2,458 matches
-
the case where a consignment is grouped în an assembly centre and comprises animals that were loaded on different │ │dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of │ │the consignment left the holding of origin. │ │ *9) Se completează în cazul transportului grupat într-un centru de colectare autorizat sau în spațiile autorizate special │ │amenajate ale comerciantului. │ │ To be completed în case of consignment grouped în an approved
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 19 ianuarie 2006 privind condiţiile de sănătate a animalelor, ce reglementează comerţul intracomunitar cu ovine şi caprine*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/179980_a_181309]
-
the case where a consignment is grouped în an assembly centre and comprises animals that were loaded on different │ │dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of │ │the consignment left the holding of origin. │ │ *6) Această declarație nu ii scutește pe transportatori de obligațiile lor, în conformitate cu prevederile legislației │ │comunitare în vigoare, în special cu referire la condiția fizică bună a animalelor de a fi transportate. │ │ This
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 19 ianuarie 2006 privind condiţiile de sănătate a animalelor, ce reglementează comerţul intracomunitar cu ovine şi caprine*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/179980_a_181309]
-
the case where a consignment is grouped în an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, │ │the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the │ │consignment left the holding of origin. │ │*6) Această declarație nu ii scutește pe transportatori de obligațiile lor, în conformitate cu prevederile legislației │ │comunitare în vigoare, în special cu referire la starea fizică corespunzătoare a animalelor de a fi transportate. │ │ This
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 19 ianuarie 2006 privind condiţiile de sănătate a animalelor, ce reglementează comerţul intracomunitar cu ovine şi caprine*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/179980_a_181309]
-
sau centru de colectare. 13. The certificate is valid for 10 days from the date of issuing. │ │ Certificatul este valabil 10 zile de la data emiterii. │ │ The attached declaration of the owner or representative of the owner of the animals is │ │ part of this certificate. Certificatul de mai sus a fost verificat și aprobat de către autoritatea competența centrală │ │din România. ... Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate reproducției și producției. After importation the animals must be conveyed
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
planificare, participare și acțiune, accentuându-se progresul către țintele de dezvoltare durabilă"*1). *1) UNDESA 2002 în PRIME-SD, Peer Review Improvement through Mutual Exchange on Sustainable Development. A guidebook for peer reviews of național sustainable development strategies, document produced as part of a Framework Contract Economic Analysis în the context of environmental policies and of sustainable development (Contract No. ENV.G.1/FRA/2004/0081), February 2006 Dezvoltarea SNDD implică analizarea situației existente și viitoare, formulându-se politici și planuri de
STRATEGIA NAŢIONALĂ din 16 iulie 2006 pentru dezvoltare durabilă (revizuită). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/192130_a_193459]
-
planificare, participare și acțiune, accentuându-se progresul către țintele de dezvoltare durabilă"*1). *1) UNDESA 2002 în PRIME-SD, Peer Review Improvement through Mutual Exchange on Sustainable Development. A guidebook for peer reviews of național sustainable development strategies, document produced as part of a Framework Contract Economic Analysis în the context of environmental policies and of sustainable development (Contract No. ENV.G.1/FRA/2004/0081), February 2006 Dezvoltarea SNDD implică analizarea situației existente și viitoare, formulându-se politici și planuri de
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 28 august 2007 între Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile şi Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare în România privind revizuirea Strategiei naţionale pentru dezvoltare durabilă, având în vedere obiectivele Strategiei revizuite pentru dezvoltare durabilă a Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/192129_a_193458]
-
planificare, participare și acțiune, accentuându-se progresul către țintele de dezvoltare durabilă"*1). *1) UNDESA 2002 în PRIME-SD, Peer Review Improvement through Mutual Exchange on Sustainable Development. A guidebook for peer reviews of național sustainable development strategies, document produced as part of a Framework Contract Economic Analysis în the context of environmental policies and of sustainable development (Contract No. ENV.G.1/FRA/2004/0081), February 2006 Dezvoltarea SNDD implică analizarea situației existente și viitoare, formulându-se politici și planuri de
HOTĂRÂRE nr. 1.216 din 4 octombrie 2007 pentru aprobarea Memorandumului de înţelegere dintre Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile şi Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare în România privind revizuirea Strategiei naţionale pentru dezvoltare durabilă, având în vedere obiectivele Strategiei revizuite pentru dezvoltare durabilă a Uniunii Europene, semnat la Bucureşti la 28 august 2007. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/192128_a_193457]
-
care operează comutatorul (gateway-ul) pentru traficul internațional); 22. FV - furnizor vizitat; 23. FI - furnizor internațional; 24. GW - gateway; 25. GMSC - gateway MSC; 26. HLR- Home Location Register; 27. IAM - Inițial Address Message; 28. IN - Intelligent Network; 29. MAP - Mobile Application Part; 30. MATF - Mobile Application Part Termination Function; 31. MNP - Mobile Number Portability; 32. MMS - Multimedia Message Service; 33. MMSC - Multimedia Message Service Centre; 34. MSC - Mobile Switching Center; 35. MSISDN - Mobile Station ISDN; 36. MSRN - Mobile Station Routing Number; 37
CONDIŢII TEHNICE ŞI COMERCIALE din 19 decembrie 2007 de implementare a portabilitătii numerelor*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/195576_a_196905]
-
traficul internațional); 22. FV - furnizor vizitat; 23. FI - furnizor internațional; 24. GW - gateway; 25. GMSC - gateway MSC; 26. HLR- Home Location Register; 27. IAM - Inițial Address Message; 28. IN - Intelligent Network; 29. MAP - Mobile Application Part; 30. MATF - Mobile Application Part Termination Function; 31. MNP - Mobile Number Portability; 32. MMS - Multimedia Message Service; 33. MMSC - Multimedia Message Service Centre; 34. MSC - Mobile Switching Center; 35. MSISDN - Mobile Station ISDN; 36. MSRN - Mobile Station Routing Number; 37. NP - Number Portability; 38. OR
CONDIŢII TEHNICE ŞI COMERCIALE din 19 decembrie 2007 de implementare a portabilitătii numerelor*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/195576_a_196905]
-
Service Centre; 34. MSC - Mobile Switching Center; 35. MSISDN - Mobile Station ISDN; 36. MSRN - Mobile Station Routing Number; 37. NP - Number Portability; 38. OR - Onward Routing; 39. PI - Point of Interconnection; 40. RN - Routing Number; 41. SCCP - Signaling Connection Control Part; 42. SMS - Short Message Service; 43. SMSC - Short Message Service Centre; 44. SMS-GMSC - gateway for SMS; 45. SRF - Signaling Relay Function; 46. SRI SM - Signaling Relay Information for Short Message; 47. SRI SM ACK - Signaling Relay Function for Short Message Acknowledged; 48
CONDIŢII TEHNICE ŞI COMERCIALE din 19 decembrie 2007 de implementare a portabilitătii numerelor*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/195576_a_196905]
-
Number Portability Task Force (NPTF); Signalling requirements for number portability; 3. ETSI EN 301 716 - Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); Support of Mobile Number Portability (MNP); Technical Realisation; 4. ITU-T Q.763 - Signalling system No.7 - ISDN User Part Formats and Codes; 5. ITU-T I.130 - Method for the characterization of telecommunication services supported by an ISDN and network capability of an ISDN; 6. ITU-T Q.850 - Usage of cause and location în the Digital Subscriber Signalling
CONDIŢII TEHNICE ŞI COMERCIALE din 19 decembrie 2007 de implementare a portabilitătii numerelor*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/195576_a_196905]
-
the characterization of telecommunication services supported by an ISDN and network capability of an ISDN; 6. ITU-T Q.850 - Usage of cause and location în the Digital Subscriber Signalling System No.1 and the Signalling System No.7 User Part; 7. ETSI TS 123 140 - Digital Cellular Telecommunications System (Phase 2+); Universal Mobile Telecommunications System (UMTS); Multimedia Messaging Service (MMS), Funcțional description; Stage 2 (3 GPP TS 23.140). 2. CEREREA DE PORTARE 2.1. Descrierea serviciului Schimbarea furnizorului de
CONDIŢII TEHNICE ŞI COMERCIALE din 19 decembrie 2007 de implementare a portabilitătii numerelor*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/195576_a_196905]
-
numărului de rutare poate fi critică. Furnizorii de servicii de telefonie mobilă care utilizează tehnologia GSM au unele limitări legate de lungimea maximă a numărului MSISDN (care poate avea maxim 15 digiți) care poate fi transportat în MAP (Mobile Application Part); ... b) trebuie stabilită o modalitate de diferențiere a DN față de RN concatenat cu numărul apelat, transmise în același parametru de semnalizare, modalitate care poate fi: ... 1. primul caracter din numărul de rutare să fie diferit de un caracter numeric; 2
CONDIŢII TEHNICE ŞI COMERCIALE din 19 decembrie 2007 de implementare a portabilitătii numerelor*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/195576_a_196905]
-
de ore de la somațiunea făcută celor ce refuză a da partea lor de cheltuiala, poate cere autorizațiunea tribunalului comercial sau, în lipsă, a judecătorului de ocol, ca să ia în contul lor cu împrumut suma cuvenită, cu sau fără gaj, asupra partei de interes ce dinsii au în vas. Articolul 518 În timpul călătoriei, căpitanul, după ce va constata necesitatea printr-un proces-verbal subscris de către fruntașii echipajului, poate întrebuința pentru serviciul vasului lucrurile ce se găsesc pe bord, cu obligațiune de a plăti prețul
CODUL COMERCIAL din 10 mai 1887 (*actualizat*) (actualizat până la data de 17 iulie 2005*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/194053_a_195382]
-
6) Complete if appropriate. │ │ (7) Centrul de colectare trebuie să îndeplinească condițiile pentru autorizare, așa cum sunt stabilite la │ │ partea III B a anexei nr. 1. (7) The assembly centre must fulfil the condițions for its approval, aș laid down în Part 3.B of Annex I. (8) Animalele trebuie să poarte: │ ��� (8) The animals must bear: │ │ (a) un numar individual care să permită trasabilitatea locurilor lor de origine. Specificați sistemul de │ │ identificare (crotalie, tatuaj, marcare cu fier înroșit, cip, transponder) și
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
limbii albastre: cod "BTG"; boală │ │ hemoragica epizootica: cod "EHD"; rinotraheita: cod "IBR". (10) Tests carried ouț în the animal before dispatch for exportation. Use, aș appropriate, în the following order the │ │ codes identifying the diseases tested for în accordance with Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC. │ │ Tuberculosis: code "TBL"; brucellosis: code "BRL"; leukosis: code "EBL"; bluetongue: code "BTG"; epizootic │ │ haemorrhagic disease: code "EHD"; and rhinotracheitis: code "IBR". (11) Numai pentru un teritoriu ce apare introdus cu
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
bovine leukosis. (14) Testele efectuate în conformitate cu protocoalele care, pentru bolile în cauză, sunt descrise la partea III C │ │ a prezentei anexe nr. 1. (14) Tests carried ouț în accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described în Part 3.C of │ │ this Annex I. (15) Această marca trebuie să aibă formă "L" având 13 cm în partea stângă și 7 cm în partea de jos cu 1 cm grosimea │ │ ambelor linii. Ea trebuie să fie aplicată folosind tehnică
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
guarantees to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex I to Council Decision │ │ 79/542/EEC (aș last amended), with the entry " A". │ │ Tests for bluetongue and for epizootic haemorrhagic disease în accordance with Part 3.C of this Annex I. (17) Dată încărcării. Importurile acestor animale nu trebuie să fie permise atunci când animalele au fost încărcate │ │ fie înaintea datei de autorizare pentru export către Comunitatea Europeană a teritoriului menționat la(3), sau │ │ în decursul
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
de sănătate după ce au fost eliberate în țară │ │ exportatoare și înainte de exportul către Uniunea Europeană(10). │ │or în the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species │ │ listed în Annex IV, Part 4 to Decision 79/542/EEC and they were imported directly under the condițions │ │ specified for each species în Annex IV, Part 4 to Decision 79/542/EEC form a third country during a period │ │ of less than 6 months
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species │ │ listed în Annex IV, Part 4 to Decision 79/542/EEC and they were imported directly under the condițions │ │ specified for each species în Annex IV, Part 4 to Decision 79/542/EEC form a third country during a period │ │ of less than 6 months prior to embarkation to the European Community and în any case they have been │ │ separated from other animals not of the same
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
părți 3.C sau se utilizează teste solicitate de statul │ │ membru de destinație. │ │ (9) Tests that may have been carried ouț în the animal during 30 days prior to dispatch for exportation. Use, aș │ │ appropriate, the codes aș appearing în Part 3.C of this Annex I identifying the disesses that have been tested │ │ în accordance with the protocols of this Part 3.C or using teste for diseases requested by the Member State of │ │ destination. │ │(10) În acest caz certificatul
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
în the animal during 30 days prior to dispatch for exportation. Use, aș │ │ appropriate, the codes aș appearing în Part 3.C of this Annex I identifying the disesses that have been tested │ │ în accordance with the protocols of this Part 3.C or using teste for diseases requested by the Member State of │ │ destination. │ │(10) În acest caz certificatul de sanatate trebuie să fie însoțit de un document oficial privind condițiile de │ │ testare și carantină din Partea I, anexă I a
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
condițiile de │ │ testare și carantină din Partea I, anexă I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (model CAM) (10) În this case, the health certificate hâș to be accompanied by the official document on quarantine and tests │ │ condițion în Annex I, Part 1 to Decision 79/542/EEC (model "CAM") (11) Regiunile sau efectivele recunoscute ca fiind oficial îndemne de tuberculoză/bruceloză ce îndeplinesc │ │ cerințele echivalente stabilite la anexă A a Directivei Consiliului 64/432/CEE și ce apar la coloană 6
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
fi │ │ edemul, exsudația, necroza, durerea și/sau inflamația canalelor limfatice sau ale limfonodurilor din regiunea │ │ respectivă, trebuie considerate ca fiind pozitive la testare. (12) Tests carried ouț în accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described în Part 3.C of │ │ this Annex I. However for the tuberculin test a result of an increase în skin fold thickness of 2 mm or more or │ │ clinical signs of such aș oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
C sau se utilizează │ │ teste solicitate de statul membru de destinație. │ │ (9) Tests that may have been carried ouț în the animal during 30 days prior to dispatch to dispatch for exportation. │ │ Use, aș appropriate, the codes aș appearing în Part 3.C of this Annex I identifying the disesses that have been │ │ tested în accordance with the protocols of this Part 3.C or using tests for diseases requested by the Member │ │ State of destination. │ │(10) Garanții suplimentare ce urmează
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]