15,959 matches
-
sau, în spiritul mixajelor de astăzi, anglisme precum „cool”, „ladylike”, mai neașteptate însă când e vorba de expresionismul german). Nu e ușor nici cu strictele reguli ale traducerii rimate în română, care interzic - în afara cazurilor de forță majoră - rimarea de verb cu verb, sau substantiv cu substantiv (permisă în germană). Nu mai vorbesc de faptul că, prin nefrecventarea cotidiană a malurilor dâmbovițene, cei doi traducători pierd uneori simțul rezonanțelor ridicole (spunând, de pildă: „tu zi și noapte ești de tură”). Dar
Poeme și aforisme de Gottfried Benn by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4195_a_5520]
-
spiritul mixajelor de astăzi, anglisme precum „cool”, „ladylike”, mai neașteptate însă când e vorba de expresionismul german). Nu e ușor nici cu strictele reguli ale traducerii rimate în română, care interzic - în afara cazurilor de forță majoră - rimarea de verb cu verb, sau substantiv cu substantiv (permisă în germană). Nu mai vorbesc de faptul că, prin nefrecventarea cotidiană a malurilor dâmbovițene, cei doi traducători pierd uneori simțul rezonanțelor ridicole (spunând, de pildă: „tu zi și noapte ești de tură”). Dar, în ciuda unor
Poeme și aforisme de Gottfried Benn by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4195_a_5520]
-
cu o scriitură alertă, limpede și inteligentă, care nu plictisește. Există totuși și unele minusuri, care nu țin de originalul ceh ci de traducerea în limba română. De pildă, cred că într- o carte relatată la persoana I, abuzul de verbe conjugate la perfectul simplu deranjează. Nici traducerea unor termeni nu este întotdeauna cea mai fericită - un bun exemplu fiind un apelativ colovial destul de frecvent în carte care pe românește sună „Norocel”. Să recunoaștem că e cel puțin caraghios să citim
Îmblânzirea scorpiei din Praga by Răzvan Mihai Năstase () [Corola-journal/Journalistic/4039_a_5364]
-
e apartenența la o “patrie” să intervină în modul lui de a gândi lumea. sau mă înșel? explică, că nu înțeleg care e legătură Monica cred că predai gramatică la preșcolari, categoria onomatopee. E vorba de conjunctiv negativ la care verbul a fi se scrie mereu cu un singur I. Iar tu Radu Dragoș, mai bine citești în cartea de gramatică decât să te lași amtit de caruselul de explicații savante și...anonime. După cum ți-am prorocit, ai ajuns să stringi
Intelectualul de stanga by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83011_a_84336]
-
te plasezi tu până la urmă, căci mi se pare ca îmbrățișezi o paletă cam largă și cam amestecata de identități. Dacă tot ai deschis dezbaterea (și bine îmi pare că ai făcut-o), poate o și lămurești. Anonimule, încurci borcanele. Verbul a fi se scrie cu un singur i la forma negativă a imperativului. La conjunctiv (formă afirmativa sau formă negativă) se scrie întotdeauna cu 2 i. La conjunctiv, cele două forme sunt întotdeauna identice: să comentezi, să nu comentezi, să
Intelectualul de stanga by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83011_a_84336]
-
și necunoscutul Să găsești necunoscutul în cunoscut dar (mult mai greu) cunoscutul în necunoscut (ca și cum ai înțepa o minge și-ai privi îndurerat cum se dezumflă). O zi între altele Oasele geroase scîrțîitoare-ale norului umbrele creierului joacă pe sticla ferestrei verbele te mușcă de mîini cum niște cîini jucăuși din umerii îngerului îi țîșnesc aripile aidoma unor ape. Fii tu însuți Fii tu însuți îți spui și-ți repeți mereu apoi te uiți pe fereastră vezi un zid roșu de furie
Gheorghe Grigurcu by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Imaginative/10387_a_11712]
-
-i pe torpoare (?), Sau prea mi-i duhul oploșit, colea, într-un gogleaz de fleacuri literare... Ci, de-aș mai fi poștal, în vreun târziu, Doar Cleliei* - jigodie fatală! -, Chiar și postum, tânji-voi să nu-i scriu Măcar un verb șucar: de covăsală! * "Vai! Am surprins-o, noaptea-n colț de uliți, părăsindu-se cu derbedeii Romei!" / Catullus Redî-mi, o, Doamne, satul, ănapoi! "îi era drag acest pământ, cum îi era drag chipul mamei sale, seara, la ora rugăciunii." - Margaret
Gheorghe Azap by Gheorghe Azap () [Corola-journal/Imaginative/10091_a_11416]
-
îndoială n-aș îndrăzni să te aleg drept cititor, nici îndurare să aștept dinspre glacialul prestigiu al cuvintelor. Cutez fiindcă pot să nu cred orbitor în mine nici primăvara. Astăzi..., contraste Altădată aș fi primit, fără a clipi, orice, azi verbul a lăsa mă uluiește, cu demnitatea-i translucidă, se-mpreunează în mine, vîrsta rotundă cu vîrsta pătrată timbrul grabei cu timbrul răbdării. Pînă la supărarea ceasornicului îndur zvîcnete sau lăcrimez iubire cu ochii lipiți cîntînd de voi doi vioi, gîndăcei
Călătorind în marea interioară by Marina Dumitrescu () [Corola-journal/Imaginative/10779_a_12104]
-
fie emblema culturală a unei grupări, precum manifestul Cercului literar de la Sibiu? Întrebarea nu se vrea una retorică și totuși răspunsul se lasă așteptat. Dacă manifestul comunist semnat de Marx și Engels a zdruncinat istoria, inclusiv în înțelesul distructiv al verbului, dacă manifestul futurist al lui Marinetti a creat istorie culturală în timpurile modernității sau dacă manifestul suprarealist al lui Bréton a influențat istoria tuturor domeniilor artistice, răzbind până astăzi, ce șansă de supraviețuire și de înrâurire are un manifest publicat
Un manifest al virtualității by Lucia Simona Dinescu () [Corola-journal/Imaginative/10458_a_11783]
-
Simona Tache Mi-a plăcut articolul lui Andrei Pleșu din Adevărul de ieri. Nu m-am omorât după faptul că departamentul corectură de acolo nu și-a făcut treaba, da’ să trecem peste asta și să savurăm verbul inconfundabil. Și, dacă tot suntem la recomandări de lectură, mai poftiți niște sfaturi de trecut strada și un text despre relația bicicliștilor bucureșteni cu cățeii.
Popularitate cu chiloţii uzi by Simona Tache () [Corola-blog/Other/18814_a_20139]
-
mi-e teamă că el s-ar putea să plângă. Bun. Acuma, să vă dezvălui ce i se va întâmpla lui Vanghelie în 2020, printre altele: V-am dezvăluit această întâmplare, fiindcă, de când am aflat-o, am o problemă cu verbul “a oua”. Îl tot conjug și îmi dă cu virgulă. Cunosc argumentele gramaticale, desigur, dar asta tot nu mă face să stau liniștită. Să-l conjugăm împreună, zic. Poate vouă vă iese mai bine și reușim să-l consacrăm până în
Să conjugăm împreună verbul “a se oua” by Simona Tache () [Corola-blog/Other/19014_a_20339]
-
Acasa > Poezie > Delectare > VERBE Autor: Leonte Petre Publicat în: Ediția nr. 2002 din 24 iunie 2016 Toate Articolele Autorului VERBE Păsările se lipesc din nou pe cer, Peste soarele topit și luna grea, În tării n-avem azur, nici peruzea, Numai țipătul săgeților de
VERBE de LEONTE PETRE în ediţia nr. 2002 din 24 iunie 2016 [Corola-blog/BlogPost/373668_a_374997]
-
Acasa > Poezie > Delectare > VERBE Autor: Leonte Petre Publicat în: Ediția nr. 2002 din 24 iunie 2016 Toate Articolele Autorului VERBE Păsările se lipesc din nou pe cer, Peste soarele topit și luna grea, În tării n-avem azur, nici peruzea, Numai țipătul săgeților de fier. Zborul e tăiat și rupt de-un colț de stea, Aripile crapă, parc-au stat
VERBE de LEONTE PETRE în ediţia nr. 2002 din 24 iunie 2016 [Corola-blog/BlogPost/373668_a_374997]
-
mod să salvăm dilema: Adevărul doar, calea către pace. Căutăm soluții, rezolvăm problema; Timpului îi place încă să se joace. Fericirea, numai, să ne fie tema, Viața e deplină doar sub verbu-a face. (Leonte Petre) Sursa foto: Internet Referință Bibliografică: VERBE / Leonte Petre : Confluențe Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 2002, Anul VI, 24 iunie 2016. Drepturi de Autor: Copyright © 2016 Leonte Petre : Toate Drepturile Rezervate. Utilizarea integrală sau parțială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului. Abonare la articolele
VERBE de LEONTE PETRE în ediţia nr. 2002 din 24 iunie 2016 [Corola-blog/BlogPost/373668_a_374997]
-
magică artă/ goliți de cuvinte prea dulci prea amare/ curcubeu aruncat peste mare” (Pietrele soarelui). Suficient de departe de orice fel de intenție analitică, doar de astă dată, desigur, voiesc aducerea în ecuație a plăcerii de a remarca. Astfel, deci. Verbul este fixat încât să nu lase loc nicivreunei disimulări. Visele se produc închinându-se unei treziri inefabile, fără a fura din vălul absolut incredibil prin toate senzațiile posibile. Să lași trandafirii pentru spinii lor care să mai fie și roșii
DANIEL MARIAN DESPRE ANGELA CRISTEA de BAKI YMERI în ediţia nr. 2002 din 24 iunie 2016 [Corola-blog/BlogPost/373671_a_375000]
-
e tăcerea. Am lăsat de-o parte, la sfârșitul primei părți din „Tunetul liniștii”, un distih: „E tropotul calului alb care poartă/ vestea pe care atât de mult o aștepți”. La fel am procedat la sfârșitul poemului când distihul revine, verbul inițial „e” fiind înlocuit de „O,”... Operația mea pe text se poate revela scelerată, inadmisibilă, iar cititorul poate ușor reconstitui ansamblul original. Distihul în cauză îmi pare un pic „literar”, trimițând atenția spre un baladesc germanic; fără el, „Tunetul liniștii
Profil Mihai Ursachi by Ilie Constantin () [Corola-journal/Imaginative/13327_a_14652]
-
Iată una din ele, în piesa „Punct de vedere (p. 131): „Se duc gâștele toamnei și gâgâie duios,/ cu flautele tari ale gâtului/ țintite înspre luceafăr”. Mai atras este poetul de lumea auzului, după cum și marile religii monoteiste acordă prioritate verbului a auzi în detrimentul lui a vedea... La pagina 165, se vorbește despre un imens orologiu: Un mecanism uriaș de ceasornic, în pustietatea de piatră, asemenea unei imense bazilici-moschei. Nimeni din voi, călătorilor, n-a trecut prin ținutul acela, numit „Orologiul
Profil Mihai Ursachi by Ilie Constantin () [Corola-journal/Imaginative/13327_a_14652]
-
să nu mint, în tinerețe am crezut că voi putea scrie și chiar picta. Aspiram să redau fie și o imagine aproximativă a realității. Însă marile mele însușiri s-au dovedit repede simple abilități, nu talente. Nu m-a ajutat verbul să trec de poșta redacției la „România literară”, unde după cîteva aprecieri în doi peri, cronciarul îmi răspundea invariabil „deocamdată nu”. Cît despre biata mea iuțeală de mînă, aceasta mi-a adus pînă la urmă un post de instructor de
Izvorul tămăduirii by Răsvan Popescu () [Corola-journal/Imaginative/13642_a_14967]
-
not say “și-a băgat pula” when someone makes a mistake, or “s-a căcat pe el” if you see someone being reprehended, or “baga-mi-as”, when a major mistake hâș been made. All forms and derivations of the verb “a se cacă” and “a se fute” are utterly inappropriate and unacceptable în our environment. 3. No project manager, section head or administrator under any circumstances will be referred to aș “pula de om”, “cacanaru’” or “boul”. 4. Lack of
You should never call partner representatives as “boul dracului” or “tampitul ala” by Simona Tache () [Corola-blog/Other/19112_a_20437]
-
piară: Din hotară în hotară - Îndrăgi-i-ar ciorile Și spânzurătorile! ................................... S-a dus zăpada albă de pe întinsul țării. Pentru tot ce respiră-n zori Viața o invoc! Lumina e mai caldă și-n inimă pătrunde. Salutați acest freamăt Al verbului a fi! Și mugurii pe creangă se văd îmbobocind. Mesager al ferestrelor Zboară gândul meu... După o iarnă lungă ș-un dor nemărginit Câte o floare la geam Să vă aducă-n zori, Să nu vă fie sufletul greu! Șuier
PARTEA A IV.A de FLORIN T. ROMAN în ediţia nr. 1986 din 08 iunie 2016 [Corola-blog/BlogPost/385293_a_386622]
-
filozofard - anulează însuși sâmburele viu al sacrului individual, lăsând în urmă un spațiu gol, unde specificitatea semanticii anterior construite nu își mai regăsește, iată, locul. Încercările încăpățânate, le-am putea numi, ale Ființei umane de a pune totuși în practică Verbul divin (ca pe un tipar de expresie firească și necesară a libertății acesteia de a fi), nu fac altceva decât să încalce repetitiv, cu alte cuvinte, “norma” (impusă ca un fel de “secret polichinellic” de către frățiile mediului proxim). Desigur că
ODRASLELE DIAVOLULUI ŞI CONTRAFACEREA ACTULUI DEMOCRATIC de MAGDALENA ALBU în ediţia nr. 1285 din 08 iulie 2014 [Corola-blog/BlogPost/349179_a_350508]
-
perspectivă teologică drept chip aidoma celui celest și nicidecum altminteri) ajunge, la rândul ei, a fi complet strivită la ora actuală sub loviturile nemiloase ale orizontalei sistemului de axe cartezian. Îngreunata cu vădită intenție (până la anulare chiar) exprimare nevoalată a verbului individual înseamnă, de fapt, compromiterea de facto a înseși libertății plenare a Omului de a exista. Uneori, nu mai ai cum să simți mâna divinității fluturând benefic deasupta ta. Pe cea a diavolului însă, prin devotatele lui odrasle cu întuneric
ODRASLELE DIAVOLULUI ŞI CONTRAFACEREA ACTULUI DEMOCRATIC de MAGDALENA ALBU în ediţia nr. 1285 din 08 iulie 2014 [Corola-blog/BlogPost/349179_a_350508]
-
copiile crude al fiarei cu venele plesnind a vanitate, mai există pe lumea asta - și pentru cei care cred în Pronia cerească, dar și pentru atei - atât clopotul de refugiu al lui Gauss, cât și intervenția salvatoare a lui Dumnezeu. Verbul divin nu se împiedică, din fericire, în mult prea îngustele precepte iraționale ale Ființei omenești... În condițiile noului tip de tortură dezvoltat (a câta oară?!) asupra lumii (o tortură desfășurată într-un evantai cuprinzător pe exact acele planuri fixe, unde
ODRASLELE DIAVOLULUI ŞI CONTRAFACEREA ACTULUI DEMOCRATIC de MAGDALENA ALBU în ediţia nr. 1285 din 08 iulie 2014 [Corola-blog/BlogPost/349179_a_350508]
-
creații. Deoarece a pătimit pentru lume, Fiul întrupat a dobândit întreaga justificare pentru a judeca viii și morții și pentru a împărăți veșnic. La Constantinopol, în anul 381, s-a fixat esența învățăturii despre Duhul Sfânt și despre Biserică Același verb, „cred“, deși nu se repetă în fața fiecărei fraze sau propoziții, impune, gramatical vorbind, acuzativul, în continuare, în textul propriu-zis. Aici se expune învățătura despre Duhul Sfânt, pnevmatologică, a Bisericii nedivizate. Duhul este mărturisit ca Făcătorul de viață, ca Izvor de
TEZA SI SINTEZA MARTURISIRII NOASTRE ORTODOXE de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 80 din 21 martie 2011 [Corola-blog/BlogPost/349151_a_350480]
-
dar și în acest context se justifică totuși și forma de singular, pentru că aceasta accentuează credința personală a fiecărui ins în parte, care-și asumă și mărturisește liber și conștient acest Crez. [6] Termenul ανελθόντα provine de la ανήλθον, aorist al verbului ανέρχομαι, și poate fi tradus prin „a urca” (pe niște trepte), „a [te] cățăra”, „a [te] sui”. Deci, în contextul dat, trebuie tra-dus: „S‑a suit” - cum a tradus și Sfântul Dosoftei al Moldovei, dar nu „S‑a înălțat” - cum
TEZA SI SINTEZA MARTURISIRII NOASTRE ORTODOXE de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 80 din 21 martie 2011 [Corola-blog/BlogPost/349151_a_350480]