KorAP: Find »[drukola/base=comitent & drukola/pos=noun]« with Poliqarp

<1 ...67 68 69 ...79 >

1,955 matches

Corola-website/Law/86260_a_87047

și menținând îmbunătățirilor deja făcute; întrucât ar trebui să se acorde perioade de tranziție suplimentare anumitor state membre care trebuie să depună un efort deosebit pentru a-și adapta reglementările, în special cele legate de despăgubirea pentru rezilierea contractului dintre comitent și agentul comercial, conform cerințelor prezentei directive, ADOPTĂ PEZENTA DIRECTIVĂ: CAPITOLUL 1 Domeniul de aplicare Articolul 1 1. Armonizarea măsurilor prevăzute în prezenta directivă se aplică dispozițiilor legislative, regulamentare și administrative din statele membre, care reglementează relațiile dintre agenții comerciali

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
agentul comercial, conform cerințelor prezentei directive, ADOPTĂ PEZENTA DIRECTIVĂ: CAPITOLUL 1 Domeniul de aplicare Articolul 1 1. Armonizarea măsurilor prevăzute în prezenta directivă se aplică dispozițiilor legislative, regulamentare și administrative din statele membre, care reglementează relațiile dintre agenții comerciali și comitenții lor. 2. În sensul prezentei directive, "agentul comercial" reprezintă intermediarul care desfășoară o activitate independentă și care este în permanență autorizat să negocieze vânzarea sau cumpărarea produselor în numele altei persoane, denumită în continuare "comitent", sau să negocieze și să încheie

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
reglementează relațiile dintre agenții comerciali și comitenții lor. 2. În sensul prezentei directive, "agentul comercial" reprezintă intermediarul care desfășoară o activitate independentă și care este în permanență autorizat să negocieze vânzarea sau cumpărarea produselor în numele altei persoane, denumită în continuare "comitent", sau să negocieze și să încheie astfel de tranzacții pentru și în numele comitentului în cauză. 3. În sensul prezentei directive, agentul comercial nu include în mod special: - o persoană care, în calitatea sa de angajat cu funcție superioară, este împuternicită

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
agentul comercial" reprezintă intermediarul care desfășoară o activitate independentă și care este în permanență autorizat să negocieze vânzarea sau cumpărarea produselor în numele altei persoane, denumită în continuare "comitent", sau să negocieze și să încheie astfel de tranzacții pentru și în numele comitentului în cauză. 3. În sensul prezentei directive, agentul comercial nu include în mod special: - o persoană care, în calitatea sa de angajat cu funcție superioară, este împuternicită să contracteze angajamente care sunt obligatorii pentru o companie sau asociație, - un partener

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
că prezenta directivă nu se aplică acelor persoane ale căror activități de agenți comerciali sunt considerate secundare conform legislației statului membru respectiv. CAPITOLUL II Drepturi și obligații Articolul 3 1. Atunci când își desfășoară activitatea, agentul comercial trebuie să promoveze interesele comitentului său și să acționeze loial și de bună credință. 2. Agentul comercial trebuie, în mod special: (a) să facă eforturile necesare pentru negocierea și, după caz, încheierea tranzacțiilor de care a fost mandatat să se ocupe; (b) să comunice comitentului

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
comitentului său și să acționeze loial și de bună credință. 2. Agentul comercial trebuie, în mod special: (a) să facă eforturile necesare pentru negocierea și, după caz, încheierea tranzacțiilor de care a fost mandatat să se ocupe; (b) să comunice comitentului său toate informațiile necesare pe care le deține; (c) să respecte instrucțiunile rezonabile primite de la comitentul său. Articolul 4 1. În relațiile sale cu agentul comercial, comitentul trebuie să acționeze loial și de bună credință. 2. Comitentul trebuie, în mod

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
special: (a) să facă eforturile necesare pentru negocierea și, după caz, încheierea tranzacțiilor de care a fost mandatat să se ocupe; (b) să comunice comitentului său toate informațiile necesare pe care le deține; (c) să respecte instrucțiunile rezonabile primite de la comitentul său. Articolul 4 1. În relațiile sale cu agentul comercial, comitentul trebuie să acționeze loial și de bună credință. 2. Comitentul trebuie, în mod special: (a) să îi furnizeze agentului comercial documentația necesară referitoare la produsele în cauză; (b) să

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
încheierea tranzacțiilor de care a fost mandatat să se ocupe; (b) să comunice comitentului său toate informațiile necesare pe care le deține; (c) să respecte instrucțiunile rezonabile primite de la comitentul său. Articolul 4 1. În relațiile sale cu agentul comercial, comitentul trebuie să acționeze loial și de bună credință. 2. Comitentul trebuie, în mod special: (a) să îi furnizeze agentului comercial documentația necesară referitoare la produsele în cauză; (b) să obțină pentru agentul său comercial informațiile necesare pentru executarea contractului de

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
b) să comunice comitentului său toate informațiile necesare pe care le deține; (c) să respecte instrucțiunile rezonabile primite de la comitentul său. Articolul 4 1. În relațiile sale cu agentul comercial, comitentul trebuie să acționeze loial și de bună credință. 2. Comitentul trebuie, în mod special: (a) să îi furnizeze agentului comercial documentația necesară referitoare la produsele în cauză; (b) să obțină pentru agentul său comercial informațiile necesare pentru executarea contractului de agenție și, în special, să îl înștiințeze pe agentul comercial

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
să îl înștiințeze pe agentul comercial într-o perioadă de timp rezonabilă atunci când anticipează că volumul tranzacțiilor comerciale va fi cu mult mai mic decât cel la care s-ar fi așteptat în mod normal agentul comercial. 3. În plus, comitentul trebuie să îl informeze pe agentul comercial, într-o perioadă de timp rezonabilă, cu privire la acceptarea, refuzul sau orice neexecutare din partea sa, a tranzacției comerciale pe care agentul comercial a obținut-o pentru comitent. Articolul 5 Părțile nu trebuie să deroge

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
mod normal agentul comercial. 3. În plus, comitentul trebuie să îl informeze pe agentul comercial, într-o perioadă de timp rezonabilă, cu privire la acceptarea, refuzul sau orice neexecutare din partea sa, a tranzacției comerciale pe care agentul comercial a obținut-o pentru comitent. Articolul 5 Părțile nu trebuie să deroge de la dispozițiile art. 3 și 4. CAPITOLUL III Remunerația Articolul 6 1. În absența oricărui acord între părți asupra acestei probleme și fără să aducă atingere aplicării dispozițiilor obligatorii ale statelor membre cu privire la

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
principal rezultatul eforturilor agentului comercial în perioada de derulare a contractului de agenție și dacă tranzacția a fost încheiată într-un termen rezonabil de la expirarea contractului; sau (b) dacă, potrivit condițiilor de la art. 7, comanda terței părți a ajuns la comitent sau la agentul comercial înainte de expirarea contractului de agenție. Articolul 9 Agentul comercial nu are dreptul la comisionul prevăzut la art. 7, dacă acel comision poate fi plătit în conformitate cu art. 8 agentului comercial precedent, decât dacă, datorită condițiilor, este echitabil

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
poate fi plătit în conformitate cu art. 8 agentului comercial precedent, decât dacă, datorită condițiilor, este echitabil să se împartă comisionul între cei doi agenți comerciali. Articolul 10 1. Comisionul devine exigibil de îndată ce și în măsura în care una din următoarele condiții este îndeplinită: (a) comitentul a executat tranzacția; sau (b) comitentul ar fi trebuit să execute tranzacția, potrivit înțelegerii cu terțul; sau (c) terțul a executat tranzacția. 2. Comisionul devine exigibil cel mai târziu atunci când terțul și-a executat partea sa din tranzacție sau ar

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
agentului comercial precedent, decât dacă, datorită condițiilor, este echitabil să se împartă comisionul între cei doi agenți comerciali. Articolul 10 1. Comisionul devine exigibil de îndată ce și în măsura în care una din următoarele condiții este îndeplinită: (a) comitentul a executat tranzacția; sau (b) comitentul ar fi trebuit să execute tranzacția, potrivit înțelegerii cu terțul; sau (c) terțul a executat tranzacția. 2. Comisionul devine exigibil cel mai târziu atunci când terțul și-a executat partea sa din tranzacție sau ar fi trebuit să o facă în

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
să execute tranzacția, potrivit înțelegerii cu terțul; sau (c) terțul a executat tranzacția. 2. Comisionul devine exigibil cel mai târziu atunci când terțul și-a executat partea sa din tranzacție sau ar fi trebuit să o facă în cazul în care comitentul și-a executat partea sa din tranzacție, așa cum ar fi trebuit. 3. Comisionul se plătește cel târziu în ultima zi a lunii următoare trimestrului în care el devine exigibil. 4. Nu sunt permise acorduri de derogare de la alin. (2) și

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
4. Nu sunt permise acorduri de derogare de la alin. (2) și (3), în detrimentul agentului comercial. Articolul 11 1. Dreptul la comision se poate stinge numai dacă și în măsura în care: - s-a stabilit că nu va fi executat contractul dintre terț și comitent, și - acest fapt este rezultatul unei cauze pentru care comitentul nu este vinovat. 2. Orice comision primit deja de agentul comercial se rambursează, dacă dreptul la acest comision s-a stins. 3. Nu sunt permise acorduri prin care se acordă

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
și (3), în detrimentul agentului comercial. Articolul 11 1. Dreptul la comision se poate stinge numai dacă și în măsura în care: - s-a stabilit că nu va fi executat contractul dintre terț și comitent, și - acest fapt este rezultatul unei cauze pentru care comitentul nu este vinovat. 2. Orice comision primit deja de agentul comercial se rambursează, dacă dreptul la acest comision s-a stins. 3. Nu sunt permise acorduri prin care se acordă o derogare de la alin. (1), în detrimentul agentului comercial. Articolul 12

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
este vinovat. 2. Orice comision primit deja de agentul comercial se rambursează, dacă dreptul la acest comision s-a stins. 3. Nu sunt permise acorduri prin care se acordă o derogare de la alin. (1), în detrimentul agentului comercial. Articolul 12 1. Comitentul transmite agentului său comercial o situație a comisionului exigibil cel mai târziu în ultima zi din luna următoare trimestrului în care comisionul devine exigibil. Această situație va stabili principalele componente folosite la calcularea valorii comisionului. 2. Agentul comercial are dreptul

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
trimestrului în care comisionul devine exigibil. Această situație va stabili principalele componente folosite la calcularea valorii comisionului. 2. Agentul comercial are dreptul să ceară să i se asigure toate informațiile și, în special, un extras din evidențele contabile, pe care comitentul său le deține și de care are nevoie pentru a verifica valoarea comisionului ce i se cuvine. 3. Nu sunt permise acorduri de derogare de la alin. (1) și (2) în detrimentul agentului comercial. 4. Prezenta directivă nu intră în contradicție cu

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
cuvine. 3. Nu sunt permise acorduri de derogare de la alin. (1) și (2) în detrimentul agentului comercial. 4. Prezenta directivă nu intră în contradicție cu dispozițiile interne ale statelor membre care recunosc dreptul agentului comercial de a verifica evidențele contabile ale comitentului. CAPITOLUL IV Încheierea și rezilierea contractului de agenție Articolul 13 1. Fiecare are dreptul să primească de la cealaltă parte, la cerere, un document scris, în care sunt stabilite clauzele contractului de agenție, inclusiv toate clauzele convenite ulterior. Nu este permisă

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
că părțile nu au voie să convină asupra unor perioade mai scurte. 4. Dacă părțile cad de acord asupra unor perioade mai lungi decât cele stabilite în alin. (2) și (3), perioada de înștiințare pe care trebuie să o respecte comitentul nu este mai scurtă decât cea pe care trebuie să o respecte agentul comercial. 5. Dacă nu s-a convenit altfel de către părți, încheierea perioadei de înștiințare trebuie să coincidă cu încheierea unei luni calendaristice. 6. Dispozițiile prezentului articol se

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
17 Statele membre iau măsurile necesare pentru despăgubirea agentului comercial după expirarea contractului de agenție, în conformitate cu alin. (2), sau compensarea acestuia pentru pierderile suferite, în conformitate cu alin. (3). 2. (a) Agentul comercial are dreptul la compensație dacă și în măsura în care: - a adus comitentului noi clienți sau a contribuit substanțial la creșterea volumului de afaceri întreprinse cu clienții existenți, iar comitentul continuă să obțină beneficii substanțiale din afacerile cu acești clienți și - plata acestei compensații este echitabilă având în vedere toate împrejurările și, în

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
2), sau compensarea acestuia pentru pierderile suferite, în conformitate cu alin. (3). 2. (a) Agentul comercial are dreptul la compensație dacă și în măsura în care: - a adus comitentului noi clienți sau a contribuit substanțial la creșterea volumului de afaceri întreprinse cu clienții existenți, iar comitentul continuă să obțină beneficii substanțiale din afacerile cu acești clienți și - plata acestei compensații este echitabilă având în vedere toate împrejurările și, în special, comisionul pierdut de agentul comercial în afacerea cu clienții. Statele membre pot să prevadă că astfel

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
de cinci ani, compensația se calculează cu ajutorul mediei din perioada respectivă; (c) acordarea acestei compensații nu îl poate împiedica pe agentul comercial să obțină daune-interese. 3. Agentul comercial are dreptul la compensații pentru pierderile suferite în urma rezilierii relațiilor sale cu comitentul. Se consideră că aceste pierderi apar în special atunci când rezilierea are loc în condițiile în care: - nu s-a plătit agentului comercial comisionul care i s-ar fi cuvenit pentru buna îndeplinire a contractului de agenție în timp ce comitentul obține beneficii

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]
sale cu comitentul. Se consideră că aceste pierderi apar în special atunci când rezilierea are loc în condițiile în care: - nu s-a plătit agentului comercial comisionul care i s-ar fi cuvenit pentru buna îndeplinire a contractului de agenție în timp ce comitentul obține beneficii substanțiale legate de activitatea agentului comercial, - și/sau în condiții care nu au permis agentului comercial să amortizeze costurile și cheltuielile pe care le-a suportat pentru îndeplinirea contractului de agenție la sugestia comitentului. 4. Dreptul la compensație

jrc1121as1986 by Guvernul României (1986) [Corola-website/Law/86260_a_87047]