11,501 matches
-
elementare ale meșteșugului de traducător, precum și lipsei unei minime pregătiri filologice”. Un (alt) adevărat dezastru mi l-au înfățișat, în ansamblul lor, traducerile semnate de L. C. din creația lui Velimir Hlebnikov. Pentru a exemplifica, s-o luăm de la cazuri elementare: confuzii impardonabile între noțiuni, când substantivul personal poate deveni substantiv comun sau invers. Să zicem, numele de persoană Vera e confundat tot cu vera, care însă se traduce prin „credință”, numai că în poemul „Campaniile mele” L. C. zice bizar: „Dar numele
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
discuții care au decurs cum au decurs în toată această perioadă și ne-am despărțit în condițiile de funcționare normală. Coaliția merge mai departe, guvernarea merge mai departe, toate obiectivele din protocolul USL sunt în picioare și sper că momentul confuziilor a trecut", a mai declarat președintele Senatului.
Antonescu: Nu am vorbit cu Ponta cu privire la prezidențiale by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/35281_a_36606]
-
peste 100 de ani, peste 1000 de ani, și eu cred că poporul român astăzi e destul de sărac și are suficiente nevoie încât să merite să facem exploatările astăzi”, a declarat senatorul PNL de Alba, Teodor Atanasiu, pentru „Se face confuzie între proiectul de exploatare mineră de la Roșia Montană și proiectul de lege al Guvernului Ponta trimis în Parlament care să faciliteze acel proiect de exploatare. Eu susțin în continuare proiectul de exploatare de la Roșia Montană și orice proiect care e
Atanasiu: Susțin Roșia Montană. Avem nevoie de locuri de muncă, taxe și impozite by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/35404_a_36729]
-
PSD ținut la Constanța. ”Legea 315 e legea regiunilor economice. Modificarea lor se poate face. După părerea mea, atâta timp cât nu ai reglementat constituțional noțiunea de regiuni administrative, n-o poți include în lege”, a declarat Gyorgy Frunda pentru. E o confuzie a premierului Ponta? Nu. Nu cred. Cred că se referă la două lucruri distincte. Cred... cred că se referă la reglementarea regiunilor economice care nu funcționează. Regiunea administrativă e un capitol separat”, a răspuns Frunda. Consilierul onorific al prim-ministrului
Frunda: Nu cred că Ponta vorbea despre regiuni administrative by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/35604_a_36929]
-
amendamentele pe această temă. Joi, senatorul PNL Tudor Chiuariu a declarat că va solicita reluarea votului asupra amendamentului susținut de PNL pentru combaterea traseismului parlamentar, menționând că respingerea acestuia a fost un "accident de vot". Cred că a fost o confuzie, fiind și spre sfârșitul ședinței, după 6-7 ore de discuție, și unii dintre membrii comisiei au crezut că ne referim la amendamentul Forumului Constituțional cu procedura de referendum de revocare", a declarat, săptămâna trecută, Tudor Chiuariu, la Digi 24. Amendamentul
Ponta anunță că PSD va vota sancționarea traseismului politic by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/37052_a_38377]
-
Uniunii? Din acest trist război nu are nimeni de câștigat, proliferează doar vulgara satisfacție a unora de a asista la terfelirea unor nume de autori respectați. Un proces de rapidă degradare a climatului cultural de la noi, o stare de sporită confuzie a valorilor, o anti-educativă demonstrație de forță negativă.” Legat de acest „trist război”, cu „atacuri din interior”, de care vorbește Adrian Popescu, e de la sine înțeles: dacă vom continua să lovim vâslașii în timp ce ei se străduiesc, pe apele deloc liniștite
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/3704_a_5029]
-
eventuală excludere a lui SR Stănescu din PNL s-ar fi impus dacă ar fi existat numai declarațiile violente și inacceptabile ale acestuia împotriva lui Victor Ponta, el arătând că excluderea nu s-a discutat pentru a nu crea o confuzie. El a adăugat că PNL dezavuează aprecierile făcute de senatorul liberal Sorin Roșca Stănescu la adresa PSD sau a liderul social-democrat, el arătând că oricine mai încalcă atât de clar protocolul USL va trebuie să se despartă de partidul din care
Ponta, ultimatum la PNL. Antonescu: Nu am putut risca să-l sancționez pe SRS by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/37490_a_38815]
-
un personaj care nici măcar nu-i poartă numele. Motivul invocat de toți cei care atacă literatura în justiție este amestecul în viața privată. Să remarcăm două lucruri: unu, relativa lipsă de imaginație a unora din romancierii francezi actuali și doi, confuzia pe care o fac unii cititori între realitate și (auto)ficțiune.
Justiția contra literaturii? () [Corola-journal/Journalistic/3477_a_4802]
-
și Guvern în domeniul afacerilor europene poate fi interpretat în sensul existenței a două mandate necorelate între ele, unul al Guvernului, ce poate fi cenzurat de către Parlament și altul al Președintelui României, încredințat Guvernului, ceea ce este de natură să creeze confuzie și să conducă la un alt blocaj de natură constituțională." Comentariu Ana Birchall: "Este o interpretare forțată și fără sens. La alin. (1) se vobește despre propunerea de mandat pe care delegația României intenționează să o prezinte; deci un singur
Un deputat PSD desființează sesizarea lui Băsescu către CCR by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/34819_a_36144]
-
profundă într-un minister care are responsabilități uriașe față de economia națională. Acest minister are nevoie de prestigiu, de stabilitate și de respect. Și dacă vorbim de subminare, poate ar trebui să ne întrebăm dacă nu cumva această neașezare, această ambiguitate, confuzie, care planează asupra clasei politice care schimbă miniștrii și care consideră că a schimba miniștri este un gest de mare satisfacție, nu este cumva tot un fel de a abate economia de la drumul ei drept', a afirmat Vosganian. El a
Ministerul Economiei a fost nimicit, destructurat și lipsit de autoritate, spune Vosganian by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/34869_a_36194]
-
ci de Mișcarea Populară. Partidul condus de Eugen Tomac încearcă astfel să fure voturile unei părți a electoratului PDL. Pentru cea mai mare parte a populației, care nu urmărește îndeaproape jocurile scenei politice, s-ar putea crea și o oarecare confuzie după anunțul formațiunii păstorite de Traian Băsescu. Oamenii s-ar încurca în partide și partidulețe de dreapta, s-ar întreba cine îl susține pe Boc, iar dintr-o asemenea degringoladă politică va câștiga, bingo, Mișcarea Populară. Totodată, pe lângă electorii pierduți
Lupta pentru Cotroceni, în linie Dreaptă: Cum a lovit Mișcarea Populară în PDL prin Boc. Strategia lui MRU by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/34917_a_36242]
-
criterii. Pe de altă parte, au fost adăugate așa-zise criterii care sunt politice, care nu sunt valabile pentru aderarea la spațiul Schengen și care împiedică România să adere la acest spațiu. Este o chestiune artificială. Este o chestiune de confuzie între două dosare diferite. România a investit peste un miliard de euro pentru a avea cea mai înaltă tehnologie în materie la frontiere. În plus, este vorba de o companie europeană ai cărei mari investitori sunt Franța și Germania. Acestea
Corlățean: Cum este România împiedicată să intre în Schengen by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/34941_a_36266]
-
doar la sunete din gamă melodică, spectacolul teatral fără scenă și cortină sau având loc în stradă și în alte spații neconvenționale, toate renunță la a ține realitatea la distanță, preferând, din contra, să o amestece cu ficțiunea, mergând până la confuzia totală dintre planul real și cel imaginar. Principiul estetic stabilit de Vianu pentru arta realistă nu mai e valabil pentru mare parte din arta contemporană. Chiar și revenirea la anumite forme realiste în literatura sau în pictura deceniilor din urmă
Două estetici by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/3499_a_4824]
-
situația din teren. Ei sunt o comisie care se ocupă de un proiect de lege care are 40 de pagini, care nu necesită nici deplasarea la Roșia Montană, nici analiza serviciilor secrete românești, decât dacă era o comisie de anchetă. Confuzia din căpățânile dumnealor e atât de mare încât arată tuturor românilor că e o tragere de timp, nu are nicio legătură cu o comisie de anchetă. Dacă făceau o comisie de anchetă care să ancheteze începuturile contractului, hoțiile și prevederile
Cezar Preda: USL se comportă arogant cu protestatarii by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/35144_a_36469]
-
calitatea de reprezentant al municipiului în Adunarea Generală a Acționarilor S.C. Apă Canal SA Sibiu, din 5 august 2010 și SC Piețe SA, din 30 aprilie 2009, ceea ce contravine prevederilor legale. În replică, Iohannis susținea că este vorba despre o confuzie pe care o face ANI. Există societatea Piețe, care a fost înființată de noi acum câțiva ani. ANI spune că sunt incompatibil pentru că reprezint municipiul Sibiu în Adunarea Generală a Acționarilor, lucru total fals. Nu am avut niciodată un astfel
Klaus Iohannis a câştigat procesul cu ANI pe incompatibilitate by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/35158_a_36483]
-
câteva piedici greu de înlăturat, datorate unor împrejurări ce se cuvin a fi elucidate. Absența unei ediții complete a operei, necunoașterea bibliografiei, dispariția unor manuscrise și o memorialistică îndoielnică privitoare la poetul Nicolae Labiș au creat o anume stare de confuzie, întreținută de cei din preajma lui Mihai Beniuc, care monitorizau, cu mijloacele specifice epocii, orice existență scriitoricească și, mai ales, orice deviere a unora dintre cei afirmați și impuși în viața literară și culturală a României postbelice. Poezia Medicul, recent descoperită
Încă o poezie inedită a lui Nicolae Labiș by Nicolae Scurtu () [Corola-journal/Memoirs/5888_a_7213]
-
populară. Unele sondaje ar da președintelui o cotă de 30%, ceea ce ridică întrebarea dacă, la un an de la referendum, s-a produs o schimbare spectaculoasă în opinia publică. Care ar fi cota reală a președintelui Băsescu? Presa portocalie mizează pe confuzia între popularitate, încredere sau intenție de vot. Intenția de vot nici nu se măsoară, sau dacă se măsoară, nu este concludentă, cu mai bine de un an și jumătate până la alegeri. Mai ales că publicul știe că președintele nu mai
Băsescu, popularitate de ”fost”. Cât mai valorează din punct de vedere electoral-sondaj care nu e destinat publicității by Ion Voicu, ionvoicu () [Corola-journal/Journalistic/35918_a_37243]
-
nu este numaidecât normativă. Rolul greșelilor e crucial (altminteri n-am fi avut sumedenia de limbi romanice, toate decurgând din latina vulgară) și îl înțelege ca atare. De altfel, chiar primul eseu de aici, intitulat Cuvântul, glosează strălucit asupra unei confuzii dintre cele mai spectaculoase (și, dacă stăm să ne gândim, dintre cele mai populare). Este vorba chiar despre arhicunoscuta „la început a fost Cuvântul”, aparținându- i evanghelistului Ioan. Termenul lógos din textul grecesc a fost echivalat (în interpretarea latină datorată
Țal !... by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/3599_a_4924]
-
le crape obrazul de rușine acelor derbedei care îndrăznesc să mă critice pe mine. Dacă am greșit, am greșit de partea țării, nu împotriva țării”, a mai spus fostul președinte al PRM. În sala de ședință a existat o adevărată confuzie. Ambele părți prezente spuneau că sunt din partea Partidului România Mare. Erau patru avocați din partea lui Vadim Tudor și o parte adversă, cea din aripa Funar, fără avocați, fapt ce a făcut ca judecătoarea de ședință să nu înțeleagă cine reprezintă
Scandal la tribunal. Vadim Tudor contestă excluderea din PRM by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/36009_a_37334]
-
ca și cum distinsa judecătoare ar fi debarcată de două liftiere, două femei de serviciu și un șofer. Nu se poate așa ceva! Am făcut dovada că respectăm justiția și am cerut să judecăm astăzi pentru a nu mai prelungi această stare de confuzie", a precizat C.V. Tudor. Practic, acesta contestă decizia plenarei PRM din data de 15 iulie, atunci când a fost exclus din partid. Fostul șef al PRM susține că a venit cu dovada că ar fi fost înlăturat în mod ilegal de la
Scandal la tribunal. Vadim Tudor contestă excluderea din PRM by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/36009_a_37334]
-
lui Bram Stoker din 1897 și atribuindu-i drept locuință domnitorului muntean Castelul Bran din Transilvania; sau să confunde țeapa cu caninii vampirilor. De asemenea, continuând cu încăpățânare să facă în Dracula brandul de țară al României. Măcar dacă aceste confuzii i-ar convinge pe cei de la Comisia europeană de la Bruxelles că România are o lungă tradiție în combaterea corupției. Cum nu vii tu, Țepeș Doamne?
Ce știu jurnaliștii francezi despre România () [Corola-journal/Journalistic/3799_a_5124]
-
ca să mai afle lumea de ei. Ei nu pot fi baza niciunei construcții civice sau politice. Or, la Athenee Palace erau mult prea multe figuri uzate, fără un viitor politic. E un drum barat”, scrie fostul jurnalist de la Realitatea Tv. Confuzia e starea de spirit de la Athenee Palace”, conchide Stelian Tănase.
Stelian Tănase: IRL, vehicul pentru Tăriceanu. Plin de figuri uzate by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/38038_a_39363]
-
lui G. Călinescu din diatribele împotriva biografiilor romanțate dedicate lui Eminescu: într-o literatură care nu are încă nici un instrument de cercetare documentară, cum era literatura noastră la 1940, a publica biografii romanțate înaintea celor critice riscă să ducă la confuzii dintre cele mai grave. Atât cu privire la diverse evenimente din viața scriitorului în cauză, cât și cu privire la rolul și rostul criticii. Iar biograful lui Caragiale este, cu atât mai mult, obligat să restituie adevărul documentar al unei existențe care a stârnit
Reeditarea unui model by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/3814_a_5139]
-
răspuns. Ne ocupăm de ce nu ne solicită mintea și sufletul, întorcînd, de regulă, fața de la valoare. E cel mai simplu așa! Cam așa intră în discuție submediocritatea, pseudocultura cu alaiul lor de neicanimeni. Așa apar erorile, mai întîi, pe urmă, confuziile și construcțiile majore pică, una cîte una, ca piesele de la jocul de domino. La fel și cu fenomenul teatral. Lucrurile consistente nu mai contează, sînt diluate de percepții fel de fel. Mă gîndesc mereu la Silviu Purcărete. Mi se pare
Seducția iluziei by Marina Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/3816_a_5141]
-
ana, Elena Badea Vicepreședintele PDL Cezar Preda a comentat, marți, pentru Mediafax, "curtoazia" pe care președintele Traian Băsescu o afișează față de Guvernul Ponta. "Este o confuzie în a aprecia Guvernul pentru ceea ce de fapt a decis piața economică. Curtoazia pe care o face Băsescu Guvernului Ponta este marca Traian Băsescu. Și pe noi ne-a apreciat ani la rând și apoi s-a săturat de noi
Preda despre "curtoazia" lui Băsescu faţă de Guvernul Ponta by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/38178_a_39503]