1,094 matches
-
TARDEA,1962;, D. CIUMAGEANU,1960;, C. PUFAN,1972;, VALER MARE ș.a. Acești autori, Însă, nu au făcut studii lingvistice asupra limbajului gestual românesc, ci l-au studiat În perspectiva folosirii lui În procesul didactic. Unul din motivele Întârzierii studiului limbajului gestual la noi este că el a fost respins de cadrele didactice, aflate sub influența puternică a școlii oraliste. De asemenea, școala sovietică a promovat introducerea dactilemelor În Învățământul românesc, fapt explicabil prin aceea că majoritatea cadrelor didactice aveau posibilitatea să
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
promovat introducerea dactilemelor În Învățământul românesc, fapt explicabil prin aceea că majoritatea cadrelor didactice aveau posibilitatea să se perfecționeze În Rusia sau să stiudieze mai mult literatura sovietică. Abia in 1992 a apărut, la SIBIU, primul dicționar bilingv al limbajului gestual, elaborat de IULIA DRAGUȚOIU. Aceasta a comparat mai multe dicționare gestuale din Europa, a elaborat un vocabular de bază pe care, cu sprijinul unor surzi din localitate, l-a ilustrat cu gesturi. In ciuda unor minusuri legate de metodologia de
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
majoritatea cadrelor didactice aveau posibilitatea să se perfecționeze În Rusia sau să stiudieze mai mult literatura sovietică. Abia in 1992 a apărut, la SIBIU, primul dicționar bilingv al limbajului gestual, elaborat de IULIA DRAGUȚOIU. Aceasta a comparat mai multe dicționare gestuale din Europa, a elaborat un vocabular de bază pe care, cu sprijinul unor surzi din localitate, l-a ilustrat cu gesturi. In ciuda unor minusuri legate de metodologia de elaborare, acest dicționar a fost prima lucrare de acest fel apărută
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
bază pe care, cu sprijinul unor surzi din localitate, l-a ilustrat cu gesturi. In ciuda unor minusuri legate de metodologia de elaborare, acest dicționar a fost prima lucrare de acest fel apărută În țara noastră. Treptat, preocupările față de limbajul gestual s-au extins În mai multe universități și constituie o preocupare centrală a Asociației Naționale a Surzilor. De curând, aceasta a organizat primele cursuri de limbaj gestual pentru salariații săi și se așteaptă apariția normelor de atestare a primilor interpreți
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
prima lucrare de acest fel apărută În țara noastră. Treptat, preocupările față de limbajul gestual s-au extins În mai multe universități și constituie o preocupare centrală a Asociației Naționale a Surzilor. De curând, aceasta a organizat primele cursuri de limbaj gestual pentru salariații săi și se așteaptă apariția normelor de atestare a primilor interpreți ai limbajului gestual În România. Literatura de specialitate ne-a relevat că in domeniul limbajului gestual cercetătorii sunt preocupați de studierea următoarelor aspecte : cum să se definească
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
extins În mai multe universități și constituie o preocupare centrală a Asociației Naționale a Surzilor. De curând, aceasta a organizat primele cursuri de limbaj gestual pentru salariații săi și se așteaptă apariția normelor de atestare a primilor interpreți ai limbajului gestual În România. Literatura de specialitate ne-a relevat că in domeniul limbajului gestual cercetătorii sunt preocupați de studierea următoarelor aspecte : cum să se definească tipurile de semne care să fie listate Într-un dicționar de limbaj gestual ?; cum se compară
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
a Surzilor. De curând, aceasta a organizat primele cursuri de limbaj gestual pentru salariații săi și se așteaptă apariția normelor de atestare a primilor interpreți ai limbajului gestual În România. Literatura de specialitate ne-a relevat că in domeniul limbajului gestual cercetătorii sunt preocupați de studierea următoarelor aspecte : cum să se definească tipurile de semne care să fie listate Într-un dicționar de limbaj gestual ?; cum se compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: care sunt, cu exactitate, diferitele clase
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
interpreți ai limbajului gestual În România. Literatura de specialitate ne-a relevat că in domeniul limbajului gestual cercetătorii sunt preocupați de studierea următoarelor aspecte : cum să se definească tipurile de semne care să fie listate Într-un dicționar de limbaj gestual ?; cum se compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: care sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; care este ordinea de bază a gesturilor În
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
specialitate ne-a relevat că in domeniul limbajului gestual cercetătorii sunt preocupați de studierea următoarelor aspecte : cum să se definească tipurile de semne care să fie listate Într-un dicționar de limbaj gestual ?; cum se compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: care sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; care este ordinea de bază a gesturilor În anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
aspecte : cum să se definească tipurile de semne care să fie listate Într-un dicționar de limbaj gestual ?; cum se compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: care sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; care este ordinea de bază a gesturilor În anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor În limbajele gestuale ? cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
de semne care să fie listate Într-un dicționar de limbaj gestual ?; cum se compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: care sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; care este ordinea de bază a gesturilor În anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor În limbajele gestuale ? cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai limbajului gestual? ce este structurat gramatical
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
compară vocabularele scrise, verbale și gestuale ale limbajelor ?: care sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; care este ordinea de bază a gesturilor În anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor În limbajele gestuale ? cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai limbajului gestual? ce este structurat gramatical În limbajele gestuale și care este componenta unei strategii de comunicare bazată pe gesturi
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
sunt, cu exactitate, diferitele clase de semne/cuvinte intr un limbaj gestual și cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; care este ordinea de bază a gesturilor În anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor În limbajele gestuale ? cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai limbajului gestual? ce este structurat gramatical În limbajele gestuale și care este componenta unei strategii de comunicare bazată pe gesturi „ universale „ ? etc. În mod ideal, pentru ca un interpret să
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
cum se compară limbajele gestuale unele cu altele ? ; care este ordinea de bază a gesturilor În anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor În limbajele gestuale ? cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai limbajului gestual? ce este structurat gramatical În limbajele gestuale și care este componenta unei strategii de comunicare bazată pe gesturi „ universale „ ? etc. În mod ideal, pentru ca un interpret să fie eficient, el va trebui să frecventeze cursuri cu un interpret-instructor calificat pentru
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
altele ? ; care este ordinea de bază a gesturilor În anumite limbaje gestuale și care este rolul ordinii cuvintelor În limbajele gestuale ? cât de sistematic este exploatată morfologia de către utilizatorii din naștere ai limbajului gestual? ce este structurat gramatical În limbajele gestuale și care este componenta unei strategii de comunicare bazată pe gesturi „ universale „ ? etc. În mod ideal, pentru ca un interpret să fie eficient, el va trebui să frecventeze cursuri cu un interpret-instructor calificat pentru a se perfecționa În următoarele tehnici: să
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
folosească filme de pregătire, În special pentru interpretarea inversă, de pildă, redarea Într-un limbaj oral acceptabil a semnelor și altor mijloace de comunicare folosite de persoana surdă cu limbaj redus din acele filme; va studia varietățile regionale din limbajul gestual românesc, folosind particularitățile locale; va exersa expresiile faciale pentru a arăta inflexiunile vorbitorului. Expresia feței va fi punctul central al eforturilor interpretului; Își va forma priceperea de a stabili nivelul limbajului persoanei surde și priceperile de comunicare necesare pentru a
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
a constatat că cele mai importante sunt competența În limbajul gestualși arta de a interpreta dintr-un limbaj in altul. Cele 59 de priceperi au fost organizate În opt grupuri majore, folosite pentru interpretarea competentă din limbajul oral În cel gestual, după cum urmează :dactilarea, numerația, vocabularul, clasificatorii, structurarea spațială, gramatica, capacitatea de compunere a gesturilor și aspectul calm al interpretului, nivelul interpretării. Pentru interpretarea competentă din limbajul gestual În cel oral au fost identificate 69 de priceperi grupate În șase domenii
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
În opt grupuri majore, folosite pentru interpretarea competentă din limbajul oral În cel gestual, după cum urmează :dactilarea, numerația, vocabularul, clasificatorii, structurarea spațială, gramatica, capacitatea de compunere a gesturilor și aspectul calm al interpretului, nivelul interpretării. Pentru interpretarea competentă din limbajul gestual În cel oral au fost identificate 69 de priceperi grupate În șase domenii : Înțelegerea lexicului limbajului sursă, lexiconul limbajului-țintă, Înțelegerea discursului limbajului-sursă, discursul limbajului țintă, vorbirea În public și Înfățișarea (aspectul) interpretului și calmul. În acest fel au fost evidențiate
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
fost evidențiate priceperile care pot fi mai ușor de Învățat și cele care necesită mai mult timp și experiență pentru a fi Însușite. În acest fel, interpreții trebuie să Învețe mai Întâi să dactileze și să-și dezvolte un vocabular gestual ca practicanți. Acest lucru este mai ușor și nu cere prea mult timp. Însă, folosirea dactilării și a vocabularului gestual În locuri specifice și cu clienți cere mai mult timp și pricepere. Aceste priceperi se Îmbogățesc prin adăugarea expresiilor faciale
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
a fi Însușite. În acest fel, interpreții trebuie să Învețe mai Întâi să dactileze și să-și dezvolte un vocabular gestual ca practicanți. Acest lucru este mai ușor și nu cere prea mult timp. Însă, folosirea dactilării și a vocabularului gestual În locuri specifice și cu clienți cere mai mult timp și pricepere. Aceste priceperi se Îmbogățesc prin adăugarea expresiilor faciale, prin modularea gesturilor care să redea semnificația exactă a cuvintelor și alte detalii. Deoarece persoanele surde și cele auzitoare cunosc
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
prelungirea duratei de pregătire/formare și creșterea nivelului de instruire. Acum interpreții candidați au posibilitatea să absolve studii superioare și de masterat În domeniul interpretării ; la admiterea la cursurile de formare a interpreților se cer priceperi de comunicare În limbaj gestual. În acest fel se acordă mai mult timp realizării sarcinii mai complicate de formare a priceperilor de interpretare. tot mai multe persoane surde participă la formarea și pregătirea interpreților În limbaj gestual, satisfăcând mai bine, În acest fel, necesitățile colectivității
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
interpreților se cer priceperi de comunicare În limbaj gestual. În acest fel se acordă mai mult timp realizării sarcinii mai complicate de formare a priceperilor de interpretare. tot mai multe persoane surde participă la formarea și pregătirea interpreților În limbaj gestual, satisfăcând mai bine, În acest fel, necesitățile colectivității de surzi. educația la distanță a viitorilor interpreți devine o realitate tot mai pregnantă În țările dezvoltate industrial și informatizate. Acest fapt vine În sprijinul persoanelor din zonele rurale sau care nu
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
mari de surzi, unde se ofera cursuri de formare a interpreților. Educația la distanță poate lua forma unor videoconferințe, cursuri pe internet sau alte forme mai complicate. Cursurile, de nivel universitar, cu durata de 3 ani includ următoarele obiecte: limbajul gestual național, psihologie, lingvistică, sociolingvistică, psiholingvistică; antropologie; expresie facială și corporală; exerciții de limbaj și de interpretare cu persoane surde; teoria și metodica traducerii; limbaj gestual internațional; etica profesională. cursuri de ORL, istoria comunității de surzi și caracteristicile ei, Majoritatea cursurilor
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
mai complicate. Cursurile, de nivel universitar, cu durata de 3 ani includ următoarele obiecte: limbajul gestual național, psihologie, lingvistică, sociolingvistică, psiholingvistică; antropologie; expresie facială și corporală; exerciții de limbaj și de interpretare cu persoane surde; teoria și metodica traducerii; limbaj gestual internațional; etica profesională. cursuri de ORL, istoria comunității de surzi și caracteristicile ei, Majoritatea cursurilor sunt predate de profesori auzitori cu sprijinul interpreților surzi și auzitori. Astăzi există peste 100 de programe de formare a interpreților În Statele Unite, cele mai multe de
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]
-
ani, finalizate cu un certificat de interpret asociat. Unele universități au ridicat aceste activități la nivel de licență sau au crescut durata la patru ani. La Universitatea Gallaudet s-a inființat un curs care duce la obținerea masteratului În comunicarea gestuală și se prevăd activități care să ducă la obținerea doctoratului pentru cei care doresc să devină cadre didactice universitare cu specializare În limbajul gestual În Finlanda se ține evidența interpreților. Registrul de interpreți cuprinde o serie de informații despre interpreții
Ad-Studium Nr.1 2 by Ana Rotaru [Corola-publishinghouse/Science/786_a_1745]