2,116 matches
-
hrănesc reciproc. Vom încerca, în cele ce urmează, să ne oprim asupra unor repere în această reflecție împrăștiată în cărți, articole, interviuri care ar putea constitui, reunite, un manual pentru traducătorul în continuă formare și totodată un crez și o spovedanie a traducătorului experimentat. Practico-teoria traducerii propusă de Irina Mavrodin nu este, cum se întîmplă frecvent în traductologie, de inspirație lingvistică, ci de inspirație poetică/poietică și în ea intră concepte precum ambiguitate, literaritate, literalitate, serie deschisă, care își au originea
Schiță de portret al traducătorului. by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/12841_a_14166]
-
în sutană să pretindă statut de excepționalitate... Excepționalitate... în schimbul a ce? în schimbul îngenunchierii scabroase în fața sceleratului de Ceaușescu? în schimbul tăcerii rușinoase când se dărâmau bisericile? în schimbul entuziasmului cu care, fuguța-fuguța, alergau la "organ" s-o toarne pe nefericita venită la spovedanie ca să mărturisească avortul? Dl. Iliescu se așază într-o situație mai dificilă decât își imaginează. Mai nou, observ c-a devenit credincios de plâng icoanele când îl văd făcându-și cruci ca la întrecerea olimpică. N-ar fi exclus, totuși
România imobiliară by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/15995_a_17320]
-
Cannes prin două premii importante, pentru scenariu și pentru cea mai bună interpretare feminină, premiu care a revenit actrițelor Cosmina Stratan și Cristina Flutur. Scenariul filmului scris de Cristian Mungiu a pornit de la cele două cărți scrise de Tatiana Niculescu-Bran, Spovedanie la Tanacu (2006) și Cartea judecătorilor (2008) la rândul ei inspirată de un fapt divers care a fost intens exploatat mediatic, un caz de exorcism care a sfârșit tragic la Mânăstirea Tanacu. Regizorul a insistat însă, în repetate rânduri, că
Succes pentru cinematografia românească la Cannes by A.M. () [Corola-journal/Journalistic/4613_a_5938]
-
celuilalt. Avînd însă pudoarea unor convenții ce țineau de uzanța limbii din epocă, filosoful ezită a-și numi textele „predici”, ci le spune „discursuri”, luîndu-le astfel accentul misionar, dar păstrîndu-l pe cel spiritual. Altfel spus, danezul vrea sermones, cuvinte de spovedanie fără pretenția unei doctrine în care grija de a respecta dogma să-i inhibe îndrăzneala gîndurilor. Kierkegaard nu vrea învățătură și nici respectarea literei, ci vrea propovăduire din interior cu neglijarea detaliilor teoretice. Nu întîmplător discursurile poartă epitetul de „edificatoare
Predici blînde by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4450_a_5775]
-
tectonic (cu distincția lui Spengler din Declinul Occidentului: muzica de adîncime, care corespunde intuiției vitale și flerului genial, este mereu o muzică tectonică și niciodată una armonică, care e simplu ornament bazat pe tehnica facilă a tonurilor și semitonurilor). Dacă spovedania e actul prin care, sub pretext de confidențe, dai dorințelor ascunse un statut oficial, atunci volumul de față e chiar autoportretul teologic pe care Kierkegaard și-l face în marginea unor teme de inspirație creștină. Temele sunt uvertura, miezul e
Predici blînde by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4450_a_5775]
-
Dezvăluirile și judecățile lui Radu Vasile și Răsvan Popescu pun într-o lumină proastă guvernarea din perioada 1996-2000. Pe alocuri gestul de a le scrie și publica frizează lipsa de responsabilitate și moralitate. Cel puțin cartea lui Radu Vasile este spovedania unui învins. A unui om care a atins o culme nesperată, care a cunoscut lingușirea oamenilor și reversul ei, trădarea, și care a văzut, la un moment dat, cum i se surpă pămîntul sub picioare și totul se prăbușește. Un
Culisele unei mari dezamăgiri by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/14642_a_15967]
-
Paul Cernat Tatiana Niculescu Bran, Spovedanie la Tanacu, ediția a II-a, revăzută, Iași, Editura Polirom, Colecția „Ego.Proză”,2012, 216 pag. Față de prima apariție de la Humanitas (2006), noua ediție revăzută de la Polirom a romanului Spovedanie la Tanacu de Tatiana Niculescu Bran aduce în plus cîteva
„Adevărata poveste a unui exorcism“ by Paul Cernat () [Corola-journal/Journalistic/4470_a_5795]
-
Paul Cernat Tatiana Niculescu Bran, Spovedanie la Tanacu, ediția a II-a, revăzută, Iași, Editura Polirom, Colecția „Ego.Proză”,2012, 216 pag. Față de prima apariție de la Humanitas (2006), noua ediție revăzută de la Polirom a romanului Spovedanie la Tanacu de Tatiana Niculescu Bran aduce în plus cîteva informații documentare la zi (despre reducerea pedepselor condamnaților, eliberarea preotului Corogeanu pentru bună purtare ș.cl.) și un nou blazon pe copertă, recent consacrat la Cannes: „romanul nonficțional care a inspirat
„Adevărata poveste a unui exorcism“ by Paul Cernat () [Corola-journal/Journalistic/4470_a_5795]
-
dramatizarea din 2007, în regia lui Andrei Șerban... Avem de-a face însă doar cu un bun scenariu-suport sau și cu un roman plauzibil artisticește? Pentru început, e suficient să afirm că H.- R. Patapievici are dreptate să vadă în Spovedanie la Tanacu „o carte precum romanul lui Truman Capote, Cu sînge rece”, iar Dan C. Mihăilescu să constate că „intrarea subtilă în pielea personajelor” ilustrează „definiția hegeliană a tragicului, în care toate forțele care se află în conflict au dreptate
„Adevărata poveste a unui exorcism“ by Paul Cernat () [Corola-journal/Journalistic/4470_a_5795]
-
aflăm, astfel, că Vasile, fratele Irinei, a fost „fetiță” la orfelinat, că Irina a cunoscut „păcatul cu diavolul” (malahia) și incidental felația sau pulsiunile lesbiene, că, la fel ca „tatăl” ei spiritual, părintele Corogeanu, a rezistat ispitei cărnii etc. Scena spovedaniei fetei după Îndreptarul de la Tanacu este excelent relatată, cu deliberări interioare și rememorări naive (obsesia amenințării homosexuale revine de-a lungul crizelor). La fel, teribilele scene de spital și crizele de la mănăstire, culminînd cu moartea tardiv confirmată de medici și
„Adevărata poveste a unui exorcism“ by Paul Cernat () [Corola-journal/Journalistic/4470_a_5795]
-
violent, poluat de filmele cu karate, și tînjire inconștientă după un „acasă” inaccesibil, impresionează prin autenticitate și atenția la cele mai fine detalii intime. Tatiana Niculescu Bran a surprins, prin acest caz-limită, imaginea unei Românii schizofrenice, aflate în derivă „psihoidentitară”. Spovedanie la Tanacu are șanse să se impună ca un reper al romanului nonfiction într-o literatură care, încă, se ferește să atace frontal dramele actualității autohtone.
„Adevărata poveste a unui exorcism“ by Paul Cernat () [Corola-journal/Journalistic/4470_a_5795]
-
dinaintea privilegiului cu care te-au momit/ Departe de poemul pustiitor ce te lasă fără strop de aer în plămîni;/ Trupul în întregime o rană să ți-l adăpostești într-o ocnă de sare;/ În dreptul vizuinii șacalului să-ți așterni spovedania, ți-ai socoti sufletul la fel despovărat" (ibidem). Omul n-ar fi decît o eternă victimă a unei pedepse fără cauză, manifestată din vremuri aorgice, o pedeapsă primitivă, sălbatică, a cărei consecință este căderea ființei, prin suferința ce-o îndură
Un sol al "ireparabilului" (I) by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/15949_a_17274]
-
sprijinea de zid: „Nu mai pot! Nu mai pot!“ (p. 205), și în loc să deschidă geamul, o așteaptă să plece. În aceste locuri Barbu Cioculescu are noblețea pe care i-o dă puterea ca, mărturisindu-și rușinea, să se ridice prin spovedanie deasupra episodului stînjenitor. Veritas dixit et salvavi animam meam. Din păcate, suflul narativ se mărginește la prima parte, cea de-a doua fiind o antologie de texte cu gust vădit gazetăresc, a căror aromă, în loc să se ridice la tenta unui
Tacticos și mustuos by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4034_a_5359]
-
incluse piesele de rezistență ale creației lui Ioan Groșan, acelea la care autorul însuși se întoarce - ne imaginăm - cu nostalgie când vrea să-și evalueze performanțele de scriitor. Câteva dintre povestiri - Caravana cinematografică, Marea amărăciune, Trenul de noapte, Adolescent și Spovedania - sunt de fapt scurte romane, scrise impecabil. Ele n-au nimic în plus și nimic în minus, dând acea impresie de grație artistică de care rareori ne putem bucura citind literatură română contemporană și care impune sentimentul că ne aflăm
Ioan Groșan și problema nemuririi sufletului by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/16837_a_18162]
-
spectacol derivînd dintr-o ireproșabilă vocație literară care a irupt în timp în cărțile sale de proză. Fie și numai savoarea titlurilor acestora spune mult despre scriitorul Mihai Vișoiu: Viață cu lupi, bani și moarte, Dragoste mare cît o cruce, Spovedania unui învingător, Mihai Leu în altarul durerii, Răstignirea țăranilor... A scris, de asemenea, scenariul unui film despre foametea din 1948 - Amurgul fîntînilor, regizat de Virgil Calotescu și avîndu-i în distribuție pe Mircea Diaconu, Mircea Albulescu, Costel Constantin, Violeta Andrei, Ernest
Eroi în moarte civilă by Radu Aldulescu () [Corola-journal/Journalistic/3982_a_5307]
-
menirea s-au retras treptat din peisaj, într-o moarte civilă ce subzistă ca o aură peste poveș- tile lor. Zilele astea am citit Moartea dinaintea morții, gîndindu-mă la Mihai Vișoiu care va împlini în februarie 74 de ani, o spovedanie a unui erou învinsînvingă tor, începînd din cea mai fragedă copilărie petrecută într-o mahala a Ploieștiului în timpul invaziei rușilor și bombardamentelor aviației americane, care dau totul unei vieți suprasaturate de încleștări, primejdii de moarte, iluzii, deșertăciuni și silnicii de
Eroi în moarte civilă by Radu Aldulescu () [Corola-journal/Journalistic/3982_a_5307]
-
lexicul catolic decît pentru cel ortodox. Se știe că în română există o formă de sinonimie, cu explicații istorice și conotații stilistice, între termeni echivalenți în esență, dar marcați de apartenența la limbajul religios ortodox, respectiv catolic: duh și spirit, spovedanie și confesiune etc. Termenul ortodox e adesea de origine greacă, intrat de obicei în română prin filieră slavă, sau pur și simplu slav; în schimb, cel catolic e un împrumut latino-romanic dintr-o fază mai tîrzie din evoluția limbii. în
Lexicografice și bisericești by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/16614_a_17939]
-
Cronicar În numărul din mai al Ideilor în dialog, Dan C. Mihăilescu, într-o spovedanie amintind de chinurile unui îndrăgostit înșelat care nu-și poate ucide dezamăgirea decît mărturisind-o în fața tuturor, își descarcă sufletul pe marginea ultimei puneri în scenă a lui Mihai Măniuțiu. Avem de-a face cu tonul amar al unui gazetar
De la Măniuțiu la Preda by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/9663_a_10988]
-
și spui tot ce suporta/ hîrtia zăpezii./ Iar ceea ce ții ascuns/ în sufletul încăpător/ te țintuiește/ obosit/ sub avalanșă" (Poteca). Suferință unei asemenea imperfecțiuni este suferință specifică a poetului, care se silește a se deschide sufletește artei sale, precum unei spovedanii laice, în nădejdea unei mîntuiri estetice. Victor Știr cultiva o poezie stranie, aptă de intensități, care se sprijină, frecvent, pe cuvinte puține, lăsînd să vibreze albul hîrtiei din jurul lor. Razele lirismului se adună în focarul textual, precum într-o lentilă
Poeti bistriteni by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/17811_a_19136]
-
domoli corupția sînt procesele de divorț. Cel puțin în cazul Vântu, marile ponturi furnizate Justiției vin din partea doamnei acestuia. * ~n ancheta prăbușirii Băncii Române de Scont, de care e legat și numele lui S.O.V., poliția a invitat la spovedanie zeci de persoane din conducerea băncii, a societății de asigurări ASTRA și a Poștei Române. Și de parcă n-ar ajunge că bani buni, peste 17 milioane de dolari, au dispărut ca nimic prin manevre făcute la această bancă și la
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/15598_a_16923]
-
Victor Durnea De mai multe ori, C. Stere a menționat un duel al său, de fapt, o provocare la duel lansată unui director de ziar, neacceptată de acela. Ceva mai pe larg a vorbit în Spovedanie pentru oamenii cinstiți, text publicat în martie 1908, în două ziare, unul din capitală, altul din Iași1, și menit să pareze atacurile unor adversari politici. În speță, după ce, în introducere, precizează că s-a hotărît cu greu "să întrețină publicul
C. Stere și duelul său de la 1894 by Victor Durnea () [Corola-journal/Journalistic/8916_a_10241]
-
C. Stere că scrie, sub semnătura C. Șărcăleanu, articole defăimătoare la adresa lui Vlahuță, Delavrancea, dr. Urechia, fiind plătit de "jidănașii de la ŤLeterarul Evenimentť", incident pe care îl și prezintă detaliat. În dosarul acestuia există o scrisoare cu menționarea "certificatului" pomenit în Spovedanie..., însă absolut nimic cu privire la vreun duel. În aceste condiții, biograful povestește mai întîi despre provocarea la duel a unui director de "ziar local"3, calificat mai departe ca "imunda foaie", pentru ca, apoi, trecînd la incidentul cu "Naționalul", să infereze existența
C. Stere și duelul său de la 1894 by Victor Durnea () [Corola-journal/Journalistic/8916_a_10241]
-
Însă acel al doilea incident s-a întîmplat realmente și nu un ziar, ci mai multe, mai toate cele cît de cît importante în epocă, i-au acordat spațiu 5. El seamănă întrucîtva cu primul, dar cunoaște, de asemenea, în Spovedanie..., anumite "modificări de circumstanțe". Și între cele două incidente există o relație de continuitate. Am afirmat mai sus că Z. Ornea a prezentat pe larg primul incident. A trecut prea ușor totuși peste anumite aspecte. Astfel, a insistat asupra violenței
C. Stere și duelul său de la 1894 by Victor Durnea () [Corola-journal/Journalistic/8916_a_10241]
-
fost totuși apreciat de conservatori, căci "protestul" studenților ieșeni contra atacului comis de "Naționalul" este găzduit numai de ziarele "Constituționalul" (conservator) și "Lupta" (radical). Indubitabil în favoarea conservatorilor este însă actul care va declanșa "afacerea de onoare" relatată de Stere în Spovedanie..., anume "o atitudine luată șde elț într-o întrunire studențească". Întrunirea studențească în cauză a avut loc în ziua de 19 septembrie 1894 în Aula Universității din Iași. În convocarea publicată în ziare, se preciza că urma să se discute
C. Stere și duelul său de la 1894 by Victor Durnea () [Corola-journal/Journalistic/8916_a_10241]
-
Trăgînd linia, la final, nici unul n-a rămas dator celuilalt sub raportul loviturilor, al injuriilor, al jignirilor. În consecință, episodul nici n-ar fi trebuit să provoace vreunuia, ulterior, amărăciune. Dacă totuși așa se întîmplă lucrurile cu C. Stere, în Spovedanie..., explicația nu poate fi decît că viitorul autor al lui Vania Răutu are, de pe acum, nevoie de această autoimagine, de om solitar, superior tuturor celorlalți și victimă inocentă a unor dușmani fără scrupule sau, măcar, a unor semeni doar neatenți
C. Stere și duelul său de la 1894 by Victor Durnea () [Corola-journal/Journalistic/8916_a_10241]