199 matches
-
două țări și va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își comunica îndeplinirea formalităților de ratificare sau aprobare cerute de legislația părților semnatare. Valabilitatea acordului este de 2 ani, după care se va prelungi prin tacită reconducțiune pe noi perioade egale, dacă nici una dintre părți nu-l va denunță, în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. În cazul denunțării acordului, situația de care se bucură experții va rămîne în vigoare pînă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133546_a_134875]
-
Prezenta convenție va intra în vigoare la data ultimei notificări care confirmă aprobarea să, conform prevederilor legislative ale fiecărei părți contractante. Articolul 8 Prezenta convenție este încheiată pe o perioadă de 5 ani. Ea va fi prelungită anual, prin tacită reconducțiune, dacă nici una dintre părțile contractante nu a notificat în scris, celeilalte părți contractante, cu 6 luni înainte, intenția să de a o denunță sau modifică. Încheiată la Rabat la 22 decembrie 1979, în șase exemplare originale, două în limba română
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137556_a_138885]
-
aplicat provizoriu din momentul semnării lui, urmând să între în vigoare după îndeplinirea procedurilor interne necesare din cele două state. Prezentul program este valabil pentru o perioadă de 3 ani și poate fi prelungit pentru încă un an prin tacită reconducțiune. Semnat la Rabat la 9 aprilie 2003, în două exemplare originale, în limbile română, arabă și franceză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, va prevala textul în limba franceză. Pentru Guvernul României, Gelu Voican Voiculescu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/154591_a_155920]
-
convin să se consulte cu privire la orice problemă survenita din sau în legătură cu acest acord comercial, în cadrul Comisiei mixte guvernamentale de cooperare economică și tehnică. Articolul 13 Acordul se încheie pentru o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va denunță în scris, cu un preaviz de cel putin 6 (șase) luni înainte de expirarea valabilitații sale. Articolul 14 Prezentul acord va intra în vigoare, provizoriu, la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132699_a_134028]
-
contractului fără consimțământul expres al asiguratului; ... f) impun asiguraților, în asigurările non viața, o perioadă a contractului mai mare de trei ani, ... g) impun, contractelor care se reînnoiesc automat, fără o notificare cu privire la expirarea perioadei de valabilitate, o perioadă de reconducțiune mai mare de un an; ... h) obligă asiguratul să accepte reînnoirea asigurării care nu mai are obiect datorită dispariției riscului asigurat, dacă acesta este expus din nou unui risc de aceeași natură; ... i) obligă asiguratul să încheie contracte de asigurare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/157888_a_159217]
-
instrumentelor de ratificare va avea loc cît mai curînd posibil. 2. Acordul intra în vigoare la o lună de la data schimbului instrumentelor de ratificare. Acordul rămîne în vigoare pentru o perioadă de 10 ani și se va reînnoi prin tacită reconducțiune pentru perioade similare, afară de cazul denunțării în scris, de una dintre părțile contractante, cu un an înaintea expirării fiecărei perioade. 3. Dispozițiile prezentului acord se vor aplica, de asemenea, investițiilor efectuate înainte de intrarea sa în vigoare de către investitorii unei părți
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151696_a_153025]
-
părți contractante în conformitate, cu legislațiile lor, si va intra în vigoare la data schimbului notelor de aprobare. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani, de la data intrării sale în vigoare. Acordul va fi prelungit prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va denunță, în scris, cu un preaviz de trei luni înainte de data expirării sale. Expirarea prezentului acord nu va afecta valabilitatea și realizarea contractelor încheiate în cadrul sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127101_a_128430]
-
la data ultimei notificări prin care părțile contractante își confirmă reciproc aprobarea lui, în conformitate cu prevederile legale din fiecare dintre cele două țări. ÎI. Acordul va fi valabil pe o perioadă de 5 ani și va putea fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță sau nu va solicita modificarea sau completarea acestuia, cu un preaviz de 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade. III. Orice modificări și completări ale acordului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110188_a_111517]
-
ce îi sunt necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care produce efecte din prima zi a lunii următoare primirii celei de-a doua notificări. Acordul este încheiat pentru o perioadă de 4 ani, care se reînnoiește prin tacită reconducțiune pentru alte perioade de 4 ani. Fiecare dintre părți îl poate denunță prin notificare scrisă adresată celeilalte părți, cu un preaviz de 3 luni. În acest caz, datele nominale comunicate în cadrul prezentului acord sunt distruse în acest interval. Se pot
EUR-Lex () [Corola-website/Law/154709_a_156038]
-
și nici nu le va transmite unui terț dacă nu a primit în prealabil acordul celeilalte părți contractante. Articolul 11 1. Prezentul acord se încheie și va fi valabil pe o perioadă de 3 ani. Acesta se reînnoiește prin tacită reconducțiune pentru perioade de câte un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu va notifică în scris celeilalte părți contractante, cu 3 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate, intenția să de a-l denunță. 2. Prezentul acord va intra în vigoare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140716_a_142045]
-
se va bucura de sprijinul autorităților competente din cele doua tari și va supune guvernelor respective propuneri documentate asupra proiectelor de realizat. Articolul 6 Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pentru alte perioade de cîte 5 ani, în afară cazului în care una dintre părțile contractante nu-l va fi denunțat cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării fiecărei perioade. Denunțarea prezentului acord nu va prejudicia realizarea proiectelor în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127591_a_128920]
-
terțe state. Articolul 17 Prezentul tratat va fi supus ratificării și va intra în vigoare la 30 de zile după ce părțile vor efectua schimbul instrumentelor de ratificare. Durată acestui tratat este de 10 ani și se va prelungi, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de 5 ani. Dacă una dintre părți dorește să denunțe tratatul, ea va trebui să notifice această, în scris, pe cale diplomatică, celeilalte părți, cu un an înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. Încheiat la Madrid în ziua
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137046_a_138375]
-
de acțiuni de întreprins în cursul anului următor și va supune concluziile sale asentimentului celor două guverne. Programul stabilit poate fi modificat de comun acord. Articolul 7 Prezentul acord, încheiat pentru o durată de 2 ani, se reînnoiește prin tacită reconducțiune. Fiecare dintre părți va putea să-l denunțe în orice moment, în scris, după un preaviz de 6 luni. Articolul 8 Diferendele care ar rezultă din interpretarea termenilor prezentului acord vor fi rezolvate prin negocieri directe între cele două părți
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190722_a_192051]
-
și pe teritoriul Republicii Dahomey, după necesitați și la datele ce se vor stabili de comun acord între cele doua părți. Articolul 11 Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 (cinci) ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de cîte un an. În cazul cînd una dintre părțile contractante își va exprima dorința de a-l modifica sau denunta, va trebui sa notifice aceasta înainte cu 3 luni de data propusă pentru modificare sau denunțare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126957_a_128286]
-
El va intra în vigoare, provizoriu, la data semnării și, definitiv, în ziua schimbului instrumentelor de ratificare, în conformitate cu legile în vigoare în cele două țări. Acordul este încheiat pe o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru aceeași perioadă, dacă una dintre părți nu-l va denunță cu un preaviz de 6 luni înainte de expirare. Semnat la București la 4 septembrie 1974, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și franceză, ambele texte avînd aceeași
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128294_a_129623]
-
notificări prin care părțile își vor comunică, sub forma unei note diplomatice, îndeplinirea procedurilor legale interne privind intrarea în vigoare și va fi în vigoare pe o durată de cinci (5) ani, cu posibilitatea prelungirii automate a memorandumului, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de câte cinci (5) ani. ... (2) Fiecare parte poate denunța memorandumul prin notificare scrisă adresată celeilalte părți, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea unei perioade de cinci (5) ani. ... (3) Ambele părți convin că Memorandumul de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/245016_a_246345]
-
dispozițiile prevăzute în legislația fiecărui stat, si va intra în vigoare la data ultimei notificări a acestor aprobări. Prezentul acord va avea o valabilitate de 5 ani de la data intrării sale în vigoare, după care va fi prelungit prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunță, în scris, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. Semnat la București la 5 septembrie 1978, în două exemplare originale, fiecare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133107_a_134436]
-
aprobării organelor competențe, conform dispozițiilor prevăzute în legislația fiecărui stat și va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării. Valabilitatea acordului este de 5 ani, de la data intrării sale în vigoare, după care va fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunță, în scris, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate. Semnat la București la 26 august 1977, în două exemplare originale, fiecare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133149_a_134478]
-
două tari. Articolul 12 Prezentul acord va fi supus aprobării, în conformitate cu procedura legislativă a fiecărei părți, și va intra în vigoare la data notificării ultimei aprobări. Valabilitatea acordului este de 5 ani, după care va fi prelungit automat, prin tacită reconducțiune, pe noi perioada de câte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu-l va denunta în scris cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea unei perioade de valabilitate. Semnat la București la 26 august 1971 în doua exemplare originale, fiecare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/135264_a_136593]
-
12 Prezentul Acord va fi ratificat de către înaltele Părți contractante, în conformitate cu procedura lor constituțională, si va intra în vigoare la 15 zile de la data notificării reciproce. Acordul va fi valabil un an. El va fi considerat că reînnoit prin tacită reconducțiune pentru noi perioade succesive de c��te un an, în cazul în care nici una din cele două Părți contractante nu notifică în scris celeilalte Părți, cu trei luni înainte de expirarea prezentului Acord, dorința să de a-l denunță. El va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132768_a_134097]
-
de acțiuni de întreprins în cursul anului următor și va supune concluziile sale asentimentului celor două guverne. Programul stabilit poate fi modificat de comun acord. Articolul 7 Prezentul acord, încheiat pentru o durată de 2 ani, se reînnoiește prin tacită reconducțiune. Fiecare dintre părți va putea să-l denunțe în orice moment, în scris, după un preaviz de 6 luni. Articolul 8 Diferendele care ar rezultă din interpretarea termenilor prezentului acord vor fi rezolvate prin negocieri directe între cele două părți
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190723_a_192052]
-
se va bucura de sprijinul autorităților competente din cele două țări și va supune guvernelor respective propuneri documentate asupra proiectelor de realizat. Articolul 9 Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani și va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pentru alte perioade de căte 5 ani, în afară cazului în care una dintre părțile contractante nu - l va fi denunțat cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării fiecărei perioade. Denunțarea prezentului acord nu va prejudicia realizarea proiectelor în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/135296_a_136625]
-
ratificare va avea loc cît mai curînd posibil. 2. Prezentul acord va intra în vigoare la 2 luni de la data schimbului instrumentelor de ratificare. El va rămîne în vigoare pe o perioadă inițială de 10 ani, reinnoindu-se prin tacită reconducțiune, în afară denunțării în scris de către una dintre părțile contractante cu un an înaintea expirării. După expirarea primei perioade de valabilitate prezentul acord va putea fi denunțat în orice moment cu un preaviz de un an, notificat în scris celeilalte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151701_a_153030]
-
a) acordul de voință al părților; ... b) expirarea termenului; ... c) pieirea bunului; ... d) rezilierea pentru neexecutarea obligațiilor; ... e) din orice alte cauze prevăzute de lege. ... Articolul 18 La expirarea termenului pentru care a fost încheiat, contractul încetează de drept, tacita reconducțiune nu operează, putând fi prelungit numai prin acordul părților. Capitolul XII Litigii Articolul 19 Orice litigiu izvorât din încheierea, executarea, modificarea, încetarea și interpretarea clauzelor prezentului contract se va soluționa pe cale amiabilă, iar dacă acest lucru nu este posibil, va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/216861_a_218190]
-
Prezenta convenție va intra în vigoare la data ultimei comunicări a îndeplinirii acestor formalități. Articolul 16 Prezenta convenție se încheie pe o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare. Valabilitatea prezentei convenții va putea fi prelungită prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu o denunta în scris cu 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. În cazul denunțării prezentei convenții, bibliotecile își vor inceta activitatea la data expirării convenției
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129453_a_130782]