2,170 matches
-
de drept privat Unitățile care au un caracter altul decât industrial sau comercial se află sub controlul statului și acționează în interes general, inclusiv Kommunale Versorgungsunternehmen (serviciile publice comunale), în special în următoarele domenii: - Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) [sănătate: spitale, centre de tratament, centre de cercetare medicală, laboratoare de analiză și instalații de distrugere a carcaselor], - Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) [cultură: teatre publice, orchestre, muzee, biblioteci, arhive, grădini zoologice și
32004L0018-ro () [Corola-website/Law/292642_a_293971]
-
Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie Ministerul Federal al Comunicațiilor, Inovației și Tehnologiei 12. Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Ministerul Federal al Economiei și Muncii 13. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Biroul Federal pentru Etalonare și Măsurare 14. Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H Centrul Austriac de Cercetare și Testare a Arsenalului SRL 15. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge Institutul Federal de Testare a Autovehiculelor 16. Bundesbeschaffung G.m.b.H Achiziții Publice Federale SRL 17. Bundesrechenzentrum G.m.b.H Centrul
32004L0018-ro () [Corola-website/Law/292642_a_293971]
-
următorul text: "(2) Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäss dem im Anhang beigefügten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird. Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben." 2. Se inserează următorul art. 4bis: "Statele membre comunică Comisiei prin telex înainte de a 25-a zi a fiecărei
jrc780as1982 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85918_a_86705]
-
72. Nitroderivate des Carbazols 81. 2,4-Diaminoazobenzol-hydrochlorid-citrat (Chrysoidin-hydrochlorid-citrat) 128. 2-Diathylaminoäthyl-4-phenyl-3-hydroxy-benzoat und seine Salze 130. 3-Diäthylaminopropyl-cinnamat 132. N,N'-Bis-(diäthyl)-N,N'-bis- (o-chlorbenzyl)-N,N'-(4,5-dioxo-3,6-diaza-octamethylen)-diammonium-Salze (z.B. Ambenonii chloridum*) 143. 1,1-Bis-(dimethylaminomethyl)-propyl-benzoat (Amydricaine) und seine Salze 156. N-(4-Arnino-4-oxo-3,3-diphenyl-butyl)- ... 196. ... (Endrin) 204. Äthyl-2,2-bis-(4-hydroxy-3-cumarinyl)- ... 216. 2-Isopropyl-4-pentenoyl-harnstoff (Apronalid) 234. 3,4-Dihydro-2-methoxy-2-methyl-4-phenyl-2H,5H-pyrano [3,2-c] [1] benzopyran-5-on (Cydocumarol) 254. Acenocoumarolum* 281. Physostigma venenosum Balf. 318. Glycoside der Thevetia neriifolia Juss. 340. p-tert.-Butyl-phenol
jrc751as1982 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85889_a_86676]
-
germană a deciziei în cauză, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Art. 1 alin. (3) din versiunea în limba germană a Deciziei 83/70/CEE se citește după cum urmează: "(3) Artikel 4 der Entscheidungen 81/545/EWG, 81/546/EWG und 81/547/EWG uber die Einfuhr von frischem Fleisch aus Bulgarien, Ostereich und Jugoslawien erhalt folgende Fassung: "Artikel 4 Diese Entscheidung wird zum Zweck der Anpassung an Gemeinschaftvorschriften zur Bekampfung und Tilgung von Maul- und Klauenseuche und Schweinepest in der
jrc806as1983 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85944_a_86731]
-
S: 39 Nr. CAS 103-11-7 Nr. 607-107-00-7 Notă D 2-Ethylhexylacrylat 2-Ethylhexylacrylat 2-Ethylhexyl acrylate Acrylate de 2-éthylhexyle 2-Etilesil acrilato 2-Ethylhexylacrylaat Xi R: 37/38 S: Nr. CAS 999-61-1 Nr. 607-108-00-2 NOTĂ D Hydroxypropylacrylat [blanding af (1) og (2)] Hydroxypropylacrylat [Gemisch (1) und (2)] Hydroxypropyl acrylate [mixure of (1) and (2)] Acrylate d'hydroxypropyle [mélange de (1) et (2)] Idrossipropilacrilato [miscela (1) e (2)] Hydroxypropylacrylaat [Mengsel (1) en (2)] Ț R: 23/24/25-34-43 S: 26-36/39-44 Nr. CAS Nr. 607-109-00-8 Notă D
jrc524as1979 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85662_a_86449]
-
21/22-36/38 S: 26-28 Nr. CAS 868-77-9 Nr. 607-124-00-X Notă D 2-Hydroxyethylmethacrylat 2-Hydroxyethylmethacrylat 2-Hydroxyethyl methacrylat Méthacrylate de 2-hydroxyéthyle 2-Idrossietile metacrilato 2-Hydroxyethylmethacrylaat Xi R: 36/38 S: 26-28 Nr. 607-125-00-5 Notă D Hhydroxypropylmethacrylat (Blanding [1] og [2]) Hydroxypropylmethacrylat (Mischung [1] und [2]) Hydroxypropyl methacrylate (Mixture [1] and [2]) Méthacrylate d'hydroxypropyle (Mélange [1] et [2]) Idrossipropile metacrilato (Miscela [1] e [2]) 3-Hydroxypropylmethacrylaat (Mengsel [1] e [2]) Xi R: 36/38 S: 26-28 Nr. CAS Nr. 607-126-00-0 Notă D Triethylenglycoldiacrylat Triethylenglykoldiacrylat 2
jrc524as1979 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85662_a_86449]
-
perioadei cuprinse între 1 ianuarie - 1 iulie 1979 și, respectiv, 1 ianuarie - 1 iulie 1980." 2. în anexa II, textul din rubrica 145 - versiunea germană - se înlocuiește cu următorul text: "Sonstige Futterpflanzen: der gesamte Futteranbau, der in der Fruchtfolge steht und weniger als 5 Jahre lang die gleiche Fläche beansprucht (einjähriger und mehrjähriger Futteranbau ohne Ackerwiesen)." 3. în anexa II, textul din rubrica 157 se înlocuiește cu următorul text: "Pepiniere; sunt incluse pepinierele viticole; nu sunt incluse pepinierele forestiere care se
jrc551as1979 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85689_a_86476]
-
blåsyre) Cyanwasserstoff (Blausäure) Hydrogen cyanide (Hydrocyanic acid) Acide cyanhydrique Acido cianidrico Cyaanwaterstof (blauwzuur) F + Ț R : 22-33-67 S : 15-21-31-32-36-65-74-104-108 7. Cyanider, undtagen komplekse salte som ferrocyanider og ferricyanider Salze der Blausäure mit Ausnahme der komplexen Cyanide, z.B. Cyano-ferrate (ÎI) und (III) Salts of hydrogen cyanide, excluding complex cyanides such aș ferro-cyanides and ferricyanides Acide cyanhydrique (sels de 1'), à l'exclusion des cyanures complexes tels que ferrocyanures et ferricyanures Săli dell'acido cianidrico, ad esclusione dei cianuri complessi come ferro-cianuri
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
buțile terziario Terț.-butyl-cumylperoxide F + C R : 5-28-64-82 S : 15-21-29-35-36-42-65-67-77-104 13. Dibenzoylperoxid Benzoylperoxid (Dibenzoylperoxid) Benzoyl peroxide Peroxyde de benzoyle Perossido di benzoile Benzoylpedoxyde (dibenzoylperoxide) E R : 3-84 S : 15-21-25-26-28-29-32-35-36-65-77-104 14. 1-hydroxy-l-hydroperoxi-dicyclohexylperoxid og bis-(1 -hy droxycy clohexy 1) -peroxid Cyclohexanonperoxide und -hydroperoxide [l-Hydroxy-1'hydro-peroxy-dicyclohexylperoxid und bis(l-Hydroxy-cyclohexyl)-peroxid] Cyclohexanone peroxides and hydroperoxides Peroxydes et hydroperoxydes de cyclohexanone [peroxyde de 1-hydro-xy-l'-hydroperoxy-dicyclohexyle et peroxyde de bis(l-hydroxy-cyclohexyle)] Perossidi e idroperossidi di cicloesanone [perossido di 1-idrossi-l'-idroperossi-dicicloesile e perossido di bis(l-idrossi-cicloesile)] Cyclohexanon
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
questo allegato Bariumzouten, met uitzondering van bariumsulfaat în deze bijlage met name genoemde zouten Xn R : 54 S : 21-31-51-91 KVIKSØLV - QUECKSILBER - MERCURY - MERCURE - MERCURIO - KWIK 80 1. Kviksølv og dets forbindelser, fraset mercuroklorid (kalomel), mercuri-sulfid (cinnober), mercurioxycyanid og mercurifulminat Quecksilber und seine Verbindungen, mit Ausnahme von Quecksilber(I)-chlorid (Kalomel), Quecksilber (ÎI)-sulfid (Zinnober), Quecksilberoxid-dicyanid und von Knallquecksilber Mercury and its compounds, with the exception of mercurous chloride (Calomel), mercuric suphide, mercuric oxycyanide and mercuric fulminate Mercure et șes composés, à
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
3-11-21-31-51-72-75-108 ORGANISKE SYRER OG DERES DERIVATER - ORGANISCHE SÄUREN UND IHRE DERIVATE - RGANIC ACIDS AND THEIR DERIVATIVES - ACIDES ORGANIQUES ET DÉRIVÉS - ACIDI ORGANICI E DERIVAȚI - ORGANISCHE ZUREN EN DERIVATEN 607. HCOOH 1. Myresyre og opløsninger indeholdende mere end 25% HCOOH Ameisensäure und ihre Lösungen mit mehr als 25% HCOOH Formic acid Acide formique et solutions contenant plus de 25% de HCOOH Acido formico e soluzioni con oltre îl 25% di HCOOH Mierenzuur en oplossingen met meer dan 25% HCOOH C R : 81
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
contenant plus de 25% de HCOOH Acido formico e soluzioni con oltre îl 25% di HCOOH Mierenzuur en oplossingen met meer dan 25% HCOOH C R : 81 S : 11-32-53-65-67-94-109 CH3COOH 2. Eddikesyre og opløsninger indeholdende mere end 25% CH3COOH Essigsäure und ihre Lösungen mit mehr als 25% CH3COOH Acetic acid and solutions containing more than 25 per cent CH3COOH Acide acétique et solutions contenant plus de 25% de CH3COOH Acido acetico e soluzioni con oltre îl 25% di CH3COOH Azijnzuur en
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
-Ț (2,4,5-triklorphenoxyeddikesyre) (2,4,5-Trichlor-phenoxy)-essigsäure 2,4,5-Trichlorophenoxyacetic acid Acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique Acido (2,4,5-tricloro-fenossi)-acetico (2,4,5-Trichloor-fenoxy)azijnzuur Xn R : 51-84 S : 2-11-21-31-51-63-91 20. Salte og estere af 2,4,5-Ț Salze und Ester der 2,4,5-Ț Salts and esters of 2,4,5-Ț Sels et esters de 2,4,5-Ț Săli ed esteri del 2,4,5-Ț Zouten en esters van 2,4,5-Ț Xn R
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
2-11-21-31-51-63-91 23. dinoseb (2- (1-methyl-n-propyl) -4,6-dinitrophenol) 6- (1 -Methy 1-propyl) -2,4-dinitro-phenol 6-secButyl-2,4-dinitrophenol 2,4-Dinitro-6- (l-méthylpropyl)phénol (dinosèbe) 6-(l-Metil-propil)-2,4-dinitro-fenolo 6-(l-Methylpropyl)-2,4-dinitrofenol Ț R : 58 S : 3-11-21-31-51-63-72-75-77-91-93-108 24. Salte og estere af dinoseb Salze und Ester des dinoseb Salts and esters of dinoseb Sels et esters de dinosèbe Săli ed esteri del dinoseb Zouten en esters van dinoseb Ț R : 58 S : 3-11-21-31-51-63-72-75-77-91-93-108 25. dinosam (2- (1 -methyl-n-butyl) -4,6-dinitrophenol) 6-(l-Methyl-butyl)-2,4-dinitro-phenol 2-
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
suoi săli Erucine en zijn zouten Ț R : 58 S : 3-12-21-31-51-63-72-75-77-91-93-108 8. crimidine (2-chlor-4-dirnethylamino-6-methylpyrimidin) 2-Chlor-4-dimethylamino-6-methyl-pyrimidin (crimidin) Orimidene 2-Chloro-4-dimethylamino-6-methylpyrimidine 2-Chloro-4-diméthylamino-6-méthylpyrimidine 2-Chloro-4-dimetilammino-6-metil-pirimidina (crimidina) 2-Chloor-4-dimethylamino-6-methylpyrimidine Ț R : 58 S : 3-11-21-31-51-63-72-74-91-108 9. diquat (9,10-dihydro-8a,10a-diazoniaphenantren og salte heraf) 1,1'-Äthylen-2,2'-bipyridinium und seine Salze 1,1'-Ethylene-2,2'-bipyridylium salts 1,1'-Ethylène-2,2'-dipyridinium et șes sels 1, 1-Etilen-2,2'-dipiridinio-dibromuro/monoidrato e suoi săli 1,1'-Ethyleen-2,2'-dipyridiniumdibromide/monohydraat en zijn zouten Ț R : 54 S : 2-11-21-31-51-63-91 10. paraquat
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
et șes sels 1, 1-Etilen-2,2'-dipiridinio-dibromuro/monoidrato e suoi săli 1,1'-Ethyleen-2,2'-dipyridiniumdibromide/monohydraat en zijn zouten Ț R : 54 S : 2-11-21-31-51-63-91 10. paraquat (1,1'-dimethyl-4,4'-dipyridinium og salte heraf) 1,1'-Dimethyl-4.4'-bipyridinium und seine Salze 1,1'-Dimethyl-4,4'-bipyridylium salts 1,1'-Diméthyl-4,4'-dipyridinium et șes sels 1,1'-Dimetil-4,4'-dipiridinio-metilsofato e suoi săli 1,1'-Dimethyl-4-4'-dipyridiniummethylsulfaat en zijn zouten Ț R : 58 S : 3-11-21-51-63-72-91-93-108 11. isocil (5-brom-3-isopropyl-6-methyluracil) 5-Brom-3-isopropyl-6-methyl-uracil
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
est inférieur à 21 °C Con punto di infiammabilità inferiore a 21 °C Indien het vlampunt beneden de 21 °C ligt F R : 22 S :16-23 Når flammepunktet er mellem 21° C og 55° C Wenn Flammpunkt zwischen 21 °C und 55 °C When flash point is between 21°C and 55°C Și le point d'éclair est situé entre 21 °C et 55 °C Con punto di infiammabilità compreso tra 21 °C e 55 °C Indien het vlampunt tussen
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
met oxyderende stoffen. R 31 Selvantændelig i luft. Selbstentzündlich an der Luft. Spontaneously flammable în air. Spontanément inflammable dans l'air. Spontaneamente infiammabile all'aria. Ontbrandt vanzelf în de lucht. R 32 Eksplosiv ved og uden kontakt med luft. Mit und ohne Luft explosionsfähig. Explosive with or without contact with air. Explosif en contact ou sans contact avec l'air. Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. Ontplofbaar met en zonder lucht. R 33 Damp-luftblanding er eksplosiv. Dampf -Luftgemisch
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
Keep this material ouț of reach of children. Conserver ce produit hors de la portée des enfants. Conservare questo prodotto fuori dalla portata dei bambini. Buiten bereik van kinderen bewaren. S 3 Skal opbevares aflåset utilgængeligt for børn. Unter Verschluß aufbewahren und nicht în die Hände von Kindern gelangen lassen. Keep this material locked up and ouț of reach of children. Conserver ce produit sous clé, hors de la portée des enfants. Conservare questo prodotto rinchiuso sotto chiave fuori dalla portata dei bambini
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
dans un endroit frais. Mantenere l'imballaggio ben chiuso e în luogo fresco. Koel en în goed gesloten verpakking bewaren. S 14 Emballagen skal holdes hermetisk lukket og opbevares køligt og fjernt fra menneskeboliger. Behälter dicht geschlossen halten und kühl und fern von Wohnplätzen aufbewahren. Keep container properly closed, în a cool place, away from living quarters. Tenir le récipient hermétiquement fermé, dans un endroit frais et à l'écart de tout local d'habitation. Mantenere îl recipiente ben chiuso, în
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
après manipulation. Lavarsi immediatamente le mani e îl viso con acqua e sapone dopo la manipolazióne. Na het werk direct gezicht en handen wassen met water en zeep. S 93 Tilsmudsede genstande og gulvet vaskes grundigt med vând. Verschmutzte Gegenstände und Fußboden gründlich mit Wasser abwaschen. Wash thoroughly with water the floor and all objects contaminated by this material. Laver abondamment à l'eau le sol et leș objets souillés par ce produit. Lavare accuratamente con acqua îl pavimento e gli
jrc192as1973 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85327_a_86114]
-
the Council C (81) 30, Final. (2) ISO Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera - crustacea) ISO/6341. (3) AFNOR Inhibition of mobility of Daphnia magna Straus (Cladocera - crustacea) NFT 90 301. (4) DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11). Apendice Apă reconstituită Exemplu de apă de diluare corectă Toate produsele chimice trebuie să fie de calitate analitică. Apa trebuie să fie apă distilată de bună calitate sau apă deionizată cu o conductivitate mai mică de 5 μScm -1
jrc904as1984 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86043_a_86830]
-
cehă: Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. ... do 28./29./30./31. ... ― în limba daneză: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ... ― în limba germană: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ... ― în limba estonă: Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu] ja kehtib selle aja jooksul ― în limba greacă: Πιστοποιητικό εκδοθέν και
32005R1870-ro () [Corola-website/Law/294407_a_295736]
-
au adăugat, după instituirea măsurilor provizorii, vizite la fața locului la următorii utilizatori comunitari și asociații de utilizatori comunitari: - Norlax, Outrup, Danemarca; - SIF Franța, Boulogne-sur-Mer, Franța; - Asociația Daneză a Exportatorilor și Operatorilor de Pește, Copenhaga, Danemarca; - Bundesverband der Deutschen Fischindustrie und des Fischgroßhandels, Hamburg, Germania; - Asociația Poloneză a Operatorilor de Pește, Koszalin, Polonia; - Sindicatul Național al Somonului și Păstrăvului afumat, Paris, Franța. 2. PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR (8) Dat fiind că nu s-a prezentat nici o observație în ceea ce privește produsul
32006R0085-ro () [Corola-website/Law/295115_a_296444]