16,650 matches
-
poate fi implicată în disputele care ar putea să apară între Împrumutat și terțe părți, iar costurile, indiferent de natura lor, efectuate de către BDCE datorită oricărei reclamații, și în special toate costurile juridice sau de judecată, vor fi suportate de Împrumutat. Articolul 11 Interpretarea Acordului Împrumutatul declară că a luat cunoștință de normele de împrumut și că a primit o copie a acestora. Atunci când există o contradicție între oricare prevedere din normele de împrumut și oricare prevedere a Acordului, va prevala
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276859_a_278188]
-
internațională, în vederea împiedicării punerii în aplicare a unei decizii date în condițiile specificate în cap. 4 al normelor de împrumut. Articolul 14 Notificări Orice notificare sau alte comunicări care vor fi date sau efectuate în cadrul Acordul către BDCE sau către Împrumutat vor fi în scris și vor fi considerate pe deplin acordate sau efectuate dacă sunt predate personal, transmise par avion sau pe fax de către o parte celeilalte părți la acea adresă a părții specificată mai jos. Pentru Împrumutat: Ministerul Economiei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276859_a_278188]
-
sau către Împrumutat vor fi în scris și vor fi considerate pe deplin acordate sau efectuate dacă sunt predate personal, transmise par avion sau pe fax de către o parte celeilalte părți la acea adresă a părții specificată mai jos. Pentru Împrumutat: Ministerul Economiei și Finanțelor Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, București, România În atenția: ministrului economiei și finanțelor, secretarului de stat și/sau directorului general al Direcției generale a finanțelor publice externe. Fax: +4021 312 67 92 Pentru BDCE: Banca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276859_a_278188]
-
dacă sunt în altă limbă, vor fi însoțite de o traducere autorizată a acestora în limba engleză sau franceză, atunci când BDCE solicită acest lucru. Articolul 15 Intrarea în vigoare Acordul va intra în vigoare după semnarea lui de către BDCE și Împrumutat și după aprobarea lui de către autoritățile române, în baza confirmării în scris a acestui lucru primite de către BDCE de la Împrumutat. Articolul 16 Exemplarele Acordului Acordul este întocmit în două exemplare originale, fiecare dintre acestea fiind egal autentice. Câte un original
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276859_a_278188]
-
BDCE solicită acest lucru. Articolul 15 Intrarea în vigoare Acordul va intra în vigoare după semnarea lui de către BDCE și Împrumutat și după aprobarea lui de către autoritățile române, în baza confirmării în scris a acestui lucru primite de către BDCE de la Împrumutat. Articolul 16 Exemplarele Acordului Acordul este întocmit în două exemplare originale, fiecare dintre acestea fiind egal autentice. Câte un original este păstrat de fiecare dintre părțile contractante. București, 4 mai 2007 Pentru România, Varujan Vosganian, ministrul economiei și finanțelor Paris
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276859_a_278188]
-
fiecare dată] Toate plățile vor fi efectuate în contul BDCE conform instrucțiunilor de plată (BDCE) descrise mai sus. Aceste prevederi fac obiectul înțelegerii "Convenția privind ziua lucrătoare următoare modificată", a cărei definiție se găsește în Acord, semnat între BDCE și Împrumutat la [data]. *2) Se precizează două date pentru plățile semestriale. [Orașul , data] [Orașul, data] Pentru Banca de Dezvoltare Pentru [nume Împrumutat], a Consiliului Europei, ........................ ....................... Pentru [nume Garant], ........................ Anexa 3 PRINCIPII privind managementul mediului Scopul principiilor de analizare a aspectelor de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276859_a_278188]
-
obiectul înțelegerii "Convenția privind ziua lucrătoare următoare modificată", a cărei definiție se găsește în Acord, semnat între BDCE și Împrumutat la [data]. *2) Se precizează două date pentru plățile semestriale. [Orașul , data] [Orașul, data] Pentru Banca de Dezvoltare Pentru [nume Împrumutat], a Consiliului Europei, ........................ ....................... Pentru [nume Garant], ........................ Anexa 3 PRINCIPII privind managementul mediului Scopul principiilor de analizare a aspectelor de mediu, prezentate mai jos, este următorul: 1. asigurarea că proiectele finanțate de către BDCE au fost supuse unei analize prealabile (evaluare prealabilă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276859_a_278188]
-
F/P 1572 (2006), aprobat de către Consiliul de administrație al BDCE în 7 septembrie 2006, referitor la finalizarea construcției, renovarea sau reabilitarea clădirilor culturale de interes public din România. Împrumutul este acordat de BDCE luând în considerare angajamentul asumat de Împrumutat de a utiliza acest împrumut exclusiv pentru finanțarea proiectului descris în anexa nr. 1 (denumit în continuare Proiectul) și de a realiza acest proiect prin AIP, în condițiile care sunt detaliate în anexa menționată. Orice schimbare a modului în care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
milioane două sute de mii de euro) Acesta va fi disponibilizat în tranșe. Pentru fiecare tranșă, valoarea, rata dobânzii, data de disponibilizare, perioada de rambursare și conturile de remitere ale fiecărei părți vor fi stabilite de comun acord, prin fax, de către Împrumutat și BDCE. Toate tranșele împrumutului în cadrul Acordului vor fi disponibilizate în euro. O scrisoare suplimentară care specifică aceste condiții va fi întocmită la momentul disponibilizării, în formatul stabilit în anexa nr. 2. 3.2. Trageri BDCE va disponibiliza împrumutul în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
2 noiembrie 2016 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 896 din 8 noiembrie 2016. Data limită de tragere este 30 iunie 2016. Începând cu această dată și după notificarea Împrumutatului de către BDCE, nicio tragere ulterioară nu mai poate fi efectuată de Împrumutat. ---------- Data limită de tragere de la art. 3.3. a fost modificată de AMENDAMENTUL din 29 noiembrie 2013, aprobat de HOTĂRÂREA nr. 649 din 31 iulie 2014 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 586 din 6 august 2014. 3.4. Detalii de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
art. 3.3. a fost modificată de AMENDAMENTUL din 29 noiembrie 2013, aprobat de HOTĂRÂREA nr. 649 din 31 iulie 2014 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 586 din 6 august 2014. 3.4. Detalii de plată Toate sumele datorate de Împrumutat în cadrul acestui împrumut sunt plătibile în valuta fiecărei tranșe, în contul cu numărul comunicat de BDCE Împrumutatului la momentul disponibilizării. Împrumutatul sau banca însărcinată de către Împrumutat, după caz, va trimite o notificare de plată în scris către BDCE cu cel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
586 din 6 august 2014. 3.4. Detalii de plată Toate sumele datorate de Împrumutat în cadrul acestui împrumut sunt plătibile în valuta fiecărei tranșe, în contul cu numărul comunicat de BDCE Împrumutatului la momentul disponibilizării. Împrumutatul sau banca însărcinată de către Împrumutat, după caz, va trimite o notificare de plată în scris către BDCE cu cel puțin 5 zile lucrătoare înaintea plății oricărei sume datorate în baza Acordului. Toate plățile ce decurg din Acord se vor efectua într-o zi lucrătoare, cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
decurg din Acord se vor efectua într-o zi lucrătoare, cu respectarea Convenției privind ziua lucrătoare următoare modificată. Articolul 4 Monitorizarea împrumutului și a Proiectului 4.1. Utilizarea împrumutului 4.1.1. Perioada Tranșele trebuie să fie alocate Proiectului de către Împrumutat prin AIP în termen de 12 luni de la fiecare disponibilizare. Pentru fiecare tranșă a împrumutului, suma tranșei care nu este alocată Proiectului în acest interval de timp trebuie să fie restituită BDCE în cel mult 30 de zile. Împrumutatul, prin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
împreună cu toată documentația necesară ce demonstrează că respectivele contracte au fost adjudecate în conformitate cu legea și reglementările naționale privind achizițiile publice, în vigoare la data lansării procesului de achiziție. BDCE nu va emite "fără comentarii" pentru aranjamentele de achiziții propuse de Împrumutat prin AIP/UMP, inclusiv gruparea contractelor, procedurile aplicabile, dar își va rezerva dreptul de a proceda la o analiză anterioară sau ulterioară, efectuată prin sondaj, a documentației de achiziții, pentru a verifica dacă aceasta este în conformitate cu legislația națională privind achizițiile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
plătite, și toate cheltuielile rezultate fie din încheierea, executarea, lichidarea, anularea sau suspendarea Acordului, în totalitate sau parțial, fie din garantarea sau refinanțarea împrumutului acordat, împreună cu toate actele judiciare și extrajudiciare, care decurg din acest împrumut, vor fi suportate de către Împrumutat. Totuși, se vor aplica prevederile art. 4.7 al cap. 4 din normele de împrumut pentru costurile procedurilor de arbitraj menționate în acest cap. 4. Articolul 8 Pari passu și garanții Împrumutatul declară că niciun alt angajament nu a fost
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
poate invoca, în cadrul utilizării împrumutului, niciun fapt referitor la relațiile sale cu terțe părți, în vederea evitării îndeplinirii, totale sau parțiale, a obligațiilor sale ce decurg din Acord. BDCE nu poate fi implicată în disputele care ar putea să apară între Împrumutat și terțe părți, iar costurile, indiferent de natura lor, efectuate de către BDCE datorită oricărei reclamații, și în special toate costurile juridice sau de judecată, vor fi suportate de Împrumutat. Articolul 11 Interpretarea Acordului Împrumutatul declară că a luat cunoștință de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
poate fi implicată în disputele care ar putea să apară între Împrumutat și terțe părți, iar costurile, indiferent de natura lor, efectuate de către BDCE datorită oricărei reclamații, și în special toate costurile juridice sau de judecată, vor fi suportate de Împrumutat. Articolul 11 Interpretarea Acordului Împrumutatul declară că a luat cunoștință de normele de împrumut și că a primit o copie a acestora. Atunci când există o contradicție între oricare prevedere din normele de împrumut și oricare prevedere a Acordului, va prevala
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
internațională, în vederea împiedicării punerii în aplicare a unei decizii date în condițiile specificate în cap. 4 al normelor de împrumut. Articolul 14 Notificări Orice notificare sau alte comunicări care vor fi date sau efectuate în cadrul Acordul către BDCE sau către Împrumutat vor fi în scris și vor fi considerate pe deplin acordate sau efectuate dacă sunt predate personal, transmise par avion sau pe fax de către o parte celeilalte părți la acea adresă a părții specificată mai jos. Pentru Împrumutat: Ministerul Economiei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
sau către Împrumutat vor fi în scris și vor fi considerate pe deplin acordate sau efectuate dacă sunt predate personal, transmise par avion sau pe fax de către o parte celeilalte părți la acea adresă a părții specificată mai jos. Pentru Împrumutat: Ministerul Economiei și Finanțelor Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, București, România În atenția: ministrului economiei și finanțelor, secretarului de stat și/sau directorului general al Direcției generale a finanțelor publice externe. Fax: +4021 312 67 92 Pentru BDCE: Banca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
dacă sunt în altă limbă, vor fi însoțite de o traducere autorizată a acestora în limba engleză sau franceză, atunci când BDCE solicită acest lucru. Articolul 15 Intrarea în vigoare Acordul va intra în vigoare după semnarea lui de către BDCE și Împrumutat și după aprobarea lui de către autoritățile române, în baza confirmării în scris a acestui lucru primite de către BDCE de la Împrumutat. Articolul 16 Exemplarele Acordului Acordul este întocmit în două exemplare originale, fiecare dintre acestea fiind egal autentice. Câte un original
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
BDCE solicită acest lucru. Articolul 15 Intrarea în vigoare Acordul va intra în vigoare după semnarea lui de către BDCE și Împrumutat și după aprobarea lui de către autoritățile române, în baza confirmării în scris a acestui lucru primite de către BDCE de la Împrumutat. Articolul 16 Exemplarele Acordului Acordul este întocmit în două exemplare originale, fiecare dintre acestea fiind egal autentice. Câte un original este păstrat de fiecare dintre părțile contractante. București, 4 mai 2007 Pentru România, Varujan Vosganian, ministrul economiei și finanțelor Paris
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
fiecare dată] Toate plățile vor fi efectuate în contul BDCE conform instrucțiunilor de plată (BDCE) descrise mai sus. Aceste prevederi fac obiectul înțelegerii "Convenția privind ziua lucrătoare următoare modificată", a cărei definiție se găsește în Acord, semnat între BDCE și Împrumutat la [data]. *2) Se precizează două date pentru plățile semestriale. [Orașul , data] [Orașul, data] Pentru Banca de Dezvoltare Pentru [nume Împrumutat], a Consiliului Europei, ........................ ....................... Pentru [nume Garant], ........................ Anexa 3 PRINCIPII privind managementul mediului Scopul principiilor de analizare a aspectelor de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
obiectul înțelegerii "Convenția privind ziua lucrătoare următoare modificată", a cărei definiție se găsește în Acord, semnat între BDCE și Împrumutat la [data]. *2) Se precizează două date pentru plățile semestriale. [Orașul , data] [Orașul, data] Pentru Banca de Dezvoltare Pentru [nume Împrumutat], a Consiliului Europei, ........................ ....................... Pentru [nume Garant], ........................ Anexa 3 PRINCIPII privind managementul mediului Scopul principiilor de analizare a aspectelor de mediu, prezentate mai jos, este următorul: 1. asigurarea că proiectele finanțate de către BDCE au fost supuse unei analize prealabile (evaluare prealabilă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276861_a_278190]
-
Prin prezentul convin după cum urmează: 1. Interpretare 1.1. Definiții Următorii termeni vor avea înțelesul specificat mai jos, cu excepția cazurilor în care contextul necesită altfel: Acord înseamnă prezentul acord-cadru de împrumut, inclusiv anexele sale. Alocare înseamnă angajarea unei tranșe de către Împrumutat pentru costurile eligibile ale Proiectului chiar dacă o astfel de tranșă nu a fost încă disponibilizată în cadrul Proiectului. Perioadă de alocare are înțelesul specificat în cadrul subclauzei 5.2. Zi lucrătoare înseamnă, în legătură cu plățile în euro, orice zi în care TARGET 2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277048_a_278377]
-
în care TARGET 2 (Sistem transeuropean de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real) funcționează. Dată-limită de tragere înseamnă data specificată în cadrul anexei 1 la prezentul, de la care nicio altă disponibilizare nu mai poate fi solicitată de către Împrumutat. Raport de finalizare are înțelesul specificat în cadrul subclauzei 6.1. Valută înseamnă, în scopul Acordului, euro. Convenție privind numărul de zile luate în calcul înseamnă convenția pentru stabilirea numărului de zile dintre două date și numărul de zile dintr-un
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277048_a_278377]