16,872 matches
-
utilizării responsabile a mediului marin, prin menținerea integrității ecosistemelor oceanice și prin conservarea valorii inerente a biodiversității zonelor din afara jurisdicției naționale, Înțelegând că generarea, accesarea și utilizarea de informații digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale, precum și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora contribuie la cercetare și inovare și la realizarea obiectivului general al prezentului acord, Respectând suveranitatea, integritatea teritorială și independența politică a tuturor statelor, Reamintind că statutul
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
zonă definită din punct de vedere geografic, prin intermediul căruia sunt gestionate unul sau mai multe sectoare sau activități, cu scopul de a atinge obiective specifice de conservare și utilizare durabilă în conformitate cu prezentul acord. (2) "Zone din afara jurisdicției naționale" înseamnă marea liberă și zona. (3) "Biotehnologie" înseamnă orice aplicație tehnologică care folosește sisteme biologice, organisme vii sau derivate din acestea pentru a realiza sau a modifica produse ori procese în vederea unei utilizări specifice. (4) "Colectare in situ
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
sau derivate din acestea pentru a realiza sau a modifica produse ori procese în vederea unei utilizări specifice. (4) "Colectare in situ", în legătură cu resursele genetice marine, înseamnă colectarea sau eșantionarea de resurse genetice marine în zone din afara jurisdicției naționale. (5) "Convenție" înseamnă Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982. (6) "Impacturi cumulative" înseamnă impacturile combinate și incrementale care rezultă din diferite activități, inclusiv din activitățile cunoscute derulate în trecut și în prezent și din activitățile
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
a resurselor genetice marine, inclusiv prin aplicarea biotehnologiei, astfel cum este definită la alineatul (3) de mai sus. Articolul 2 Obiectiv general Obiectivul prezentului acord este de a asigura conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicției naționale atât în prezent, cât și pe termen lung, prin punerea în aplicare eficace a dispozițiilor relevante ale convenției și prin continuarea cooperării și a coordonării la nivel internațional. Articolul 3 Domeniu de aplicare Prezentul acord se aplică în zonele
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
în prezent, cât și pe termen lung, prin punerea în aplicare eficace a dispozițiilor relevante ale convenției și prin continuarea cooperării și a coordonării la nivel internațional. Articolul 3 Domeniu de aplicare Prezentul acord se aplică în zonele din afara jurisdicției naționale. Articolul 4 Excepții Prezentul acord nu se aplică navelor de război, aeronavelor militare sau navelor auxiliare. Cu excepția părții II, prezentul acord nu se aplică altor nave sau aeronave deținute sau exploatate de una dintre părți și utilizate pentru
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
cadrele juridice relevante și organismele relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial (1) Prezentul acord se interpretează și se aplică în contextul convenției și în mod conform cu aceasta. Nicio dispoziție a prezentului acord nu aduce atingere drepturilor, jurisdicției și obligațiilor statelor în temeiul convenției, inclusiv în ceea ce privește zona economică exclusivă și platoul continental aflat până la și dincolo de 200 de mile marine. (2) Prezentul acord se interpretează și se aplică într-un mod care nu
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
a oricăruia dintre organismele subsidiare ale acesteia, și nici actele, măsurile sau activitățile întreprinse în temeiul acestora nu aduc atingere și nu pot fi invocate ca temei pentru formularea sau negarea niciunei revendicări asupra suveranității, a drepturilor suverane sau a jurisdicției, inclusiv în ceea ce privește eventualele litigii legate de acestea. Articolul 7 Principii și abordări generale Pentru a îndeplini obiectivele prezentului acord, părțile se ghidează după următoarele principii și abordări: (a) principiul "poluatorul plătește"; ... (b) principiul patrimoniului comun al umanității
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
în considerare a obligațiilor care le revin, după caz, în ceea ce privește drepturile popoarelor indigene sau, după caz, ale comunităților locale, atunci când iau măsuri pentru a aborda conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicției naționale; ... (l) netransferarea, direct sau indirect, a daunelor sau pericolelor dintr-o zonă în alta și netransformarea unui tip de poluare în altul atunci când se iau măsuri de prevenire, reducere și control al poluării mediului marin; ... (m) recunoașterea deplină
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
dezvoltate; ... (n) recunoașterea intereselor și necesitățile speciale ale țărilor în curs de dezvoltare fără ieșire la mare. ... Articolul 8 Cooperare internațională (1) Părțile cooperează în temeiul prezentului acord pentru conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicției naționale, inclusiv prin consolidarea și intensificarea cooperării cu și promovarea cooperării dintre instrumentele și cadrele juridice relevante și organismele relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial în vederea realizării obiectivelor prezentului acord. (2) Părțile depun eforturi pentru a
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
ECHITABILĂ A BENEFICIILOR Articolul 9 Obiective Obiectivele prezentei părți sunt următoarele: (a) împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din activitățile legate de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale pentru conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicției naționale; ... (b) consolidarea și dezvoltarea capacității părților, în special a celor care sunt state în curs de dezvoltare și mai ales a țărilor cel mai puțin
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
și echitabilă a beneficiilor care rezultă din activitățile legate de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale pentru conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicției naționale; ... (b) consolidarea și dezvoltarea capacității părților, în special a celor care sunt state în curs de dezvoltare și mai ales a țărilor cel mai puțin dezvoltate, a țărilor în curs de dezvoltare fără ieșire la mare, a statelor defavorizate
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
dezvoltare, a statelor costiere africane, a statelor arhipelag și a țărilor în curs de dezvoltare cu venituri medii, de a desfășura activități legate de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale; ... (c) generarea de cunoștințe, cunoștințe științifice și inovare tehnologică, inclusiv prin dezvoltarea și desfășurarea de cercetări științifice marine, care reprezintă contribuții fundamentale la punerea în aplicare a prezentului acord; ... (d) dezvoltarea și transferul de tehnologie marină în conformitate cu
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
d) dezvoltarea și transferul de tehnologie marină în conformitate cu prezentul acord. ... Articolul 10 Aplicare (1) Dispozițiile prezentului acord se aplică activităților legate de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale care sunt colectate și generate după intrarea în vigoare a prezentului acord pentru partea respectivă. Aplicarea dispozițiilor prezentului acord se extinde la utilizarea resurselor genetice marine și a informațiilor digitale privind secvențierea resurselor genetice marine din zone din afara
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
naționale care sunt colectate și generate după intrarea în vigoare a prezentului acord pentru partea respectivă. Aplicarea dispozițiilor prezentului acord se extinde la utilizarea resurselor genetice marine și a informațiilor digitale privind secvențierea resurselor genetice marine din zone din afara jurisdicției naționale care au fost colectate sau generate înainte de intrarea în vigoare, cu excepția cazului în care o parte prevede în scris o excepție în temeiul articolului 70 atunci când semnează, ratifică, aprobă, acceptă sau aderă la prezentul acord. (2
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
pescuitului reglementat de dreptul internațional relevant și activităților legate de pescuit și nici ... (b) peștelui sau altor resurse marine vii despre care se știe că au fost capturate în activități de pescuit și activități conexe pescuitului din zone din afara jurisdicției naționale, cu excepția cazului în care utilizarea peștilor sau a altor resurse marine vii este reglementată în temeiul prezentei părți. ... (3) Obligațiile prevăzute în prezenta parte nu se aplică activităților militare ale unei părți, inclusiv activităților militare desfășurate de nave
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
inclusiv activităților militare desfășurate de nave și aeronave de stat angajate în servicii necomerciale. Obligațiile prevăzute în prezenta parte în ceea ce privește utilizarea resurselor genetice marine și a informațiilor digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale se aplică activităților fără caracter militar ale unei părți. Articolul 11 Activități legate de resursele genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale (1) Activitățile legate de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
utilizarea resurselor genetice marine și a informațiilor digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale se aplică activităților fără caracter militar ale unei părți. Articolul 11 Activități legate de resursele genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale (1) Activitățile legate de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale pot fi desfășurate de către toate părțile, indiferent de localizarea lor geografică, și de către persoane fizice
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
fără caracter militar ale unei părți. Articolul 11 Activități legate de resursele genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale (1) Activitățile legate de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale pot fi desfășurate de către toate părțile, indiferent de localizarea lor geografică, și de către persoane fizice sau juridice aflate sub jurisdicția părților. Aceste activități se desfășoară în conformitate cu prezentul acord. (2) Părțile promovează cooperarea în toate activitățile
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale pot fi desfășurate de către toate părțile, indiferent de localizarea lor geografică, și de către persoane fizice sau juridice aflate sub jurisdicția părților. Aceste activități se desfășoară în conformitate cu prezentul acord. (2) Părțile promovează cooperarea în toate activitățile legate de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale. (3) Colectarea in
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
sau juridice aflate sub jurisdicția părților. Aceste activități se desfășoară în conformitate cu prezentul acord. (2) Părțile promovează cooperarea în toate activitățile legate de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale. (3) Colectarea in situ a resurselor genetice marine din zone din afara jurisdicției naționale se efectuează ținând seama în mod corespunzător de drepturile și interesele legitime ale statelor costiere în zonele din jurisdicția lor națională și ținând seama în
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
acord. (2) Părțile promovează cooperarea în toate activitățile legate de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale. (3) Colectarea in situ a resurselor genetice marine din zone din afara jurisdicției naționale se efectuează ținând seama în mod corespunzător de drepturile și interesele legitime ale statelor costiere în zonele din jurisdicția lor națională și ținând seama în mod corespunzător de interesele altor state în zonele din afara jurisdicției naționale, în conformitate
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale. (3) Colectarea in situ a resurselor genetice marine din zone din afara jurisdicției naționale se efectuează ținând seama în mod corespunzător de drepturile și interesele legitime ale statelor costiere în zonele din jurisdicția lor națională și ținând seama în mod corespunzător de interesele altor state în zonele din afara jurisdicției naționale, în conformitate cu convenția. În acest scop, părțile depun eforturi pentru a coopera, inclusiv prin modalități specifice de funcționare a mecanismului de
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
zone din afara jurisdicției naționale se efectuează ținând seama în mod corespunzător de drepturile și interesele legitime ale statelor costiere în zonele din jurisdicția lor națională și ținând seama în mod corespunzător de interesele altor state în zonele din afara jurisdicției naționale, în conformitate cu convenția. În acest scop, părțile depun eforturi pentru a coopera, inclusiv prin modalități specifice de funcționare a mecanismului de schimb de informații (clearing-house) instituit prin articolul 51 , după caz, în vederea punerii în aplicare a prezentului
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
schimb de informații (clearing-house) instituit prin articolul 51 , după caz, în vederea punerii în aplicare a prezentului acord. (4) Niciun stat nu poate să invoce sau să exercite suveranitate sau drepturi suverane asupra resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale. Nu se recunoaște nicio astfel de invocare sau exercitare a suveranității sau a drepturilor suverane. (5) Colectarea in situ a resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale nu constituie temeiul juridic pentru revendicarea vreunei părți a mediului
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
sau drepturi suverane asupra resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale. Nu se recunoaște nicio astfel de invocare sau exercitare a suveranității sau a drepturilor suverane. (5) Colectarea in situ a resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale nu constituie temeiul juridic pentru revendicarea vreunei părți a mediului marin sau a resurselor acestuia. (6) Activitățile legate de resursele genetice marine și de informațiile digitale privind secvențierea resurselor genetice marine în zonele din afara jurisdicției naționale se realizează
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]