17,245 matches
-
ale unei terțe părți. 10.2. Mediatorul poate lua măsuri de tratare prioritară a unei plângeri în cazul în care consideră oportun acest lucru. 10.3. În cazul în care este începută o procedură jurisdicțională cu privire la faptele supuse examinării acestuia, mediatorul clasează cauza. Rezultatele eventualelor investigații efectuate în prealabil se clasează fără a li se da curs. 10.4. Mediatorul informează autoritățile naționale competente și, dacă este necesar, o instituție sau un organ comunitar cu privire la faptele ce intră sub incidența dreptului
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
care consideră oportun acest lucru. 10.3. În cazul în care este începută o procedură jurisdicțională cu privire la faptele supuse examinării acestuia, mediatorul clasează cauza. Rezultatele eventualelor investigații efectuate în prealabil se clasează fără a li se da curs. 10.4. Mediatorul informează autoritățile naționale competente și, dacă este necesar, o instituție sau un organ comunitar cu privire la faptele ce intră sub incidența dreptului penal de care poate avea cunoștință în timpul unei anchete. De asemenea, mediatorul poate informa o instituție sau un organ
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
a li se da curs. 10.4. Mediatorul informează autoritățile naționale competente și, dacă este necesar, o instituție sau un organ comunitar cu privire la faptele ce intră sub incidența dreptului penal de care poate avea cunoștință în timpul unei anchete. De asemenea, mediatorul poate informa o instituție sau un organ comunitar cu privire la faptele care, în opinia sa, ar putea justifica demararea unei proceduri disciplinare. Articolul 11 Rapoartele prezentate Parlamentului European 11.1. Mediatorul prezintă Parlamentului European un raport anual privind ansamblul activităților sale
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
de care poate avea cunoștință în timpul unei anchete. De asemenea, mediatorul poate informa o instituție sau un organ comunitar cu privire la faptele care, în opinia sa, ar putea justifica demararea unei proceduri disciplinare. Articolul 11 Rapoartele prezentate Parlamentului European 11.1. Mediatorul prezintă Parlamentului European un raport anual privind ansamblul activităților sale și, în special, rezultatele anchetelor efectuate. 11.2. În afară de rapoartele speciale prevăzute la articolul 8.4, mediatorul poate adresa Parlamentului European orice alt raport special pe care îl consideră oportun
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
justifica demararea unei proceduri disciplinare. Articolul 11 Rapoartele prezentate Parlamentului European 11.1. Mediatorul prezintă Parlamentului European un raport anual privind ansamblul activităților sale și, în special, rezultatele anchetelor efectuate. 11.2. În afară de rapoartele speciale prevăzute la articolul 8.4, mediatorul poate adresa Parlamentului European orice alt raport special pe care îl consideră oportun pentru îndeplinirea mandatului conferit în conformitate cu tratatele și cu statutul. 11.3. Raportul anual și rapoartele speciale ale mediatorului pot conține toate recomandările pe care acesta le consideră
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
2. În afară de rapoartele speciale prevăzute la articolul 8.4, mediatorul poate adresa Parlamentului European orice alt raport special pe care îl consideră oportun pentru îndeplinirea mandatului conferit în conformitate cu tratatele și cu statutul. 11.3. Raportul anual și rapoartele speciale ale mediatorului pot conține toate recomandările pe care acesta le consideră oportune pentru îndeplinirea mandatului conferit în conformitate cu tratatele și cu statutul. Articolul 12 Cooperarea cu mediatorii și organele similare din statele membre Mediatorul poate coopera cu mediatorii și organele similare stabiliți în
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
statutul. 11.3. Raportul anual și rapoartele speciale ale mediatorului pot conține toate recomandările pe care acesta le consideră oportune pentru îndeplinirea mandatului conferit în conformitate cu tratatele și cu statutul. Articolul 12 Cooperarea cu mediatorii și organele similare din statele membre Mediatorul poate coopera cu mediatorii și organele similare stabiliți în statele membre în scopul de a eficientiza atât propriile sale anchete, cât și anchetele acestor mediatori și organe și de a organiza mai eficient protejarea drepturilor și intereselor care decurg din
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
tratatele și cu statutul. Articolul 12 Cooperarea cu mediatorii și organele similare din statele membre Mediatorul poate coopera cu mediatorii și organele similare stabiliți în statele membre în scopul de a eficientiza atât propriile sale anchete, cât și anchetele acestor mediatori și organe și de a organiza mai eficient protejarea drepturilor și intereselor care decurg din legislația Comunității Europene și a Uniunii Europene. Articolul 13 Dreptul autorului plângerii de a-și vedea dosarul 13.1. Autorul plângerii are dreptul de a
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
a organiza mai eficient protejarea drepturilor și intereselor care decurg din legislația Comunității Europene și a Uniunii Europene. Articolul 13 Dreptul autorului plângerii de a-și vedea dosarul 13.1. Autorul plângerii are dreptul de a vedea dosarul constituit de mediator pe baza plângerii sale, sub rezerva dispozițiilor articolului 13.3. 13.2. Autorul plângerii își poate exercita pe loc dreptul de a vedea dosarul. Autorul plângerii poate solicita mediatorului să-i furnizeze o copie a întregului dosar sau a anumitor
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
1. Autorul plângerii are dreptul de a vedea dosarul constituit de mediator pe baza plângerii sale, sub rezerva dispozițiilor articolului 13.3. 13.2. Autorul plângerii își poate exercita pe loc dreptul de a vedea dosarul. Autorul plângerii poate solicita mediatorului să-i furnizeze o copie a întregului dosar sau a anumitor acte conținute de acesta. 13.3. În cazul în care mediatorul, în aplicarea articolelor 5.2 și 5.3, a consultat arhivele instituției în cauză sau a înregistrat o
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
13.2. Autorul plângerii își poate exercita pe loc dreptul de a vedea dosarul. Autorul plângerii poate solicita mediatorului să-i furnizeze o copie a întregului dosar sau a anumitor acte conținute de acesta. 13.3. În cazul în care mediatorul, în aplicarea articolelor 5.2 și 5.3, a consultat arhivele instituției în cauză sau a înregistrat o mărturie, autorul plângerii nu are acces la documentele sau la informațiile confidențiale de orice natură obținute prin consultarea arhivelor sau audierea unui
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
consultat arhivele instituției în cauză sau a înregistrat o mărturie, autorul plângerii nu are acces la documentele sau la informațiile confidențiale de orice natură obținute prin consultarea arhivelor sau audierea unui martor. Articolul 14 Accesul public la documentele deținute de mediator 14.1. Publicul are acces la documentele nepublicate deținute de mediator, sub rezerva acelorași condiții și limite ca și cele enunțate de Regulamentul (CE) nr. 1049/200130 pentru accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei, precum și
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
plângerii nu are acces la documentele sau la informațiile confidențiale de orice natură obținute prin consultarea arhivelor sau audierea unui martor. Articolul 14 Accesul public la documentele deținute de mediator 14.1. Publicul are acces la documentele nepublicate deținute de mediator, sub rezerva acelorași condiții și limite ca și cele enunțate de Regulamentul (CE) nr. 1049/200130 pentru accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei, precum și a dispozițiilor articolului 14.2. 14.2. În cazul în care
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
sub rezerva acelorași condiții și limite ca și cele enunțate de Regulamentul (CE) nr. 1049/200130 pentru accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei, precum și a dispozițiilor articolului 14.2. 14.2. În cazul în care mediatorul, în aplicarea articolelor 5.2 și 5.3 a consultat arhivele instituției în cauză sau a înregistrat o mărturie, publicul nu are acces la documentele sau la informațiile confidențiale obținute prin consultarea arhivelor sau audierea unui martor. 14.3. Cererile
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
automat dreptul de acces la următoarele documente: (a) registrul general al plângerilor; (b) plângerile și documentele anexate la acestea de către autorul plângerii; (c) avizele și avizele detaliate emise de instituțiile în cauză, precum și eventualele observații ale autorului plângerii; (d) deciziile mediatorului privind clasarea cauzelor; (e) rapoartele și proiectele de recomandări prevăzute la articolul 8. 14.5. Se acordă acces la documente pe loc sau prin eliberarea unei copii. Mediatorul poate condiționa eliberarea copiilor de plata unei redevențe rezonabile. Se furnizează explicații
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
de instituțiile în cauză, precum și eventualele observații ale autorului plângerii; (d) deciziile mediatorului privind clasarea cauzelor; (e) rapoartele și proiectele de recomandări prevăzute la articolul 8. 14.5. Se acordă acces la documente pe loc sau prin eliberarea unei copii. Mediatorul poate condiționa eliberarea copiilor de plata unei redevențe rezonabile. Se furnizează explicații cu privire la metoda de calcul al oricărei redevențe. 14.6. Se acordă acces imediat la documentele prevăzute la articolul 14.4. Deciziile privind cererile de acces al publicului la
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
alte documente se iau în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primirea cererilor. 14.7. Respingerea totală sau parțială a unei cereri de acces la un document se motivează. Articolul 15 Regimul lingvistic 15.1. O plângere poate fi prezentată mediatorului în oricare dintre limbile tratatului. Mediatorul nu are obligația de a examina plângerile care îi sunt prezentate într-o altă limbă. 15.2. Limba de procedură a mediatorului este una dintre limbile tratatului; în cazul unei plângeri, limba de procedură
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
de cincisprezece zile lucrătoare de la primirea cererilor. 14.7. Respingerea totală sau parțială a unei cereri de acces la un document se motivează. Articolul 15 Regimul lingvistic 15.1. O plângere poate fi prezentată mediatorului în oricare dintre limbile tratatului. Mediatorul nu are obligația de a examina plângerile care îi sunt prezentate într-o altă limbă. 15.2. Limba de procedură a mediatorului este una dintre limbile tratatului; în cazul unei plângeri, limba de procedură este limba în care a fost
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
motivează. Articolul 15 Regimul lingvistic 15.1. O plângere poate fi prezentată mediatorului în oricare dintre limbile tratatului. Mediatorul nu are obligația de a examina plângerile care îi sunt prezentate într-o altă limbă. 15.2. Limba de procedură a mediatorului este una dintre limbile tratatului; în cazul unei plângeri, limba de procedură este limba în care a fost redactată aceasta. 15.3. Mediatorul hotărăște care sunt documentele care trebuie redactate în limba de procedură. 15.4. Corespondența cu autoritățile statelor
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
a examina plângerile care îi sunt prezentate într-o altă limbă. 15.2. Limba de procedură a mediatorului este una dintre limbile tratatului; în cazul unei plângeri, limba de procedură este limba în care a fost redactată aceasta. 15.3. Mediatorul hotărăște care sunt documentele care trebuie redactate în limba de procedură. 15.4. Corespondența cu autoritățile statelor membre se desfășoară în limba oficială a statului în cauză. 15.5. Raportul anual, rapoartele speciale și, în măsura posibilului, celelalte documente publicate
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
care sunt documentele care trebuie redactate în limba de procedură. 15.4. Corespondența cu autoritățile statelor membre se desfășoară în limba oficială a statului în cauză. 15.5. Raportul anual, rapoartele speciale și, în măsura posibilului, celelalte documente publicate de mediator se întocmesc în toate limbile oficiale. Articolul 16 Publicarea rapoartelor 16.1. Mediatorul european publică în Jurnalul Oficial avizele prin care anunață adoptarea rapoartelor anuale și a rapoartelor speciale și indică mijloacele prin care orice persoană interesată poate avea acces
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
cu autoritățile statelor membre se desfășoară în limba oficială a statului în cauză. 15.5. Raportul anual, rapoartele speciale și, în măsura posibilului, celelalte documente publicate de mediator se întocmesc în toate limbile oficiale. Articolul 16 Publicarea rapoartelor 16.1. Mediatorul european publică în Jurnalul Oficial avizele prin care anunață adoptarea rapoartelor anuale și a rapoartelor speciale și indică mijloacele prin care orice persoană interesată poate avea acces la textele integrale ale acestor documente. 16.2. Orice raport al mediatorului și
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
1. Mediatorul european publică în Jurnalul Oficial avizele prin care anunață adoptarea rapoartelor anuale și a rapoartelor speciale și indică mijloacele prin care orice persoană interesată poate avea acces la textele integrale ale acestor documente. 16.2. Orice raport al mediatorului și orice rezumat ale deciziilor sale privind o plângere confidențială se publică sub o formă care să nu permită identificarea autorului plângerii. Articolul 17 Intrarea în vigoare 17.1. Dispozițiile de punere în aplicare adoptate la 16 octombrie 1997 se
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
În scopul de a asigura respectarea deplină a dreptului de acces, este necesar să se prevadă punerea în aplicare a unei proceduri administrative în două faze, însoțită de posibilitatea de introducere a unei acțiuni în justiție sau de reclamație adresate mediatorului. (14) Este necesar ca fiecare instituție să ia măsurile adecvate pentru a informa publicul cu privire la noile dispoziții în vigoare și pentru a-și forma personalul în vederea asistării cetățenilor în exercitarea drepturilor care decurg din prezentul regulament. Pentru a facilita exercitarea
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]
-
comunică, în scris, motivele refuzului total sau parțial. În cazul unui refuz total sau parțial de acces, instituția informează solicitantul cu privire la căile de atac de care dispune, și anume introducerea unei acțiuni jurisdicționale împotriva instituției și/sau prezentarea unei plângeri mediatorului, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolele 230 și 195 din Tratatul CE. (2) În mod excepțional, de exemplu în cazul în care cererea se referă la un document foarte lung sau la un număr foarte mare de documente, termenul prevăzut la
32005Q0215_01-ro () [Corola-website/Law/294027_a_295356]