbușlucuri, în aplauzele mulțimii de gură-cască. Deodată, se aude în cea mai neaoșă limbă română (cu accent moldovenesc): Stai boală, liniștită, și nu mai călca pe furtun! 15 iunie 2004 Interogație: există exil fără umilință? Răspunsul meu: nu. El poate lua diferite forme și fețe, de intensitate variabilă. Astăzi am însoțit o clasă de copii de 13-14
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
Mai exact, am coborât circa 12 kilometri pe râul Rhône în bărci de cauciuc. Atunci când le-am spus au revoir la ieșirea din autobuzul închiriat ce ne-a readus la Geneva, au spus toți în cor, au revoir, cu un accent puternic, "r"-ul meu de european din Est fiind amplificat și deformat în mod exagerat. Nu știu de ce m-a deranjat atât de mult această răutate tipic copilărească, inofensivă dar vizibilă și tranșantă ca o lamă de cuțit. Iarăși despre
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
tânăr se apropie de noi și ne întreabă, timid, de unde poate să cumpere și el asemenea buchete. C'est pour une fille ? întreabă direct Sorin Antohi. Roșu de sfială, ca o sfeclă la cuptor, tânărul răspunde oui, cu un pronunțat accent britanic. S.A. îi întinde rapid buchetul, bucuros că a scăpat de el. Și eu sunt bucuros, la rândul meu. Scurtă promenadă cu Sorin Antohi prin Geneva, chiar înaintea examenului de doctorat. Povestesc despre locurile unde am lucrat, numeroase și diverse
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
proiectul european Arhivele Sonore ale Gulag-ului derulată la Sibiu, căminul de bătrâni Carl Wolff. Sașii cu care am discutat spuneau firesc, atunci când îi întrebam ce anume au lucrat înainte să fie deportați în Rusia, într-o limbă româno-transilvană cu accent fermecător: apoi ce să lucrăm noi domnule, plugari am fost, plugari rămânem. "Beruf" nemțesc. Nici urmă de jena celor din Bărăgan). 27 noiembrie 2004 Livada cu vișini (La Cerisaie) de Cehov văzută în Québec, în campus. Coproducție a unui teatru
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
și foarte puri, așa cum stăteau ei acolo în așteptare, în ciuda bolii și suferinței degajate de cei din jur. Nu pot uita ușor această imagine, scriu ca și cum aș dori să scap de apăsarea ei. Tresar puternic. O voce pronunță cu puternic accent moldovenesc, regiunea Galați (da, pot identifica și regiunea, doar am trăit acolo cinci ani de zile) spune hotărât: Acuma' hai sâ-ți arât șî orașu medieval, acelia mai vechi. Mă întorc surprins, ca un spion în teritoriu inamic, care cade în
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
să țipe isteric etunana, etunana, ceea ce s-ar putea traduce prin "a sosit momentul întâlnirii" (în clar, al atingerilor sexuale). Dacă dansatorii răspund îndemnului, atalaku urlă iarăsi gutural în microfon ceva de genul "Ca, c'est bon ça ", cu un accent delicios de inimitabil. Dansul care se pretează cel mai bine acestui tip de exercițiu se numește Ndombolo; numele s-ar traduce prin Mingiuța cea roșie. Nume de cântăreț la modă în Congo: Taboule. L-am văzut la lucru într-o
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]