1,705 matches
-
provine din animale tăiate, pregătite și inspectate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vânat(4), - the meat comes from animals slaughtered, dressed and inspected în an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4), - carnea a fost tranșată într-o unitate de tranșare autorizată(4). - the meat was cut în an approved cutting plant(4). 12. Mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale cărnii din acest transport au îndeplinit cerințele de igienă stabilite în art. 8 al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
ca fiind corespunzătoare pentru consumul uman. 8. The meat hâș undergone a post-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC and hâș been passed aș fit for human consumption. 9. Carnea a fost tranșată(4)/depozitată(4) în unități aprobate pentru acest scop de către autoritatea competența a ......... (țară exportatoare) că îndeplinind condițiile stabilite de art. 8 al Directivei 91/495/CEE . 9. The meat was cut(4)/stored(4) în establishments approved for the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
provine din animale tăiate, pregătite și inspectate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vânat(4), ● the meat comes from animals slaughtered, dressed and inspected în an approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4), ● carnea a fost tranșată într-o unitate de tranșare autorizată(4). ● the meat was cut în an approved cutting plant(4). 12. Mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale cărnii din acest transport au îndeplinit cerințele de igienă stabilite în art. 8 al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
1866, când, deși „inspirată” de Napoleon al III-lea și combinată de Bismarck „cu ceva interes prusian” <ref id="25">25 Gheorghe Cliveti, România și Puterile garante, 1856-1878, Iași, 1988, p. 90 și urm. </ref>, „candidatura principelui Carol” a fost tranșată, În maniera faptului Împlinit, presupunător de „calculul rece” al unei elite și nu de „suportul popular”, de oameni politici români. Recunoașterea externă ca domnitor a lui Carol I, printr-un aranjament direct româno-otoman, la care puterile garante nu au mai
Cultură, politică şi societate în timpul domniei lui Carol I : 130 de ani de la proclamarea Regatului României by GH. CLIVETI () [Corola-publishinghouse/Science/413_a_1246]
-
pentru a crea bariere Între comeseni Înșiși. Obiceiul de a aduce un animal Întreg la masă - un miel sau un porc - pentru a fi apoi tăiat cu multă solemnitate de către gazdă a făcut loc practicii mai civilizate În care servitorii tranșau carnea În bucătărie, departe de privirile mesenilor 13. Autorii tratatului The Habits of Good Society, publicat În 1857, condamnau barbaria de a tăia o halcă Întreagă În fața oaspeților 14. Cuțitul, care pentru mult timp a fost singura ustensilă folosită de
[Corola-publishinghouse/Science/2290_a_3615]
-
lor. În ultimul rând, este de așteptat ca statele teritoriale să-și protejeze interesele, și, din moment ce sunt libere să Întrețină atât relații diplomatice și Înțelegeri biși multilaterale unele cu altele, să aibă de asemenea dreptul să folosească forța pentru a tranșa dispute, dacă este necesar 24. Pentru un timp, interesele noilor monarhii teritoriale, ale clasei capitaliste În formare și ale burgheziei au coincis. Noile puteri de Stat, dornice să-și consolideze puterea, aveau nevoie să genereze venituri. Trebuiau să fie recrutate
[Corola-publishinghouse/Science/2290_a_3615]
-
ține să-mi repete că guvernul sovietic a așteptat 22 de ani, însă guvernul român nu a luat niciodată hotărîrea de a rezolva chestiunea. Speră, deci, că răspunsul nu va întîrzia și, dacă acesta va fi pozitiv, problema va fi tranșată pe cale pașnică. Toate termenele au expirat, încheie d-sa. I-am explicat că în ce privește sentimentele populației basarabene, guvernul român este cel mai în măsură a le cunoaște. Fără a prejudicia hotărârea guvernului meu, sînt sigur de nezdruncinata credință a populației
Basarabia în acte diplomatice1711-1947 by Ion AGRIGOROAIEI () [Corola-publishinghouse/Science/100958_a_102250]
-
mielofibroză, suspiciunea de mielom multiplu. 2. Puncția ganglionară este metoda de explorare a unui ganglion modificat clinic. Conținutul aspirat este examinat microscopic cu diverse colorații (frotiu). Este indicată pentru examenul citologic în situații în care clinica și celelalte explorări nu tranșează diagnosticul. Are valoare orientativă, examenul de certitudine este cel anatomo-patologic din biopsia ganglionară. 3. Studiul cariotipului și examene derivate Cariotipul reprezintă analiza microscopică a numărului și structurii cromozomilor (Fig. 83). Se realizează pe culturi celulare din măduva osoasă, sânge, ganglioni
Noţiuni elementare de medicină internă by Viviana Aursulesei () [Corola-publishinghouse/Science/91886_a_92994]
-
în hipocondrul drept în cazul hemoragiei interne. Ecografia 2D evidențiază o masă bine definită, neîncapsulată, solidă. Poate avea structură neomogenă în cazul hemoragiei intratumorale (fig. 84). Nu prezintă semnal circulator la explorarea Doppler. Explorarea CEUS este destul de ambiguă și nu tranșează întotdeauna diagnosticul diferențial cu carcinomul hepatocelular. Astfel, în timpul arterial se constată o încărcare centripetă și neomogenă. În timpul venos portal se constată o spălare moderată iar în timpul tardiv aspectul este izoecogen sau chiar hipoecogen, din cauza lipsei de celule kuppferiene. TUMORI HEPATICE
Tratat de oncologie digestivă vol. II. Cancerul ficatului, căilor biliare și pancreasului by Radu Badea, Simona Ioanițescu () [Corola-publishinghouse/Science/92136_a_92631]
-
hipovasculari în faza arterială (fig. 94 a,b). În caz de displazie de grad înalt se poate detecta uneori o hipervascularizație dar fără a se asocia cu „spălare” în fazele portală și tardivă a CEUS. În aceste situații, biopsia poate tranșa diagnosticul (fig. 95 a,b). STEATOZA FOCALĂ Constă din acumularea localizată de celule hepatice bogate în grăsime. În anumite situații această acumulare poate mima o formațiune tumorală (fig. 96). Uneori se poate constata fenomenul invers, acela al unei „insule” de
Tratat de oncologie digestivă vol. II. Cancerul ficatului, căilor biliare și pancreasului by Radu Badea, Simona Ioanițescu () [Corola-publishinghouse/Science/92136_a_92631]
-
Peste ele se toarnă supa. În fiecare farfurie se pune câte o felie subțire de lămâie, apoi se presară mărar. Supa se servește imediat. 2 l supă de pește (strecurată după fierbere, adică limpede) 500 g fileu de pește alb, tranșat în 6 bucăți 6 felii subțiri de lămâie 1 lingură mărar tocat fin sare și piper MUGLIATIEDR (Drob italienesc) Prapurele se spală cu grijă; se ține 3-4 zile în apă rece, schimbându-se apa în fiecare dimineață și seară. Burta
Stufat, ori estouffade? sau Existã bucãtãrie româneascã? by Vlad Macri () [Corola-publishinghouse/Science/1386_a_2382]
-
puțin sărată până se frăgezește. Se scurge și se pune deoparte. Se curăță și se spală legumele (morcovii, prazul și țelina). Se taie în felii subțiri morcovii, prazul se taie felii pe diagonală, iar țelina se taie cubulețe fine. Se tranșează burta în fâșii de 4 cm lungime și 2 mm lățime. Se fierbe timp de 2 ½ ore în apă puțin sărată. Se scurge. Într-o cratiță, se încinge untul și se adaugă legumele, care se călesc iute. Se adaugă burta
Stufat, ori estouffade? sau Existã bucãtãrie româneascã? by Vlad Macri () [Corola-publishinghouse/Science/1386_a_2382]
-
Bălcescu. Studiul lui P.V. Haneș, „Cântarea României” (1900), punând enigmatica scriere în seama lui Alecu Russo, generează o bruscă schimbare de optică. Ipoteza dublei paternități, larg argumentată de Paul Cornea, a fost formulată întâia dată de Odobescu. Chestiunea nu e tranșată definitiv. Nu se poate ști cu siguranță dacă textul prim a fost unul românesc, cu particularități dialectale, al lui Alecu Russo, unul francez al aceluiași, tradus în românește de Bălcescu și revăzut după cinci ani de către primul său autor, sau
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286071_a_287400]
-
BNR - CNVM nr. PONDEREA DE RISC ESTE │nr. 21/26/2006 privind tratamentul riscului de credit aferent DETERMINATĂ PE BAZA │expunerilor securitizate și al pozițiilor din securitizare. Coloana POZIȚII DINTR-O │Valoarea expunerii potrivit tratamentului prevăzut la art. 38 al │ │ │TRANȘĂ CARE SUPORTA A DOUA │ Regulamentului BNR - CNVM nr. 21/26/2006 privind tratamentul PIERDEREA (SECOND LOSS) ÎN │riscului de credit aferent expunerilor securitizate și al CADRUL UNUI PROGRAM DE │pozițiilor din securitizare. VALOAREA PONDERATA LA RISC A│Capitolul ÎI CERINȚELE
EUR-Lex () [Corola-website/Law/211124_a_212453]
-
aplica regulile pentru procedurile de "achiziții foarte mici" (very small procurement), anexă la Manualul de Operare. Primitorii au obligația de a justifica sumele acordate în maxim 60 zile de la intrarea banilor în cont. În cazul în care nu se justifică tranșa anterioară în termenul stabilit (cu o diferență de +- 5%), plățile pentru următoarele tranșe vor fi sistate și se vor recupera toate sumele acordate. La ultima tranșă se vor justifica integral toate sumele acordate. Primitorii de grant vor face dovada utilizării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/227558_a_228887]
-
putea avea în vedere războiul aorșilor conduși de regele Eunones, aliatul romanilor, cu siracii lui Zorsines care-l susțineau pe Mithradates VIII, regele Pontului, care încerca să alcătuiască o coaliție antiromană în care să-și alăture toate populațiile din jurul Mării Negre. Tranșat de către aorși în anul 49 d.Hr., conflictul are ca rezultat o hegemonie nord-pontică a acestora, punctată de înființarea unui regat puternic care, începând cu acel an, bate propriile monede la Olbia, cu efigiile regilor Farzoios și Inismeus și cu
PREZENŢE SARMATICE ȘI ALANICE TIMPURII ÎN INTERFLUVIUL PRUTO-NISTRIAN by Cezar Furtună () [Corola-publishinghouse/Science/91551_a_107351]
-
În alte sectoare, parașutiștii au aterizat cu bine. Germania a atacat Divizia I americană, amenințând cu ruperea pozițiilor sale de apărare pe plaje. Din lipsă de trupe de sprijin, atacul german a eșuat. Formațiuni americane aeropurtate și artileria navală au tranșat repede situația. Repliați în regiunea Catania, germanii n-au reușit să-și consolideze poziția. Un obiectiv situat în sfera de acțiune a lui Montgomery, aflat la extremitatea de nord-est a Siciliei, era Messina, port important prin care se efectua aproape
[Corola-publishinghouse/Science/1537_a_2835]
-
de erudiție și de poliglotism în căutarea scrierii cărții perfecte. Dreptul la iluzii este unul universal și gratuit. În ciuda faptului că discursurile moderne sunt mai degrabă mimări, simulacre, jocuri teatrale de la spiritul de luptă, cunoașterea nu este făcută pentru a tranșa și nu este "mereu ceva care vizează, în mod răutăcios, insidios și agresiv, indivizi, lucruri, situații"190 decât în cazul unor vestiți universitari (timișoreni și bucureșteni). Această lume răutăcioasă, insidioasă, nihilistă, profund înrădăcinată în mediul universitar postdecembrist, nu are nicio
Foucault, cunoaşterea şi istoria by Lucian-Mircea Popescu [Corola-publishinghouse/Science/1446_a_2688]
-
definitivă și totală a lui Dumnezeu făcută oamenilor. Lema YAHWEH se ocupă, cum e firesc, de originile acestui nume (dar nu în detaliu, cum o fac dicționarele enciclopedice ale Bibliei), de semnificația lui și de istoria lui. În privința semnificației, nu tranșează între părerile contradictorii, dar afirmă: „E sigur însă că numele divin nu mai este un pronume prin care omul îl desemnează pe Dumnezeul sau, nici un substantiv care îl situează printre ființe, sau un adjectiv ce-l califica printr-o trăsătură
[Corola-publishinghouse/Science/2091_a_3416]
-
sau În parcuri. Vânzătoarea ne-a asigurat că În Hong Kong este interzisă utilizarea cărnii de pisică sau câine, spre deosebire de restul teritoriului chinez continental, și a sudestului asiatic, unde se consumă tot ce mișcă, În afara șerpilor veninoși. În piețe se găsesc tranșate cu mult dichis capuri, membre, măruntaie, coaste de vită, pasăre, porc, dar și de câini, pisici. Halele de pește sunt pline cu tarabe Încărcate Într-o varietate de excepție de viețuitoare marine, Înotând În bazine speciale sau conservate În gheață
Asaltul tigrilor by Oltea Răşcanu Gramaticu () [Corola-publishinghouse/Science/320_a_1259]
-
aglomerația de tip "federație de comune", pentru a permite aglomerației urbane, contrar a ceea ce se observă în comunitățile urbane actuale, să existe altfel decât sub forma unei agregări de interese datorită influenței politice a unora sau a altora 512. În loc să tranșăm în favoarea unor forme juridice posibile de aglomerație, pare mai urgent să identificăm două mari probleme ale societății cărora trebuie să le răspundem acum când construim puterea aglomerației urbane, acestea justificând o astfel de construcție. Prima ține de impactul mondializării orașelor
by Thierry Oblet [Corola-publishinghouse/Science/954_a_2462]
-
hernie diafragmatică postero-medială, mai ales când această imagine radiologică este localizată în hemitoracele drept, presupune continuarea investigațiilor imagistice cu efectuarea unui timp II al tranzitului baritat, precum și al unei clisme baritate. Identificarea colonului și/sau intestinului subțire angajate supradiafragmatic va tranșa diagnosticul preoperator în favoarea celui de hernie diafragmatică congenitală postero-medială. Atunci când la capătul investigațiilor radiologice, stomacul este singurul viscer herniat în torace, diagnosticul se pune intraoperator prin localizarea către dreapta a defectului diafragmatic și prin hipoplazia sau chiar absența pilierului drept
Tratat de chirurgie vol. IV. Chirurgie toracică. by LUCIAN ALECU () [Corola-publishinghouse/Science/92116_a_92611]
-
modificat de AMENDAMENTUL din 13 iunie 2016, aprobat de HOTĂRÂREA nr. 820 din 2 noiembrie 2016 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 896 din 8 noiembrie 2016. Anexa 2 SCRISOARE SUPLIMENTARĂ pentru un împrumut cu rată variabilă - Model - F/P [număr] - tranșa [număr] BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI Scrisoare suplimentară la Acordul-cadru de împrumut (Acordul) din data de [data] între BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI (denumită în continuare BDCE) și ROMÂNIA (denumită în continuare Împrumutat) Prezenta scrisoare suplimentară și acordul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190894_a_192223]
-
taxa pe valoarea adăugată Anexă 1.2 TARIFELE A, B, C și D *Font 9* A. TARIF binom diferențiat B.Tarif │C.Tarif binom Tarifele nu conțin taxa pe valoarea adăugată ---------- Anexă 1.4 TARIFELE PENTRU CONSUMATORII CASNICI CARE CUPRIND Tranșă Prețul Prețul Prețul Anexă 1.5 TARIFUL DIFERENȚIAT PE ZONE ORARE ȘI DURĂTE DE UTILIZARE - A33AP (NUMAI PENTRU AUTOPRODUCATORI CARE LIVREAZĂ ENERGIE ELECTRICĂ FILIALELOR DE DISTRIBUȚIE ȘI FURNIZARE) NOTĂ: Tarifele nu conțin taxa pe valoarea adăugată. Anexă 2.1 ZONELE
EUR-Lex () [Corola-website/Law/154821_a_156150]
-
pe pager? Încerc să rămîn calmă. Nu pot să-i trimit mesaj pe pager decît dacă nașteți. Femeia ridică din umeri, sugerîndu-mi că nu e problema ei. O pironesc cu privirea, prin aburii unei mînii crescînde. Am venit aici ca să tranșez situația cu Venetia, și n-am de gînd să las o femeie În cardigan mov să mă oprească. Păi... nasc! mă trezesc spunînd. — SÎnteți În travaliu? mă cîntărește sceptic. Ce, nu mă crede? Ce tupeu pe capul ei. De ce-
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]