16,868 matches
-
been separated from │ │ other animals not of the same health status after being released în the exporting │ │ country and before exportation to the UE(10). │ │10.3. Acestea au rămas de la fătare sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere în │ │ exploatația descrisă la punctul 6. │ │10.3. They have remained since birth or at least 40 days before dispatch în the holding │ │ described under point 6. │ │ (a) în și în jurul căreia pe o rază de 150 km nu a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
dispatch în the holding │ │ described under point 6. │ │ (a) în și în jurul căreia pe o rază de 150 km nu a existat nici un caz/focar al bolii │ │ limbii albastre și al bolii hemoragice epizootice în timpul celor 100 de zile │ │ anterioare expedierii, si (a) în and arround which în an area of radius of 150 km, there hâș been no │ │ case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous│ │ 100 days, and │ │ (b) în și în jurul căreia pe o rază
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
epizootic haemorrhagic disease during the previous│ │ 100 days, and │ │ (b) în și în jurul căreia pe o rază de 20 km nu a existat nici un caz/focar al altei │ │ boli menționate la punctul 10.1 în timpul celor 40 de zile anterioare expedierii; │ │ (b) în and arround which în an area of 20 km radius, there hâș been no case/outbreak │ │ of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days; │ │10.4. Acestea nu sunt animale ce trebuie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
anteriori exportului. │ │ (c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis│ │ during the three years prior to export. │ │10.6. Acestea sunt expediate din exploatația descrisă la punctul 6 direct către Comunitatea │ │ Europeană și până la data expedierii acestora către Comunitatea Europeană. │ │10.6. They are dispatched from the holding described under point 6 directly to the European │ │ Community and, until dispatched to the European Community. │ │ (a) acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
certificate, and │ │ (b) acestea nu s-au aflat în nici un loc unde, sau în jurul căruia pe o rază de 20 km, │ │ să fi existat un caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1, în timpul celor │ │ 30 de zile anterioare expedierii. │ │ (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the│ │ previous 30 days there nas been a case/outbreak of any of the diseases mentioned │ │ under point 10.1. │ │10.7. Orice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
ore de la încărcare și│ │ nu au prezentat nici un semn clinic de boală. 10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no│ │ clinical sign of disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de │ │ ......(13) în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus și au fost │ │ curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial și │ │ construite astfel încât fecalele, urină, gunoiul sau furajul să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
the ISO code of the exporting country. (8) Vârstă (luni). Sex (M = mascul, F = femelă, C = castrat). (8) Age (months). Sex (M = male, F = female, C = castrated). (9) Se pot efectua teste pe animal în timpul celor 30 de zile anterioare expedierii pentru export. Se utilizează, daca este necesar, codurile de identificare a bolilor ce apar la partea 3 a anexei I, ce au fost testate în conformitate cu protocoalele părții 3.C sau se utilizează teste solicitate de statul membru de destinație. ... (9
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
hâș been carried │ │ ouț and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases│ │ are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puțin în │ │ cursul ultimelor 6 luni înainte de expediere către Comunitatea Europeană, fără să aibă│ │ contact cu animale biongulate importate în acest teritoriu cu mai puțin de 6 luni în │ │ urma. 10.2. They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
to the European Community and without │ │ contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months │ │ ago. │ │10.3. Acestea au rămas în exploatația descrisă la punctul 6 de la fătare sau pentru cel │ │ puțin 40 de zile anterioare expedierii și în timpul acestei perioade, nu a existat │ │ nici un caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1 în exploatația (exploatațiile)│ │ și într-o zonă cu o rază de 20 km în jurul exploatației (exploatațiilor) de origine 10.3. They have remained
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
certificate, and │ │ (b) acestea nu s-au aflat în nici un loc unde sau în jurul căruia pe o rază de 20 km, │ │ să fi existat un caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1, în timpul celor │ │ 40 de zile anterioare expedierii. │ │ (b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during │ │ the previous 40 days triere hâș been a case/outbreak of any of the diseases │ │ mentioned under point 10.1. │ │10.7. Orice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
ore de la încărcare │ │ și nu au prezentat nici un semn clinic de boală. 10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed │ │ no clinical sign of disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de │ ��� ..........(11) în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus și au fost │ │ curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial și │ │ construite astfel încât fecalele, urină, gunoiul sau furajul să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
to în point 6 or they have remained în this holding for the last │ │ three months and în other of equivalent status since birth; │ │ (b) au fost izolate în adăposturi aprobate de autoritatea competența în ultimele 30 de│ │ zile imediat expedierii pentru export, fără să aibă contact direct sau indirect cu│ │ alte animale din specia suine │ │ (b) have been isolated în accommodation approved by the competent authority for the │ │ last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
isolation have also given negative results to this test, and │ │ (d) nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și nu fost în contact cu alte │ │ animale vaccinate și efectivul de origine nu a fost vaccinat în timpul celor 12 │ │ luni anterioare expedierii. │ │ (d) have not been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been în contact │ │ with vaccinated animals and the herd of origin hâș not been vaccinated during the │ │ previous 12 months │ │ │ │(5)(14)[12.4 .......................... (alte cerințe și/sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
14)[12.4 .......................... (alte cerințe și/sau teste) .....................] După import, animalele trebuie să fie transportate fără întârziere la exploatația de destinație, unde acestea ram��n pentru o perioada minimă de 30 de zile înaintea altor mișcări în afara exploatației, cu excepția cazului expedierii la un abator. (1) Live suidae other than swine. After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
the ISO code of the exporting country. (8) Vârstă (luni). Sex (M = mascul, F = femelă, C = castrat). (8) Age (months). Sex (M = male, F = female, C = castrated). (9) Se pot efectua teste pe animal în timpul celor 30 de zile anterioare expedierii pentru export. Se utilizează, daca este necesar, codurile de identificare a bolilor ce apar la partea 3 a anexei I care identifică bolile, ce au fost testate în conformitate cu protocoalele părții 3.C sau se utilizează teste solicitate de statul membru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
these │ │ holdings and în the holdings situated în their vicinity within 25 km, there │ │ hâș been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the│ │ previous 60 days, and, │ │ (c) au fost păstrate cel putin 40 de zile înainte de expediere directă către │ │ abator; │ │ (c) they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the │ │ slaughterhouse; (5)(14) fie [(b) nu există nici o restricție oficială din motive de sănătate și în aceste │ │ exploatații și în exploatațiile situate în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
these │ │ holdings and în the holdings situated în their vicinity within 10 km, there │ │ hâș been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the│ │ previous 12 months, and │ │ (c) au fost păstrate cel putin 40 de zile înainte de expediere directă către │ │ abator;] │ │ (c) they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the │ │ slaughterhouse;] 10.4. A fost obținută de la animale ce: 10.4. Hâș been obtained from animals which: │ │ (a) au fost transportate de la exploatațiile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
health reasons and în and │ │ around which, în area of 50 km radius, there hâș been no case/outbreak of │ │ foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and, │ │ (d) au fost păstrate cel putin 40 de zile înainte de expediere directă către │ │ abator;] │ │ (d) where they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the│ │ slaughterhouse;] 10.4. a fost obținută de la animale ce: 10.4. hâș been obtained from animals which: │ │ (a) au fost transportate din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
10) or rinderpest │ │ (b) unde au fost efectuate cu regularitate inspecții veterinare pentru a │ │ diagnostica bolile transmisibile oamenilor sau animalelor și aceste │ │ exploatații nu au fost supuse interzicerii, ca rezultat al unui focar de │ │ bruceloză, în timpul celor 6 săptămâni anterioare expedierii; și │ │ (b) where regular veterinary inspections are carried ouț to diagnose diseases │ │ transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to │ │ prohibition aș a result of an outbreak of brucellosis during the previous six │ │ weeks; and │ │(5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
during the previous six │ │ weeks; and │ │(5) fie [(c) în și în jurul căreia într-o zonă pe o rază de 10 km nu a existat nici un │ │ caz/focar de febră aftoasa sau pesta bovina în timpul celor 30 de zile │ │ anterioare expedierii │ │(5) either [(c) în and around which, în an area of 10 km radius, there hâș not been no │ │ case/outbreak of foot and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 │ │ days │ │(5)(9) fie [(c) nu există nici o restricție
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
40 days; │ │ (c) în care sunt efectuate cu regularitate inspecții veterinare pentru a │ │ diagnostica bolile transmisibile oamenilor sau animalelor și aceste │ │ exploatații nu au fost supuse interzicerii, ca rezultat al unui focar de │ │ bruceloză porcină, în timpul celor 6 săptămâni anterioare expedierii. │ │ (c) în which regular veterinary inspections are carried ouț to diagnose diseases │ │ transmissible to human or animals and, these holdings are noi subject to │ │ prohibition aș a result of an outbreak of porcine brucellosis during the │ │10.4. a fost
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
și rezervații naturale sau de vânătoare, trebuie să fie transportate fără întârziere la exploatația de destinație unde acestea vor rămâne pentru o perioada minimă de staționare obligatorie de 30 de zile înainte de o deplasare ulterioară în afara exploatației, cu excepția cazului de expediere directă către abator. Articolul 8 Condiții pentru importul în Comunitatea Europeană de carne proaspătă Importul în Comunitatea Europeană de carne proaspătă destinată consumului uman, de la animalele definite la art. 2 și de la ecvidee, este permis doar dacă o astfel de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
these diseases hâș │ │ been carried ouț and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against │ │ these diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas în teritoriul descris la punctul 10.1 de la naștere sau cu cel puțin │ │ șase luni înainte de expedierea către Comunitatea Europeană și fără a avea contact cu │ │ animale biongulate importate în ultimele 30 de zile. 10.2. They have remained în the territory described under point 10.1 since birth, or for at │ │ least the last six months
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
European Community and without contact│ │ with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days. │ │10.3. Acestea au rămas în exploatația (exploatațiile) de origine descrisă(e) la punctul 6.1. │ │ de la naștere sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere: 10.3. They have remained since birth or at least 40 days before dispatch în the holding(s) of│ │ origin described under point 6.1: │ │ (a) în și în jurul căreia, pe o suprafata cu rază de 150 Km, nu a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
aprobat oficial descris la punctul 6.2 situat în │ │ cadrul teritoriului descris la punctul 10.1,] (5) or [to the officially authorised assembly centre described under point 6.2 situated │ │ within the territory described under point 10.1,] │ │ și până la expedierea către Comunitatea Europeană: │ │ and, until dispatched to the European Community: │ │ (a) acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc │ │ cel putin aceleași cerințe de sanatate că cele descrise în prezentul certificat, │ │ și (a) they did
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]