6,412 matches
-
pentru a te asigura că nu greșești - spune Vali Florescu, traducătoare a unor scriitori contemporani de limbă engleză de origini diferite. Ca și ea, experimentata hispanistă Ileana Scipione, care predă și teoria traducerii și face seminarii-atelier de practică, recunoaște că echivalarea e o permanentă și laborioasă acumulare de cunoștințe (pe parcursul timpului, a fost nevoită să-și alcătuiască singură glosare cu termeni de navigație, termeni militari din trecut, cuvinte din argou etc.), dar o face cu plăcere și satisfacție altruistă. Un talent
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/7376_a_8701]
-
este discutabilă, dar a cărui prezență a devenit de neocolit. Dincolo de polisemia sa (are mai multe uzuri specializate, în tehnologia informatică), tag ar fi putut fi echivalat, în sensul său curent, prin termenii etichetă sau cuvânt-cheie. Sporadic, ase-menea transpuneri sau echivalări chiar apar în texte: "La adăugarea unui link nu uita de taguri (etichete) sau cuvinte cheie" (comunitati.portal.ro). Faptul că tag e totuși folosit mai mult decât sinonimele sale (parțiale) se explică în primul rând prin caracterul său tehnic
Taguri by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7409_a_8734]
-
recompense, în condițiile prevăzute de lege. ... Stabilirea prin asimilare a funcțiilor ai căror titulari au dreptul de a acorda recompense se face prin ordinul ministrului transporturilor și telecomunicațiilor, cu acordul Comitetului Uniunii sindicatelor din întreprinderile de transporturi și telecomunicații, prin echivalare cu cele prevăzute la lit. a) - c) din prezentul articol. Recompensele acordate nu pot fi anulate sau modificate de către conducătorii ierarhici ai celor care le-au acordat, decît în situația în care cei care le-au acordat și-au depășit
DECRET nr. 361 din 2 noiembrie 1976 privind aprobarea Statutului disciplinar al personalului din unităţile de posta şi telecomunicaţii. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106481_a_107810]
-
cele prevăzute în prezentul statut. Stabilirea prin asimilare a funcțiilor ai căror titulari au dreptul de a aplica sancțiuni disciplinare se face prin ordinul ministrului transporturilor și telecomunicațiilor, de acord cu Comitetul Uniunii sindicatelor întreprinderilor din transporturi și telecomunicații, prin echivalare cu cele prevăzute la lit. a) - c) din prezentul articol. Articolul 45 Pentru abaterile disciplinare săvîrșite de o persoană încadrată în munca pe timpul detașării, sancțiunile "mustrare" și "avertisment", se aplică de unitatea la care lucrătorul este detașat. Desfacerea disciplinară a
DECRET nr. 361 din 2 noiembrie 1976 privind aprobarea Statutului disciplinar al personalului din unităţile de posta şi telecomunicaţii. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106481_a_107810]
-
și fabricilor se face de Centrală producției și industrializării peștelui pe baza criteriilor și normativelor prevăzute în anexele nr. 7-15. Articolul 7 Gradele de organizare ale fermelor de productie piscicola, secțiilor și fabricilor corespund tipurilor de mărime ale acestora, potrivit echivalării: tipul mare - gradul I, tipul mijlociu - gradul ÎI, tipul mic - gradele III și IV. La tipul mic se acordă gradul III subunităților care depășesc 50% din valoarea cuprinsă între limitele criteriului de dimensionare, iar celorlalte subunități li se acordă gradul
DECRET nr. 196 din 9 iulie 1985 privind unele măsuri pentru îmbunătăţirea organizării activităţii piscicole. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106681_a_108010]
-
întâmpinate în versiunea de față - adevărată piatră de încercare a traducătorului de astăzi -, regăsindu-se la toate nivelurile limbii, sintactic, semantic, lexical, frazeologic, prozodic, căci romanul abundă în arhaisme, neologisme, latinisme și italienisme, precum și în hiperbate, metafore, tautologii. Soluțiile de echivalare sunt mereu sugestive, lăsând mult râvnita impresie de curgere lină, de naturalețe. În tălmăcirea celor peste cinci mii de versuri, care reprezintă o căutare deliberată la vremea aceea a modernismului formal, măiestria poetului și traducătorului Sorin Mărculescu se face simțită
Lumea cervantină by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/7556_a_8881]
-
învățămînt din Republică Socialistă România, potrivit legii, precum și prevederilor din convențiile internaționale la care România este parte, pe baza aprobării Ministerului Educației și Învățămîntului. Articolul 195 Diplomele, certificatele și celelalte acte de studii obținute în străinătate sînt valabile numai după echivalarea lor de către Ministerul Educației și Învățămîntului cu acte de studii eliberate de unitățile de învățămînt din țară. Articolul 196 Prezenta lege intra în vigoare începînd cu anul de învătămînt 1979/1980. Pe aceeași dată se abroga: - Legea nr. 11/1968
LEGE nr. 28 din 21 decembrie 1978 legea educaţiei şi învăţămîntului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106519_a_107848]
-
formula prezentă pe biletul lăsat de ucigaș: În numele porcului. Chiar din primele capitole, psihiatrul poliției îl decriptează asociind religie și pictură, lingvistică și simbologie: o formulă "întoarsă" a celei care încheie rugăciunea ("În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh"), echivalarea între porc și diavol, prezentă în mentalul colectiv, bazată pe corelarea porcului cu ignoranța și păcatul, cu desfrâul și murdăria. În mai multe puncte-cheie ale romanului se strecoară detalii care formează o veritabilă rețea simbologică, reconstituind semnificațiile și valoarea porcului
Deliciile unei prefăcătorii by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/7114_a_8439]
-
nostru literar. Când o auzim pe vecina de bloc mângâindu-și soțul cu apelativul "Mițule", ne putem amuza (mai ales dacă Mițu e o matahală burtoasă și hirsută), nu și mira. Când însă Mițu se arată a fi "poetul nepereche", echivalarea ne enervează sau ne încântă; ne tulbură, în orice caz, fiindcă tot accesând palierele pline ale Operei cu majusculă am cam uitat de parterul existențial al lui Eminescu. Lângă mișcarea ideilor și sensibilității sale artistice, lângă viziuni și obsesii structurante
Eminescu pentru toți by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/7362_a_8687]
-
pe care îl recuperam, fragmentar, din emisiunile bruiate ale postului Europa Liberă, a devenit pentru mulți creatori români o scenă pe care performează în chipul cel mai firesc și legitim. E drept că, literatura punând probleme specifice de traducere și echivalare transculturală, le-a fost mai dificil scriitorilor români să se impună în limbi de mare circulație. Dar, indiscutabil, un prim semn al schimbării l-a reprezentat, în 1990, posibilitatea fiecărui autor de a opta. În timpul regimului comunist, cariera internațională a
După douăzeci de ani by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/7490_a_8815]
-
un dar genetic pe care fiece român trebuie să-l aibă în virtutea unei imemoriale compatibilități sangvine? Un asemenea portret fascinează, de bună seamă, excită în aceeași măsură și dezvăluie nebănuite resurse de identificare în absolut. Reveriile exegetice sînt exerciții de echivalare, forme de autopropulsare în fantasma artistului demiurg, dar ele nu fac decît să-l devalorizeze pa Brâncuși, să-i sporească vulnerabilitatea și să dea veleitarismului aripi de condor. Doar așa a fost posibilă, cîndva, ieșirea lui Iliescu la rampă și
Brâncușologia împotriva lui Brâncuși by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/7507_a_8832]
-
Republică Socialistă România și Regatul Belgiei privind recunoașterea și executarea hotărîrilor judecătorești în materia obligațiilor de întreținere, semnată la București la 30 octombrie 1979. Articolul 11 Se ratifica Convenția dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Islamice Pakistan privind echivalarea certificatelor și a diplomelor de absolvire a învățămîntului mediu, secundar și superior, precum și a diplomelor de acordare a titlurilor științifice, încheiată la Islamabad la 10 iulie 1978. Articolul 12 Se ratifica Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii
DECRET Nr. 316 din 14 octombrie 1980 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106571_a_107900]
-
a învățămîntului mediu, secundar și superior, precum și a diplomelor de acordare a titlurilor științifice, încheiată la Islamabad la 10 iulie 1978. Articolul 12 Se ratifica Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Democratice Sudan privind recunoașterea reciprocă și echivalarea actelor de studii referitoare la absolvirea școlilor de nivel liceal, a diplomelor de învățămînt superior și de conferire a titlurilor științifice, semnat la București la 8 decembrie 1978. Articolul 13 Se ratifica Protocolul, încheiat la București la 29 ianuarie 1979
DECRET Nr. 316 din 14 octombrie 1980 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106571_a_107900]
-
ORDIN nr. 4.796 din 25 august 2022 pentru modificarea anexei nr. 2 la Ordinul ministrului educației, cercetării, tineretului și sportului nr. 5.219/2010 privind recunoașterea și echivalarea rezultatelor obținute la examene cu recunoaștere internațională pentru certificarea competențelor lingvistice în limbi străine și la examene cu recunoaștere europeană pentru certificarea competențelor digitale cu probele de evaluare a competențelor lingvistice într-o limbă de circulație internațională studiată pe parcursul
ORDIN nr. 4.796 din 25 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258835]
-
3) din Hotărârea Guvernului nr. 369/2021 privind organizarea și funcționarea Ministerului Educației, cu modificările și completările ulterioare, ministrul educației emite prezentul ordin. Articolul I Anexa nr. 2 la Ordinul ministrului educației, cercetării tineretului și sportului nr. 5.219/2010 privind recunoașterea și echivalarea rezultatelor obținute la examene cu recunoaștere internațională pentru certificarea competențelor lingvistice în limbi străine și la examene cu recunoaștere europeană pentru certificarea competențelor digitale cu probele de evaluare a competențelor lingvistice întro limbă de circulație internațională studiată pe parcursul învățământului
ORDIN nr. 4.796 din 25 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258835]
-
recunoscute și echivalate cu proba de evaluare a competențelor lingvistice într-o limbă de circulație internațională studiată pe parcursul învățământului liceal, din cadrul examenului de bacalaureat 1. Limba engleză Nr. crt. Denumirea examenului Abreviere Notare/Nivel Punctaj/Nivel/Condiții minime pentru recunoaștere și echivalare Instituția/Organizația care eliberează certificatul/diploma/administrează examenul 0 1 2 3 4 5 1. Preliminary English Test/PET FOR SCHOOLS* PET/Preliminary/ Preliminary for Schools B1 Promovat/Cambridge English scale: 140-170 University of Cambridge - Cambridge English Language Assessment/former University of Cambridge - English for Speakers of
ORDIN nr. 4.796 din 25 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258835]
-
puncte * Examenele marcate cu * se echivalează cu nivelul prevăzut în tabelul de mai sus, în condițiile în care certificatele aferente acestor examene precizează explicit rezultatul „Promovat“. ... 2. Limba franceză Nr. crt. Denumirea examenului Abreviere Notare/Nivel Punctaj/Nivel/Condiții minime pentru recunoaștere și echivalare Instituția/Organizația care eliberează certificatul/diploma/administrează examenul 1. Diplome d’etudes en langue francaise DELF B1 B2 Promovat Promovat Centre International d’Etudes Pedagogiques (CIEP) - Ministere de l’Education Nationale www.ciep.fr 2. Diplome approfondi de langue francaise DALF C1 C2 Promovat Promovat 3. Test de
ORDIN nr. 4.796 din 25 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258835]
-
lingvistic FEDE FEDE B1 Minimum - 100 puncte Maximum - 200 puncte FEDE www.fede.education B2 Minimum - 200 puncte Maximum - 400 puncte C1 Minimum - 200 puncte Maximum - 400 puncte ... 3. Limba germană Nr. crt. Denumirea examenului Abreviere Notare/Nivel Punctaj/Nivel/Condiții minime pentru recunoaștere și echivalare Instituția/Organizația care eliberează certificatul/diploma/administrează examenul 1. Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (Zweite Stufe) DSD 2 B2-C1 B2 Standige Konferenz der Kultusminister der Lander in der Bundesrepublik Deutschland (Kultusministerkonferenz; KMK) www.kmk.org http:www.auslandsschulwesen.de 2. Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (Erste Stufe
ORDIN nr. 4.796 din 25 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258835]
-
lingvistic FEDE FEDE B1 Minimum - 100 puncte Maximum - 200 puncte FEDE www.fede.education B2 Minimum - 200 puncte Maximum - 400 puncte C1 Minimum - 200 puncte Maximum - 400 puncte ... 4. Limba italiană Nr. crt., Denumirea examenului Abreviere Notare/Nivel Punctaj/Nivel/Condiții minime pentru recunoaștere și echivalare Instituția/Organizația care eliberează certificatul/diploma/administrează examenul 1. Certificazione di Italiano come Lingua Straniere - Livello Uno - Livello Due - Livello Tre - Livello Quatro CILS B1 B2 C1 C2 Promovat Promovat Promovat Promovat Universita per Stranieri di Siena www.unistrasi.it 2. Certificazione della lingua italiana
ORDIN nr. 4.796 din 25 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258835]
-
lingvistic FEDE FEDE B1 Minimum -100 puncte Maximum - 200 puncte FEDE www.fede.education B2 Minimum -200 puncte Maximum - 400 puncte C1 Minimum - 200 puncte Maximum - 400 puncte ... 5. Limba spaniolă Nr. crt. Denumirea examenului Abreviere Notare/Nivel Punctaj/Nivel/Condiții minime pentru recunoaștere și echivalare Instituția/Organizația care eliberează certificatul/diploma/administrează examenul 1. Diploma de Espanol como Lengua Extranjera - Diploma de Espanol Nivel B1 (Inicial) - Diploma de Espanol Nivel B2 (Intermedio) - Diploma de Espanol Nivel C1 (Intermedio) - Diploma de Espanol Nivel C2 (Superior) - Diploma de Espanol Nivel
ORDIN nr. 4.796 din 25 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258835]
-
lingvistice pentru limba spaniolă (DELE) de către Ministerul Educației, Culturii și Sportului din Spania, se va recunoaște și echivala Certificatul de aptitudini emis de Institutul Cervantes. ... 6. Limba portugheză Nr. crt. Denumirea examenului Abreviere Notare/Nivel Punctaj/Nivel/Condiții minime pentru recunoaștere și echivalare Instituția/Organizația care eliberează certificatul/diploma/administrează examenul 1. Diploma Elementar de Portugues Lingua Estrangeira DEPLE B1 Promovat Ministério da Educacao - Centro de Avaliaçao de Portugues Lingua Estrangeira (CAPLE) - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa www.fl.ul.pt/unidades/centros/caple 2. Diploma Intermedio de Portugues Lingua
ORDIN nr. 4.796 din 25 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258835]
-
lingvistic FEDE FEDE B1 Minimum - 100 puncte Maximum - 200 puncte FEDE www.fede.education B2 Minimum - 200 puncte Maximum - 400 puncte C1 Minimum - 200 puncte Maximum - 400 puncte ... 7. Limba japoneză Nr. crt. Denumirea examenului Abreviere Notare/Nivel Punctaj/Nivel/Condiții minime pentru recunoaștere și echivalare Instituția/Organizația care eliberează certificatul/diploma/administrează examenul 1. Japanese Language Proficiency Test JLPT N3 - B1 N2 - B2 N1 - C1 Promovat Promovat Promovat Asociația Profesorilor de Limbă Japoneză din România ... 8. Limba rusă Nr. crt. Denumirea examenului Abreviere Notare/Nivel Punctaj/Nivel/Condiții minime pentru recunoaștere
ORDIN nr. 4.796 din 25 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258835]
-
care eliberează certificatul/diploma/administrează examenul 1. Japanese Language Proficiency Test JLPT N3 - B1 N2 - B2 N1 - C1 Promovat Promovat Promovat Asociația Profesorilor de Limbă Japoneză din România ... 8. Limba rusă Nr. crt. Denumirea examenului Abreviere Notare/Nivel Punctaj/Nivel/Condiții minime pentru recunoaștere și echivalare Instituția/Organizația care eliberează certificatul/diploma/administrează examenul 1. Examene ECL ECL Independent user - B1 Independent user - B2 Proficient user - C1 Promovat Promovat Promovat European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages www.ecl.hu 2. Russian for Everyday Communication - Threshold level - B1
ORDIN nr. 4.796 din 25 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258835]
-
aeronautic militar, a tehnicii aeronautice de stat, a infrastructurii și a agenților aeronautici care desfășoară activități aeronautice militare și supervizează respectarea acestora; certifică personalul aeronautic militar și agenții aeronautici care desfășoară activități aeronautice militare și asigură eliberarea, prelungirea valabilității, validarea, echivalarea, modificarea, suspendarea, retragerea sau revocarea documentelor de certificare; certifică tehnica aeronautică de stat și infrastructura necesară desfășurării activităților aeronautice militare; emite reglementări specifice privind raportarea și investigarea evenimentelor de aviație militare, privind siguranța și securitatea activităților aeronautice militare, acțiunile de
PROGRAM NAŢIONAL din 3 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258421]
-
cele menționate la alin. (1)-(6) , valabile în sesiunile anului 2023, sunt cele aprobate prin Ordinul ministrului educației, cercetării, tineretului și sportului nr. 4.800/2010 privind aprobarea listei disciplinelor și a programelor pentru examenul de bacalaureat - 2011. Articolul 4 Recunoașterea și echivalarea rezultatelor obținute la examene cu recunoaștere internațională pentru certificarea competențelor lingvistice în limbi străine și la examene cu recunoaștere europeană pentru certificarea competențelor digitale se fac în conformitate cu metodologiile de recunoaștere și echivalare și cu lista examenelor aprobate prin
ORDIN nr. 5.242 din 31 august 2022 () [Corola-llms4eu/Law/258850]