801 matches
-
cele două state la evenimentele derulate sub genericul Programului "Capitale europene ale culturii, 2007". Articolul 18 Cele două părți salută inaugurarea, la 30 martie 2004, de către Altețele Lor Regale, Marele Duce și Marea Ducesă de Luxemburg, împreună cu autoritățile române și luxemburgheze, a Casei Luxemburg, restaurată de Serviciul de situri și monumente naționale din Luxemburg. Acest centru adăpostește, printre alții, colaboratorii Asociației Siebenburgisch-Sachsisches Worterbuch, un birou de legătură între Luxemburg și Sibiu pentru organizarea manifestărilor din cadrul Programului "Capitală europeană a culturii 2007
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
Culturale al Consiliului Europei. Partea română confirmă, în acest sens, corespondența din 26 martie 2004 a ministrului român al culturii și cultelor, potrivit căreia salarizarea expertului desemnat de Luxemburg va fi asumată de către Ministerul Culturii și Cultelor din România. Partea luxemburgheză semnalează părții române că expertul ales de comun acord este doamna Ștefania Elena Țuca, născută la 4 aprilie 1975. Doamna Țuca este absolventă a Institutului European pentru Itinerare Culturale din Luxemburg și este pregătită să-și asume atribuțiile în cadrul Casei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
Ștefania Elena Țuca, născută la 4 aprilie 1975. Doamna Țuca este absolventă a Institutului European pentru Itinerare Culturale din Luxemburg și este pregătită să-și asume atribuțiile în cadrul Casei Luxemburg chiar din momentul intrării în vigoare a prezentului program. Partea luxemburgheză semnalează părții române că este gata să-și asume cheltuielile de funcționare a acestei filiale, cu excepția cheltuielilor de personal, care revin părții române. Articolul 19 Cele două părți își vor concerta eforturile pentru a implica organizațiile europene și internaționale (Consiliul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
eforturile pentru a implica organizațiile europene și internaționale (Consiliul Europei, Inițiativa Central Europeană, UNESCO, Organizația Internațională a Francofoniei) în susținerea și asigurarea unei cât mai mari vizibilități a proiectelor comune derulate în cadrul Programului "Capitale culturale europene, 2007". Articolul 20 Partea luxemburgheză va favoriza contactele directe dintre instituțiile culturale din statul său și omologii lor români, conform reglementărilor în vigoare în cele două state: - Arhivele Naționale ale Luxemburgului: schimb de publicații; acces în arhive; vizite ale unor cercetători; www.etat.lu/AN
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
Amplifiιes; www.rockhal.lu; - Radio sociocultural 100,7; www.100komma7.lu; - Fondurile naționale de susținere a producției audiovizuale; www.filmfund.lu. Partea romană va favoriza contactele directe dintre instituțiile culturale din statul său și omologii lor luxemburghezi. Articolul 21 Partea luxemburgheză informează partea română în legătură cu deschiderea unor infrastructuri culturale noi: - Centrul Cultural pentru Întâlniri al Abației din Neumunster, care primește, începând cu luna mai a anului 2003, artiști în rezidență și va organiza colocvii și seminarii în domeniile culturii și economiei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
Musiques Amplifiees, care va fi inaugurat în toamna anului 2005; - Muzeul Fortăreței, prevăzut a fi inaugurat la începutul anului 2006; - Muzeul de Artă Modernă "Marele Duce Jean", care își va deschide porțile la jumătatea anului 2006. Partea română informează partea luxemburgheză că în România funcționează Institutul Cultural Român, instituție publică de interes național, care are drept scop reprezentarea, promovarea și protejarea culturii și civilizației naționale în țară și în străinătate. Articolul 22 Partea luxemburgheză oferă părții române "Ghidul cultural al Luxemburgului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
jumătatea anului 2006. Partea română informează partea luxemburgheză că în România funcționează Institutul Cultural Român, instituție publică de interes național, care are drept scop reprezentarea, promovarea și protejarea culturii și civilizației naționale în țară și în străinătate. Articolul 22 Partea luxemburgheză oferă părții române "Ghidul cultural al Luxemburgului", repertoriu al creației artistice din Luxemburg. O versiune în limba engleză a acestui ghid va fi disponibilă în curând și va fi trimisă părții române. Articolul 23 Cele două părți vor încuraja stabilirea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
al artelor plastice, literaturii, inclusiv al creației aparținând artiștilor amatori. Articolul 24 Cele două părți vor favoriza cooperarea directă dintre școlile artistice din cele două state, în vederea schimbului de experiență și a realizării de proiecte artistice comune. Articolul 25 Partea luxemburgheză va studia posibilitatea de a oferi anual 10 (zece) luni bursă pentru formare și specializare în domeniile muzeologiei, conservării și restaurării patrimoniului muzeal. De asemenea, va oferi asistență în domeniile utilizării informaticii în muzee și restaurării patrimoniului muzeal. Partea română
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
precum arheologia, etnografia, arta bizantină etc. Condițiile practice ale acestor stagii vor fi negociate de către instituțiile interesate. Partea română menționează în acest sens existența la București a Muzeului Național al Satului și la Sibiu a Complexului Național Muzeal ASTRA. Partea luxemburgheză exprimă interesul de a întreprinde o cercetare asupra culturii și tradițiilor descendenților emigranților luxemburghezi în Transilvania (secolele XII-XVIII). Articolul 26 Cele două părți vor continua să sprijine activitatea desfășurată de asociația fără scop lucrativ "Centrul de Studii și Documentare România-Luxemburg
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
Articolul 26 Cele două părți vor continua să sprijine activitatea desfășurată de asociația fără scop lucrativ "Centrul de Studii și Documentare România-Luxemburg" din București și "Centrul de Studii și Documentare Luxemburg-România" din Marele Ducat al Luxemburgului. Ele vor încuraja biblioteca luxemburgheză din cadrul centrului, precum și schimbul de conferențiari și organizarea de expoziții. Cele două părți vor ajuta la publicarea și difuzarea caietelor documentare cu privire la relațiile româno-luxemburgheze, în vederea promovării spiritului de colaborare între cele două state. Articolul 27 Cele două părți vor favoriza
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
vor ajuta la publicarea și difuzarea caietelor documentare cu privire la relațiile româno-luxemburgheze, în vederea promovării spiritului de colaborare între cele două state. Articolul 27 Cele două părți vor favoriza contactele și cooperarea cineaștilor și instituțiilor cinematografice interesate din cele două state. Partea luxemburgheză informează partea română în legătură cu existența Fondului Național de Susținere a Producției Audiovizuale, care favorizează coproducțiile internaționale, mai ales prin atribuirea de certificate de exonerare fiscală. Articolul 28 Cele două părți se vor informa reciproc despre experiențele de interes comun în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
și/sau instituțiile pe care candidatul dorește să le viziteze, precum și un proiect de calendar; - dacă este cazul, o listă de publicații. Partea primitoare va informa partea trimițătoare despre decizia sa înainte de data de 1 iulie a fiecărui an. Partea luxemburgheză va furniza părții române un model de formular adecvat. Articolul 39 Burse Partea luxemburgheză oferă: - o bursă în valoare de 800 euro pe lună; - cazare gratuită, dacă este posibil într-un cămin studențesc; - asistență medicală gratuită în caz de îmbolnăvire
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
calendar; - dacă este cazul, o listă de publicații. Partea primitoare va informa partea trimițătoare despre decizia sa înainte de data de 1 iulie a fiecărui an. Partea luxemburgheză va furniza părții române un model de formular adecvat. Articolul 39 Burse Partea luxemburgheză oferă: - o bursă în valoare de 800 euro pe lună; - cazare gratuită, dacă este posibil într-un cămin studențesc; - asistență medicală gratuită în caz de îmbolnăvire subită. Partea română oferă: - o bursă potrivit legislației în vigoare; - cazare gratuită în căminele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
în vigoare; - cazare gratuită în căminele studențești; - asistență medicală gratuită în caz de urgențe medico-chirurgicale, în instituții sanitare publice, în conformitate cu legislația internă în vigoare. Articolul 40 Cursuri de vară și sejururi de scurtă durată (mai puțin de o lună) Partea luxemburgheză oferă: - o indemnizație zilnică de 50 euro pe zi sau 800 euro pe lună; - cazare gratuită sau o sumă forfetară; - asistență medicală gratuită în caz de urgență. Partea română oferă: I. pentru cursuri de vară: a) partea trimițătoare va suporta
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190970_a_192299]
-
d'assurances mutuelles', 'association d'epargne-pension' 'entreprise de nature commerciale, industrielle ou miniere de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des etablissements publics et des autres personnes morales de droit public', și alte societăți constituite în baza legii luxemburgheze, supuse impozitului pe profit luxemburghez; ... j) societățile înființate în baza legii olandeze, cunoscute ca 'naamloze vennootschap', 'besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid', 'Open commanditaire vennootschap', 'Cooperatie', 'onderlinge waarborgmaatschappij', 'Fonds voor gemene rekening', 'vereniging op cooperatieve grondslag', 'vereniging welke op onderlinge grondslag
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217021_a_218350]
-
d'assurances mutuelles', 'association d'epargne-pension', 'entreprise de nature commerciale, industrielle ou miniere de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des etablissements publics et des autres personnes morales de droit public', și alte societăți constituite în baza legii luxemburgheze, supuse impozitului pe profit luxemburghez; ... p) societățile înființate în baza legii ungare, cunoscute ca 'kozkereseti tarsasag', 'beteti tarsasag', 'kozos vallalat', 'korlatolt felelossegu tarsasag', 'reszvenytarsasag', 'egyesules', 'kozhasznu tarsasag', 'szovetkezet'; ... q) societățile înființate în baza legii malteze, cunoscute ca 'Kumpaniji ta' Responsabilita
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217021_a_218350]
-
conform legii societăților de construcții; ... h) societăți cunoscute în legislația italiană ca: "societa per azioni, societa în accomandita per azioni, societa a responsabilita limitata" și entități publice și private care desfășoară activități industriale și comerciale; i) societăți cunoscute în legislația luxemburgheză ca: "societe anonyme, societe en commandite par actions și societe a responsabilite limitee"; ... j) societăți cunoscute în legislația olandeză ca: "noomloze vennootschap" și "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijktieid"; ... k) societăți cunoscute în legislația austriacă ca: "Aktiengesellschaft" și "Gesellschaft mit beschrankter
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217021_a_218350]
-
asigurare dintr-un regim special pentru funcționari într-un regim general de asigurare pentru salariați, prin plata cotizațiilor necesare." (f) În partea I. LUXEMBURG, se adaugă următoarele puncte: (a) "5. Pentru un funcționar care nu se află sub incidența legislației luxemburgheze în momentul încetării funcțiilor, baza de calcul pentru acordarea pensiei este ultimul salariu încasat de persoana respectivă la părăsirea serviciul public luxemburghez, acest salariu fiind stabilit în temeiul legislației în vigoare în momentul scadenței pensiei. 6. În cazul trecerii de la
jrc3828as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88990_a_89777]
-
public luxemburghez, acest salariu fiind stabilit în temeiul legislației în vigoare în momentul scadenței pensiei. 6. În cazul trecerii de la un regim statutar luxemburghez la un regim special pentru funcționari sau personalul asimilat dintr-un alt stat membru, dispozițiile legislației luxemburgheze privind asigurarea retroactivă se suspendă. 7. Validarea perioadelor de către regimul statutar luxemburghez se bazează numai pe perioadele efectuate în Luxemburg." (g) În partea K. AUSTRIA: (i) Pct. 1 se înlocuiește cu următorul text: "1. Aplicarea regulamentului nu aduce atingere dispozițiilor
jrc3828as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88990_a_89777]
-
RVMF, marja. ... În cazul în care unul sau mai multe dintre elementele specificate în Avizul de tragere nu sunt conforme cu elementul corespunzător din Cererea de tragere, dacă este cazul, Împrumutatul poate revoca, în termen de trei (3) zile lucrătoare luxemburgheze de la primirea Avizului de tragere, Cererea de tragere printr-o notificare transmisă Băncii și, de la acel moment, Cererea și Avizul de tragere își vor pierde valabilitatea. În general, în sensul prezentului contract, Ziua lucrătoare luxemburgheză reprezintă o zi în care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251720_a_253049]
-
de trei (3) zile lucrătoare luxemburgheze de la primirea Avizului de tragere, Cererea de tragere printr-o notificare transmisă Băncii și, de la acel moment, Cererea și Avizul de tragere își vor pierde valabilitatea. În general, în sensul prezentului contract, Ziua lucrătoare luxemburgheză reprezintă o zi în care băncile comerciale sunt deschise pentru tranzacții comerciale în Luxemburg. ---------- Secț. 1.02C a art. 1 a fost modificată de subpct. 1.B al pct. 1 din ACORDUL din 28 octombrie 2008 privind AMENDAMENTUL nr. 1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251720_a_253049]
-
mai mica decât suma solicitată. (c) un Certificat din partea Împrumutatului în forma prevăzută în Anexa D; 1.04C Tragerea fiecărei Tranșe ulterioară primei tranșe va fi condiționată de primirea de către Banca, la data sau înainte cu 5 (cinci) zile lucrătoare luxemburgheze de Data Programata de Tragere, inclusiv, a copiilor fidele legalizate ale contractului sau contractelor care au fost finanțate din toate Tranșele anterioare trase, contract sau contracte ce vor fi fost încheiate în termeni și condiții acceptabile Băncii. 1.04D Toate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251720_a_253049]
-
anuleze în totalitate sau parțial, și cu efect imediat, partea netrasa a Creditului. Cu toate acestea, Notificarea nu va avea efect asupra unei Tranșe Notificate pentru care Data Programata de Tragere este cuprinsă în intervalul de 5 (cinci) zile lucrătoare luxemburgheze ulterioare datei notificării. 1.06B Dreptul Băncii de suspendare și anulare Banca poate, prin notificare adresată Împrumutatului, să anuleze integral sau parțial partea netrasă a creditului, în orice moment și cu efect imediat: a) ca urmare a apariției unui eveniment
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251720_a_253049]
-
Conferința interguvernamentală, Președintele Republicii Italiene, pe: Dl V. Badini Confalonieri, subsecretar de stat pentru afaceri externe, Președintele delegației italiene la Conferința interguvernamentală, Alteța Sa Regală Marea Ducesă de Luxemburg, pe: Dl Lambert Schaus, ambasador al Marelui Ducat al Luxemburgului, Președintele delegației luxemburgheze la Conferința interguvernamentală, Maiestatea Sa Regina Țărilor de Jos, pe: Dl J. Linthorst Homan, conducător al delegației olandeze la Conferința interguvernamentală, CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, recunoscute ca fiind sub formă valabilă și în forma cuvenită, CONVIN
EUR-Lex () [Corola-website/Law/206986_a_208315]
-
Conferința interguvernamentală, Președintele Republicii Italiene, pe: dl. V. Badini Confalonieri, Subsecretar de stat pentru afaceri externe, Președintele delegației italiene la Conferința interguvernamentală, Alteța Sa Regală Marea Ducesă de Luxemburg, pe: dl. Lambert Schaus, ambasador al Marelui Ducat al Luxemburgului, Președintele delegației luxemburgheze la Conferința interguvernamentală, Maiestatea Sa Regina Țărilor de Jos, pe: dl. J. Linthorst Homan, conducător al delegației olandeze la Conferința interguvernamentală, CARE, după ce au făcut schimb de depline puteri, recunoscute ca fiind sub formă valabilă și în forma cuvenită, CONVIN
EUR-Lex () [Corola-website/Law/206986_a_208315]