11,582 matches
-
prezenței masive a membrilor renumitei Comunități grecești din Alexandria. La lumina lumânărilor de pe biroul care i-a aparținut, au citit poeme actrița ateniană Katerina Helmi, scriitorii egipteni și greci premiați și traducătorii săi din arabă, bulgară, italiană, română, rusă și spaniolă.
„KAVAFEIA“ – ediția a 11-a by Elena Lazăr () [Corola-journal/Journalistic/6608_a_7933]
-
Luminița Voina-Răuț Începutul Totul a început ca o glumă. În anii '80, după ce lungi perioade de timp singurii interlocutori de limbă spaniolă erau cubanezii și chilieni exilați - colegii noștri de curs, primiți în cartiere special amenajate pentru ei, Drumul Taberei de pildă, chilienii fugind de represiunea guvernului Pinochet și poposind un timp în România, în drumul lor spre Suedia - brusc mă trezesc
Traducerile din poveste by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6606_a_7931]
-
să fac? Să-l plimb, să iau masa cu el, să asist la lucrările Congresului, să-i traduc. Era prima oară când puteam, fără vigilența băieților "cu ochi albaștri" să stau de vorbă în tihnă, cu un vorbitor de limbă spaniolă, și nu cu unul oarecare, ci cu un argentinian, dublă bucurie pentru mine. În "argentiniană", vorba lui Julio Cortázar, interlocutorul ți se adresează cu vos, cu che, dintr-o dată auzi melodiosul cabajo, janto, jamas, în locul castelianului caballo, llanto, llamas... Ce
Traducerile din poveste by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6606_a_7931]
-
bucure și alții... De ce nu?, mi-am zis. De aici a pornit totul. Nu de la cursurile practice din Facultate, altminteri interesante, cel cu Cristina Hăulică de pildă era o delectare, femeia aceasta era mereu veselă, iubea toată grupa de limbă spaniolă (13 oameni), ne incita să citim și să încercăm să traducem cât mai mult, degeaba însă; pe vremea aceea habar n-aveam că microbul acesta zăcea în mine, știam doar că existau un Darie Novăceanu, o Miruna Ionescu, că se
Traducerile din poveste by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6606_a_7931]
-
după Al. Popescu Telega, în 1944 - nu din franceză, ca Heliade Rădulescu în urmă cu un secol - pe Don Quijote și mi se părea o muncă titanică, o activitate solitară, migăloasă, nicicând suficient răsplătită... Eu mai eram și începătoare la limba spaniolă; venită din provincie, unde această limbă nu se studia, spaniola a însemnat pentru mine de fapt un instrument-prieten, care mi-a făcut viața mai suportabilă în primii mei ani de adaptare la viața dură a Bucureștiului. Mai târziu l-am
Traducerile din poveste by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6606_a_7931]
-
îmi spuneau că abia zgâriam pojghița gheții: material exista din abundență, totul era să am răbdare, să caut prin biblioteci, în podul cu vechituri al anticarilor, în revistele ce-mi parveneau păcălind cenzura ori direct, în cărțile primite de la turiștii spanioli pe care începusem să-i însoțesc prin țară, în calitate de ghid ONT, și să transpun în românește tot ce-mi părea că merită efortul. Era abia începutul. Sabatizare Citeam la un moment dat în România literară că doi scriitori clujeni, Ruxandra
Traducerile din poveste by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6606_a_7931]
-
pe acest scriitor profund, uitat de cei ce împart Premiul Nobel și căruia destinul i-a fost adeseori potrivnic. În luna iunie a aceluiași an, 1995, Sábato se afla la Madrid, fiind invitat la cel mai important Târg de carte spaniol; ambasada Argentinei la București îi lansase invitația de a veni în România, făcând o escală în drumul de întoarcere spre Buenos Aires; scriitorul acceptase, dar a intervenit ceva. Matilde, prietena lui de-o viață, soția și mama celor doi copii, s-
Traducerile din poveste by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6606_a_7931]
-
Pitt, Nicolas Cage și George Clooney la Muzeul Grévin", au informat reprezentanții muzeului. Statuia din ceară a fost realizată de sculptorul Eric Saint Chaffray pe baza unor fotografii și înregistrări video cu Penelope Cruz. Copia din ceară a celebrei actrițe spaniole va purta o rochie de seară din dantelă albastră, iar părul va fi strâns într-un coc.
Penelope Cruz din ceară la Muzeul Grévin by Cernamoriț Ana () [Corola-journal/Journalistic/66236_a_67561]
-
noaptea, în acei turbulenți ani prerevoluționari, scuturată de ritmuri tropicale, plină de fum, violentă si senzuală, o lume a jurnalistilor, a boemilor, a gangsterilor si a zâmbetului, fixată acolo în eternitatea savuroasă a cuvintelor. Nici un alt scriitor modern de limbă spaniolă, cu excepția poate a inventatorului satului Macondo, nu a mai reusit să creeze cu atâta forță si culoare o mitologie citadină, asa cum a reusit cubanezul Guillermo Cabrera Infante. Mario Vargas Llosa, Caretas, 1997 Înainte de-a bate m-am uitat
Guillermo Cabrera Infante - Trei tigri triști by Dan Munteanu () [Corola-journal/Journalistic/6504_a_7829]
-
a și primit discul de 4X platina pentru vânzările, pe teritoriile României și Bulgariei, ale albumului "Liebe ist für alle da". În perioada 5 - 8 septembrie 2013, în Pavilionul Central Romexpo, revine Cirque du Soleil cu spectacolul "Alegria", "Alegría" - cuvânt spaniol care înseamnă optimism, bucurie, veselie. Dispunând de o distribuție internațională de 55 de performeri și muzicieni din 15 țări, "Alegría" va oferi un spectacol de îndemânare, forța și viteza combinate cu acrobații elegante, aproape eterice. Un eveniment major al anului
Cele mai așteptate concerte ale anului 2013, în România by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/65235_a_66560]
-
cântăreță și compozitoare din Statele Unite care a avut succes cu melodiile sale în Europa, Australia, Noua Zeelandă, Asia, Africa de Sud și America de Sud, primind mai multe discuri de platină chiar cu albumul de debut, intitulat "Not that Kind". David Bisbal este un cântăreț spaniol care a vândut mai mult de cinci milioane de discuri în Spania și America. În noaptea de 31 decembrie, începând cu ora 19.30, participanții la Vanghelion îi pot aplauda și pe artiștii români care vor cânta la Romexpo, printre
Vanghelion, petrecere la Romexpo cu artiști de talie mondială () [Corola-journal/Journalistic/65256_a_66581]
-
Homo", de Elias Garcia Martinez, a decorat zidurile bisericii Sanctuarul Milei din apropiere de Zaragoza de peste 100 de ani. Versiunea restaurată realizată de Cecilia Gimenez - o încercare eșuată - a devenit virală pe Internet, cu atât mai mult cu cât octogenara spaniolă nu părea deloc să se căiască și a susținut fără încetare că a avut permisiunea preotului din localitate pentru a efectua acea restaurare. Cea mai recentă operă semnată de controversații frați Jake și Dinos Chapman, expusă într-o galerie din
Vezi topul celor mai mari controverse artistice ale anului 2012 () [Corola-journal/Journalistic/65255_a_66580]
-
comică bine plasată, dansează însă în rând cu stăpânii, ceea ce nu corespunde uzanțelor epocii. Actul doi încântă însă prin partiturile clasice, bine susținute și de costumele spumoase semnate de Carmen Siminie, dar excelează mai ales prin dansurile de caracter -dansul spaniol, cel chinez, cel rus (trepak) și cel indian și se impune prin excelenta interpretare, de un autentic profesionalism al rolului Zânei Dulciurilor realizat de Asami Kasuya, secondată de partenerul ei, Zuki Seki, bun dansator, dar care mai are încă de
Teatrul de Balet Sibiu by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/6532_a_7857]
-
avut prima menstruație mai devreme de vârsta de 12 ani, femeile care iau anticoncepționale sau femeile care au devenit mame după vârsta de 35 de ani au posibilități mai mare de a dezvolta cancer mamar, potrivit datelor furnizate de Societatea Spaniolă de Oncologie Medicală. Renunțați la fumat. Este dovedit științific că dacă renunțați la fumat, puteți diminua incidența bolii și puteți reduce riscul de recurență, mai ales, în cazul persoanelor care au cancer pulmonar în fază inițială. Citește și: http://www
Adevărul despre miturile legate de cancer () [Corola-journal/Journalistic/65390_a_66715]
-
opinia internauților cea mai sexy care s-a făcut vreodată. Pentru a crește vânzările s-a apelat la un regizor și la fotomodelul Yana Yatskovskaya, cărora le-a oferit drept decor un showroom plin cu mașini. SEAT este un constructor spaniol de automobile, înființat în 1950 cu sprijinul Fiat, aflat în prezent în portofoliul grupului Volkswagen. Acronimul „SEAT” provine de la Sociedad Española de Automóviles de Turismo (Societatea spaniolă de automobile turisme).
Cea mai sexy reclamă la o mașină () [Corola-journal/Journalistic/65515_a_66840]
-
a oferit drept decor un showroom plin cu mașini. SEAT este un constructor spaniol de automobile, înființat în 1950 cu sprijinul Fiat, aflat în prezent în portofoliul grupului Volkswagen. Acronimul „SEAT” provine de la Sociedad Española de Automóviles de Turismo (Societatea spaniolă de automobile turisme).
Cea mai sexy reclamă la o mașină () [Corola-journal/Journalistic/65515_a_66840]
-
cartofi, nu veți fi capabili să spuneți stop și veți continua să mâncați, chiar dacă senzația de sațietate apare. Specialiștii vă recomandă porțiile mici de mâncare, care să aibă un aport energetic limitat. Conceptul nu este nou - în anul 2007, Societatea Spaniolă pentru Studiul Obezității (SEEDO) semnala că mărimea porției servite la restaurant și la fast-food favorizează creșterea în greutate. Așdar, cu cât porția de mâncare este mai mare, cu atât sunteți mai predispuși la obezitate. Adulții iau în greutate între jumătate
Ziua Mondială a Alimentaţiei: mâncăm mai mult sau mai puţin ca pe vremuri? () [Corola-journal/Journalistic/65644_a_66969]
-
După mai bine de două milenii, o echipă de cercetători spanioli au identificat exact locul în care Gaius Iulius Cezar a fost asasinat, în urma unui complot pus la cale de un grup de senatori. Iulius Cezar a fost asasinat pe 15 martie 44 î.e.n., la Roma, în Curia Pompei, sala unde
Locul asasinării lui Iulius Cezar, descoperit de cercetători () [Corola-journal/Journalistic/65663_a_66988]
-
Timpul îndelungat petrecut în fața televizorului, laptopului sau al telefonului mobil are consecințe negative asupra sistemului ocular. Folosirea obiectelor cu afișaj electronic poate cauza sindromul ochilor uscați. Este vorba despre un deficit de lacrimi, informează Potrivit experților reuniți la Societatea Spaniolă de Oftalmologie, toate dispozitivele electronice provoacă patologii ale ochiului. Riscul de a suferi sindromul ochiului uscat crește la persoanele care iau anticoncepționale, la cele care suferă de blefarită (inflamație a pleoapelor), la cele care urmează un tratament cu antidepresive sau
Factorii care cauzează sindromul ochiului uscat () [Corola-journal/Journalistic/65704_a_67029]
-
gloaba din romanul lui E.Barbu), și un aer încărcat de produși ai plumbului dăunători sănătății. Îmi amintesc de sticlele de lapte nelipsite din tipografie, chiar pe vremea penuriei din anii '80. În primăvara lui 1990, o echipă de jurnaliști spanioli, adusă de Joe Zlotescu, fosta mea colegă de facultate și, apoi, directoarea Institutului Cervantes, și-a redescoperit la Combinat propria istorie în materie de tipar. Se înțelege că o revistă care se face în zilele noastre pe computer și nu
Un nou „format” by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/6586_a_7911]
-
Cancerul de sân reprezintă creșterea anormală și necontrolată a celulelor maligne în țesutul mamar. Cancerul mamar este cel mai frecvent tip de cancer la femei, mai ales la cele occidentale. Cu toate acestea, el poate fi prevenit și vindecat. Asociația Spaniolă contra Cancerului amintește că riscul mediu de apariție a cancerului de sân poate fi redus, prin schimbarea factorilor de risc care se pot modifica în timp: duceți o viață sănătoasă, prin practicarea regulată de exerciții fizice și adoptarea unei alimentații
Cum puteți preveni apariția cancerului mamar by Cautis Roberta () [Corola-journal/Journalistic/65918_a_67243]
-
bătrână din Spania a încercat să refacă o frescă cu Iisus care începuse să se deterioreze, dar nu a reușit decât să o transforme în "cea mai nereușită restaurare din istorie." Nu există îndoială că femeia, o octogenara din orașul spaniol Borja, a încercat să ajute atunci când a observat că fata lui Iisus, pictată pe peretele unei mici biserici locale, a început să se scorojească. Bătrână a decis să-și încerce veleitățile artistice și să " împrospăteze" pictură. Din păcate pentru ea
O frescă cu Iisus, distrusă de o bătrână bine intenţionată by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/65951_a_67276]
-
apune niciodată... Apa prelinsă cade spre subsol, o vezi din tunelul prin care treci, iar apa, încolăcindu-se acolo, alcătuiește un zid străveziu prin care pânza de apă apare mișcându-se ca de un cutremur. Am înțeles Spania. Aventura umană spaniolă. Nicăieri apa nu se prelinge, nu curge pe geamuri, ca aici. Este obsesia oceanului, oceanului, oceanului... A necunoscutului, cunoscut... Nu-ți mai rămâne decât să-l vezi pe Goya, socotit azi a fi înțeles abia în secolul XXI. Un fel
Londra, Paris, Madrid by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/6596_a_7921]
-
nu se pot realiza. Bolnavii și cei foarte bătrâni sunt trimiși cu bărcile sau elicopterele în orașe învecinate pentru a-și trăi ultimele clipe. Oamenii de știință au găsit în permafrost corpul intact al unui bărbat care murise de gripă spaniolă în 1917. Virusul era încă activ. 3. Falciano del Massico - Italia În Falciano del Massico, primarul orașului a decis că cetățenii nu mai au loc în cimitir, deci, până la construirea unui nou spațiu pentru îngroparea morților, nu le mai permite
Locuri în lume unde îți este interzis să mori by Căloiu Oana () [Corola-journal/Journalistic/64722_a_66047]
-
Florentina Hojbotă JUAN JOSÉ MILLÁS (născut în 1946, la Valencia) este considerat unul dintre cei mai importanți scriitori spanioli contemporani. Personajele sale se află în căutarea unei existențe autentice, încearcă să-și construiască o identitate și să-și găsească punctele de referință într-un peisaj de multe ori inventat. Romanele lui Juan José Millás s-au bucurat de la bun
Juan José Millás - Două femei la Praga by Florentina Hojbotă () [Corola-journal/Journalistic/6473_a_7798]