10,736 matches
-
inițial e un mod de a evita formula de adresare -, dar tocmai absența acesteia îl face să sune mai curînd nepoliticos. Nu beneficiază de asemenea circumstanțe atenuante, în schimb, unele dintre formulele folosite pentru a atrage atenția asupra unui document atașat. Chiar termenii folosiți pentru acesta din urmă sînt încă insuficient fixați. Scriam, acum cîțiva ani, despre concurența echivalărilor românești ale termenului englezesc attachment; situația nu s-a schimbat foarte mult, pentru că circulă în continuare mai multe soluții: împrumutul total, adaptat
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
metal prinsă lateral de o motocicletă, cu care se transportă obiecte sau persoane" (DEX); de aceea sînt folosite adesea cu o anume autoironie. Cel mai normal mijloc de echivalare terminologică rămîne în acest caz verbul a atașa și participiul său atașat (folosit adjectival sau adverbial, dezambiguizat de context). În formulele care anunță prezența unui document atașat, mulți utilizatori ai poștei electronice recurg la traducerea cuvînt cu cuvînt, la calchierea mecanică a unor structuri sintactice din engleză. Așa au luat naștere cîteva
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
aceea sînt folosite adesea cu o anume autoironie. Cel mai normal mijloc de echivalare terminologică rămîne în acest caz verbul a atașa și participiul său atașat (folosit adjectival sau adverbial, dezambiguizat de context). În formulele care anunță prezența unui document atașat, mulți utilizatori ai poștei electronice recurg la traducerea cuvînt cu cuvînt, la calchierea mecanică a unor structuri sintactice din engleză. Așa au luat naștere cîteva variante de mesaj-tip care se repetă iritant în corespondența actuală. Una dintre formule are
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
mecanică a unor structuri sintactice din engleză. Așa au luat naștere cîteva variante de mesaj-tip care se repetă iritant în corespondența actuală. Una dintre formule are, cu puține variații, structura vă rugăm să primiți atașat: "Vă rugăm să primiți atașat agenda evenimentului"; "Atașat vă rugăm să primiți programul acestei manifestări, precum și un formular de confirmare a participării Dvs.". Formula are un aer destul de nefiresc în română. Stîngăcia e mai puternică în al doilea exemplu: termenul atașat, atributul documentelor (program atașat
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
structuri sintactice din engleză. Așa au luat naștere cîteva variante de mesaj-tip care se repetă iritant în corespondența actuală. Una dintre formule are, cu puține variații, structura vă rugăm să primiți atașat: "Vă rugăm să primiți atașat agenda evenimentului"; "Atașat vă rugăm să primiți programul acestei manifestări, precum și un formular de confirmare a participării Dvs.". Formula are un aer destul de nefiresc în română. Stîngăcia e mai puternică în al doilea exemplu: termenul atașat, atributul documentelor (program atașat, formular atașat) se
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
Vă rugăm să primiți atașat agenda evenimentului"; "Atașat vă rugăm să primiți programul acestei manifestări, precum și un formular de confirmare a participării Dvs.". Formula are un aer destul de nefiresc în română. Stîngăcia e mai puternică în al doilea exemplu: termenul atașat, atributul documentelor (program atașat, formular atașat) se izolează, apare în dependență de verb, tinzînd să se adverbializeze; a trimite atașat șcevaț; a primi atașat sînt structuri reduse, reorganizate, acceptabile; plasate la începutul frazei și urmate de "vă rugăm să primiți
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
atașat agenda evenimentului"; "Atașat vă rugăm să primiți programul acestei manifestări, precum și un formular de confirmare a participării Dvs.". Formula are un aer destul de nefiresc în română. Stîngăcia e mai puternică în al doilea exemplu: termenul atașat, atributul documentelor (program atașat, formular atașat) se izolează, apare în dependență de verb, tinzînd să se adverbializeze; a trimite atașat șcevaț; a primi atașat sînt structuri reduse, reorganizate, acceptabile; plasate la începutul frazei și urmate de "vă rugăm să primiți", ele răstoarnă logica gramaticală
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
evenimentului"; "Atașat vă rugăm să primiți programul acestei manifestări, precum și un formular de confirmare a participării Dvs.". Formula are un aer destul de nefiresc în română. Stîngăcia e mai puternică în al doilea exemplu: termenul atașat, atributul documentelor (program atașat, formular atașat) se izolează, apare în dependență de verb, tinzînd să se adverbializeze; a trimite atașat șcevaț; a primi atașat sînt structuri reduse, reorganizate, acceptabile; plasate la începutul frazei și urmate de "vă rugăm să primiți", ele răstoarnă logica gramaticală, printr-o
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
a participării Dvs.". Formula are un aer destul de nefiresc în română. Stîngăcia e mai puternică în al doilea exemplu: termenul atașat, atributul documentelor (program atașat, formular atașat) se izolează, apare în dependență de verb, tinzînd să se adverbializeze; a trimite atașat șcevaț; a primi atașat sînt structuri reduse, reorganizate, acceptabile; plasate la începutul frazei și urmate de "vă rugăm să primiți", ele răstoarnă logica gramaticală, printr-o inversiune neobișnuită și prea complicată. Problema principală e totuși de natură nu sintactică, ci
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
ceva deja realizat e percepută în română ca o absurditate, pentru că nu s-a desemantizat pînă la a ajunge o simplă marcă de politețe, ca în please receive din sursa englezească. Și mai neinspirată este echivalența vă rugăm să găsiți atașat..., traducere a formulei please find attached, în variante mai concise sau mai explicite: "Vă rugăm să găsiți atașat o prezentare detaliată a acestor cursuri"; Ne face o deosebită plăcere să vă trimitem câteva poze de la evenimentul nostru intitulat Happy Day
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
atrage atenția la preluarea în altă limbă. În plus, aceste formule stîngace sînt cu totul inutile. Nu e deloc greu ca vorbitorul să-și asume gestul trimiterii și să-l informeze despre aceasta, simplu și clar, pe destinatar: "Vă trimit, atașat, ..."; "Documentul atașat conține..." etc.
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
la preluarea în altă limbă. În plus, aceste formule stîngace sînt cu totul inutile. Nu e deloc greu ca vorbitorul să-și asume gestul trimiterii și să-l informeze despre aceasta, simplu și clar, pe destinatar: "Vă trimit, atașat, ..."; "Documentul atașat conține..." etc.
"Vă rog găsiți atașat..." by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9496_a_10821]
-
a picta cu "obiectivitate" nu însemna doar a nu ascunde urâtul, ci dimpotrivă, a-l căuta cu asiduitate, a-l scoate mereu în evidență. În acest sens, chiar dacă privirea le este îndreptată spre lume și nu spre propriul eu, artiștii atașați mișcării Neue Sachlich-keit au produs lucrări care sunt la fel de subiective ca și cele expresioniste. Diferența este doar una de manieră. Tablourile incluse în Strălucire și ruină nu sunt pictate în culori țipătoare, cu lovituri largi de penel. Grotescul cotidian este
Portrete germane din anii 1920 by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/9552_a_10877]
-
Daniel Cristea-Enache Comentez numai fiindcă n-am cum să semnez o carte de Cioran", declară cu fină autoironie Livius Ciocârlie pe la jumătatea cărții sale Caietele lui Cioran : o carte compusă dintr-o puzderie de fragmente critice, fiecare atașat unui paragraf al scriitorului citit și analizat. Dacă nu l-ar comenta astfel, aproape după fiecare alineat, lectura critică ar deveni ineficientă: întrucât Cioran trece fulgerător la altceva și, adeseori, pune în discuție ori contrazice de-a dreptul validitatea enunțurilor
"Apocalipticul" Cioran by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/9564_a_10889]
-
Dinescu din Germania. Au evoluat în fața publicului soliști de mare anvergură artistică europeană, cum sunt saxofonistul Daniel Kientzy, clarinetistul Aurelian Octav Popa, flautistul Ion Bogdan Ștefănescu, cuplul muzical cameral Bianca și Remus Manoleanu, violistul Marius Ungureanu, dar și tineri muzicieni atașați fenomenului muzicii zilelor noastre, cum sunt flautistul Cătălin Oprițoiu, vocalista Irina Ungureanu, membrii cvartetului clujean de coarde, "Arcadia". Alături de muzica marilor maeștri ai secolului trecut, alături de creații semnate de Olivier Messiaen, John Cage, Krzysztof Pendereky, Luciano Berio, Sylvano Bussotti, Mauricio
Unde ne sânt contemporanii? by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/9570_a_10895]
-
unele apariții originale, ca de pildă, cuplul din Conu Leonida față cu reacțiunea unde Dan Constantin și Camelia Constantin impresionează prin firesc în atmosfera domestică de inspirație rurală a montării. Teatrul Municipal Ariel derulează și alte proiecte interesante, fiind constant atașat dramaturgiei originale prin Doru Moțoc,dramaturgul teatrului.De prisos să mai spunem că avem aici un exemplu de experiment viu, de program independent pe care statutul instituțional nu-l stânjenește.Dimpotrivă.
Un experiment viu by Doina Papp () [Corola-journal/Journalistic/9616_a_10941]
-
Așadar prin refluxul moralei de sorginte religioasă, ca și prin defecțiunea celei iluministe, mînate de un raționalism nescutit de funeste excese, s-a produs un gol în care s-a dezvoltat o "nouă sensibilitate" în cunoașterea și practica socială, frecvent atașată așa-numitului postmodernism. Crepusculul moralei moderne a dus la o disipare, la un pluralism al eticilor numite "slabe", "persuasive", înlăturînd orice conținut normativ. S-a deschis un cîmp vast al speculațiilor pe care au înflorit soluțiile cu caracter individual, produse
Morală și rațiune by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/8030_a_9355]
-
o dinamică structurată pe direcția definirii relației atât de prețioase a omului în spațiul inspirator al naturii. Solistul concertelor turneului, violonisul Ștefan Beșan, elev al Liceului de Muzică "George Enescu" din București, a făcut dovada unor abilități de virtuozitate atent atașate stilului concertului mozartian în re major, KV 218. în mod cert, activitatea orchestrelor de tineret depășește mult, astăzi, nivelul demersului muzical artistic. Este nevoia imperioasă a comunicării stabilite într-un spațiu al culturii, al securității relațiilor umane, într-un spațiu
Tineri muzicieni by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/7715_a_9040]
-
de vin din Elveția și le-a transformat în camere de hotel. Umplute înainte cu 14.500 de litri de vin Beaujolais dintr-un castel francez, fiecare deține acum o cameră modestă de două persoane cu dotări standard, o baie atașată și o cameră de zi. Vizitatori din întreaga lume au călătorit în orășelul port din nordul Stavoren pentru a sta într-una din aceste camere.
Top 10 hoteluri construite din materiale ciudate by Baciu Loredana () [Corola-journal/Journalistic/81852_a_83177]
-
cei francezi, care nu vor mai avea nici o reținere să fie văzuți într-un local pentru imigranți. — E prea mult. Zău, e prea mult. Nu trebuie exagerat. Desface cartonul. Vede un tort splendid. În mijlocul tortului tronează o lumânare care are atașată o inimă de ciocolată pe care scrie 56 (vârsta împlinită azi de Lionel, pentru cei care au uitat). Pe tort e ornată, cu glazură și frișcă, o urare cât se poate de neobișnuită: Vădit încurcat, Didier încearcă să-i explice
Funeralii fericite! by Adrian Lustig () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1316_a_2717]
-
a produce. Dar, pentru a se rezolva în mod corespunzător, trebuie ca instrumentele eficiente să fie la locul lor. Și, așa cum amintește Amartya Sen, așa trebuie să fie și normele de comportament, a căror „... importanță poate fi, în mod particular, atașată comportamentului persoanelor aflate la putere sau cu autoritate.”<footnote Sen, A. (2000), “East and West: The Reach of Reason”, New York Review of Books, Vol. 47, No. 12 (20 July), p. 36. footnote> Corupția aparține unei categorii largi de fenomene atunci când
Integritate publică şi corupţie Abordări teoretice şi empirice. In: Integritate publică şi corupţie:abordări teoretice şi empirice by Florin Marius POPA () [Corola-publishinghouse/Administrative/230_a_217]
-
dar tot ceva din interior îmi dădea speranță și curaj. Mam chinuit vreo trei luni după care am găsit un servici u șor și liniștit. Mam dus după mai mulți bani, pentru că eu iubesc mult banii și nu mă simt atașată sau disperată atunci când nu-i am, pentru că știu că îi voi face mereu. Banii sunt pentru mine o simplă energie de schimb și cu cât ai mai multă din această energie, cu atât poți obține mai mult și mi se
LINIȘTEA DIN INTERIOR by Doina Comanici () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1631_a_3047]
-
e un motiv suficient de Întemeiat ca să nu se facă dreptate. Datele clasificate referitoare la investigația menționată mai sus vor servi ca dovezi În acuzațiile de neglijență În serviciu, aduse lui Manetti. În timpul percheziționării birourilor ei, a fost găsit manuscrisul atașat. Mi-a revenit sarcina deloc plăcută de a desface ciorapul cu care fusese legat acesta, și să evaluez conținutul lui. Singurul lucru care poate fi spus despre această relatare e că are un caracter imaginativ, pe alocuri, fantezist. Condus la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1858_a_3183]
-
Combatante (sec. V-III î.e.n.). Patul pentru o singură persoană a apărut în perioada dinastiei Han (206 î.e.n-220 e.n). Aceste piese de mobilier au forme diferite, unele sunt mai înguste și de dimensiuni mici, altele au atașată o masă sau un paravan. După dinastia Song (960-1279) au apărut paturile mai mari, iar în timpul dinastiei Qing (sec. XIV-XIX) au fost confecționate și paturi cu paravane pe trei părți. Anexă INFORMAȚII TURISTICE Cele mai importante hoteluri din China La
[Corola-publishinghouse/Administrative/1478_a_2776]
-
tije metalice, aparate auditive și ochelari. Așa că, destul de timpuriu, mi-a venit ideea de a-mi corecta deficiența din naștere cu un soi de aparat mecanic. CÎnd am dat prima oară peste cuvintele mașină de scris, nu aveau și explicație atașată, cum se Întîmplă cînd un anume lucru e cît se poate de familiar și de evident, și tot ce-am priceput a fost că e o chestie cu taste pe care zboară uneori degete grațioase de femeie. La Început, am
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1976_a_3301]