1,118 matches
-
caz, și în celălalt, investighează viziuni. El nu-i dă, de pildă, numaidecât dreptate lui Caius Dobrescu, de ale cărui idei se arată încântat, dar nici nu-i anulează lui Nicolae Georgescu perspectiva conspiraționistă, față de care e, principial, ceva mai suspicios. Cât despre Negoițescu nu e, cum s-a zis, cu totul amendat, ci numai, în spiritul unui cartezianism fără cusur, temperat: "Primul care a obiectat la valabilitatea tezei lui Negoițescu a fost Petru Creția, bazându-se pe observațiile lui ca
Câteva sentințe (V) by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/7402_a_8727]
-
situația precară a continentului. N-a fost să fie. La Sighișoara, am dat ocol mult timp casei vopsite în albastrul medieval, în care a fost adăpostit domnitorul valah, după întâia sa fugă de șef neînțeles. Geamurile ei sunt mici, sumbre, suspicioase, potrivite unui ins ce nu privește cu prea mult drag spre lume. Să fi avut destinul lui Sobiețki salvând Viena... Șefule, șopteam înconjurând casa încet, — nu vii? nu ieși puțin p-afară, să vezi?... (Din volumul Caftane și cafteli, Ed.
De l-ar fi sprijinit pe Țepes Europa... by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/6759_a_8084]
-
părinții (o constantă a romanului), a devenit damă de companie. O dată, s-a iubit și cu o fată. Însă nimic nu se compară cu relația ei, pe tiparul magistru-discipol, cu Semion Ruda. Acesta, ce-i drept, are o mamă cam suspicioasă și o nevastă geloasă. În pofida circumstanțelor nefavorabile, nimeni și nimic nu poate sta, ca un obstacol real, pe calea apropierii și contopirii celor doi. Ei sunt corp de carne și corp de carne, spirit și spirit, regăsite în "barca ființei
Arătania by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/7681_a_9006]
-
Rodica Zafiu Era de așteptat, din păcate: din moment ce în engleză există adjectivul suspicious, trebuia să apară și riscul ca traducătorii grăbiți și superficiali ai tratatelor științifice sau ai comunicatelor de presă să îl echivaleze, în română, în orice situație, cu suspicios. Se repetă astfel scenariul calcului semantic, despre care am mai vorbit, prin care sensurilor bine fixate în limbă, ale unor cuvinte împrumutate din franceză în secolele trecute, li se adaugă sensuri noi, preluate din engleză. Adjectivul suspicios - preluat din fr.
„Condiții suspicioase“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6827_a_8152]
-
orice situație, cu suspicios. Se repetă astfel scenariul calcului semantic, despre care am mai vorbit, prin care sensurilor bine fixate în limbă, ale unor cuvinte împrumutate din franceză în secolele trecute, li se adaugă sensuri noi, preluate din engleză. Adjectivul suspicios - preluat din fr. suspicieux, modelat după latinescul suspiciosus, are un sens destul de bine precizat, descris în DEX prin sinonime: "bănuitor, neîncrezător". Suspicioasă poate fi doar o persoană, mai ales când este pusă în fața unei situații suspecte. Adjectivul suspect (tot un
„Condiții suspicioase“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6827_a_8152]
-
ale unor cuvinte împrumutate din franceză în secolele trecute, li se adaugă sensuri noi, preluate din engleză. Adjectivul suspicios - preluat din fr. suspicieux, modelat după latinescul suspiciosus, are un sens destul de bine precizat, descris în DEX prin sinonime: "bănuitor, neîncrezător". Suspicioasă poate fi doar o persoană, mai ales când este pusă în fața unei situații suspecte. Adjectivul suspect (tot un împrumut din franceză) caracterizează un lucru, o situație sau o persoană care "dă de bănuit" (DEX), "care trezește suspiciuni". Se pare că
„Condiții suspicioase“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6827_a_8152]
-
bănuit" (DEX), "care trezește suspiciuni". Se pare că mulți vorbitori actuali nu au timp pentru asemenea distincții; citim, de aceea, că "oamenii legii au interogat-o pe femeie cu prudență, însă marți au declarat că nu consideră decesul ca fiind suspicios" (Ziua,13.12.2007); "P.F... a fost găsit mort luni noaptea, în condiții suspicioase, au declarat autoritățile pentru NBC" (filme.ro); " ŤNimic nu părea suspicios, potrivit rezultatelor autopsiei, tânărul a murit înecatť a spus White" (chisinau.ch/news, 7
„Condiții suspicioase“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6827_a_8152]
-
asemenea distincții; citim, de aceea, că "oamenii legii au interogat-o pe femeie cu prudență, însă marți au declarat că nu consideră decesul ca fiind suspicios" (Ziua,13.12.2007); "P.F... a fost găsit mort luni noaptea, în condiții suspicioase, au declarat autoritățile pentru NBC" (filme.ro); " ŤNimic nu părea suspicios, potrivit rezultatelor autopsiei, tânărul a murit înecatť a spus White" (chisinau.ch/news, 7.08.2007). Toate exemplele de mai sus sunt traduceri (proaste): ale unor redactori care nu
„Condiții suspicioase“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6827_a_8152]
-
pe femeie cu prudență, însă marți au declarat că nu consideră decesul ca fiind suspicios" (Ziua,13.12.2007); "P.F... a fost găsit mort luni noaptea, în condiții suspicioase, au declarat autoritățile pentru NBC" (filme.ro); " ŤNimic nu părea suspicios, potrivit rezultatelor autopsiei, tânărul a murit înecatť a spus White" (chisinau.ch/news, 7.08.2007). Toate exemplele de mai sus sunt traduceri (proaste): ale unor redactori care nu au observat că în engleză adjectivul suspicious are un prim sens
„Condiții suspicioase“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6827_a_8152]
-
suspicious, suspicion, suspect - este alcătuită din cuvinte din franceza veche și din latină (suspectus, suspectio, suspicere), intrate devreme în engleză și care își păstrează evidenta legătură cu fondul latino-romanic. Remodelarea după engleză a sensurilor adjectivului românesc nu are rost: noul suspicios nu ar aduce nimic în plus față de vechiul suspect; ar produce, în schimb, o polisemie supărătoare, chiar dacă rezolvabilă în context. Pe de altă parte, constatăm că suspicios - cu sensul său tradițional, cuprins în dicționare - are un derivat, din fericire nu
„Condiții suspicioase“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6827_a_8152]
-
fondul latino-romanic. Remodelarea după engleză a sensurilor adjectivului românesc nu are rost: noul suspicios nu ar aduce nimic în plus față de vechiul suspect; ar produce, în schimb, o polisemie supărătoare, chiar dacă rezolvabilă în context. Pe de altă parte, constatăm că suspicios - cu sensul său tradițional, cuprins în dicționare - are un derivat, din fericire nu foarte frecvent și absent din dicționare (dar pentru care Google oferă totuși 1.250 de atestări): suspiciozitate. Acesta pare să circule în limbajul psihologic și psihiatric, cu
„Condiții suspicioase“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6827_a_8152]
-
în dicționare - are un derivat, din fericire nu foarte frecvent și absent din dicționare (dar pentru care Google oferă totuși 1.250 de atestări): suspiciozitate. Acesta pare să circule în limbajul psihologic și psihiatric, cu sensul "caracteristica de a fi suspicios", pentru a descrie o trăsătură de personalitate (și pentru a traduce un englezesc, nu foarte frecvent, suspiciousness): "Pacienții au o suspiciozitate nu numai nejustificată, dar și inflexibilă" (farmaciata.ro); "Tulburarea se caracterizează prin suspiciozitate, neîncredere în ceilalți" (otvforum.com); termenul
„Condiții suspicioase“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6827_a_8152]
-
facă, dacă limbile lor se aflau în buzunarul meu! Iată-le!ť Și le aruncă cît colo în fața noastră." (Gh. Nedici, Revanșa) Asupra altor farse vînătorești ne edifică Nicolae Tăutu, el însuși un farsor ingenios și fecund, ca atare extrem de suspicios la riscul de a cădea chiar dînsul în plasă. După o întîlnire cu cititorii într-o frumoasă garnizoană alpină, scriitorului i se propune să participe la o vînătoare. "Colonelul insista zîmbind ciudat, enigmatic. ŤDacă vrea să-mi organizeze o farsă
Epistolă către Odobescu (XII) by Ștefan Cazimir () [Corola-journal/Journalistic/7574_a_8899]
-
rînd ale protagoniștilor romanului care se întregesc, se rotunjesc, din aproape în aproape. Iată-l pe Radu Goldberg, personajul principal, întrucîtva alter ego-ul autorului. Este un "burlac însingurat și lucid", comod din fire, chiar leneș, afirmă el despre sine, inteligent, suspicios, dar nicidecum paranoic, bănuielile lui fiind de obicei perfect raționale, senzual și preocupat peste așteptări de "piața sexului", cu o fire "mîndră și neiertătoare", cu o sensibilitate feminină, contrastînd cu aceea specific masculină a iubitei, mai vîrstnică decît el, dar
O carte complexă by Gina Sebastian Alcalay () [Corola-journal/Journalistic/7291_a_8616]
-
se derulează, în același timp, două discursuri. Două tipuri de limbaj. Teatru și film. În „teatru“, vorbește Ea, protagonista. Ce e în mintea ei, în sufletul ei, discută la telefon cu soțul, cu bunica unui copilaș, pacientul ei, cu prietena suspicioasă și geloasă foc pe soț, medic ginecolog, iar cu soțul, iar cu ea însăși. Monologul nu îi iese mereu. Tonul prea grav, melo pe alocuri, expresia sastisită, monocromă, parcă nu o exprimă actoricește pe de-a întregul. Saltul se face
Un experiment by Marina Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/5973_a_7298]
-
printre cei mai buni din profesia ta. Promovarea sau moartea erau căile uzuale prin care ieșeai de acolo. Zicala era că LiteraTec nu era doar de Crăciun, ci pe viață. - Boswell te place, Thursday. - În ce fel?, am întrebat eu suspicioasă. - Așa încât să te vrea în locul meu după ce plec. În weekend m-am logodit cu un tip destul de de treabă din SO-3. Ar fi trebuit să fiu mai entuziastă, dar Turner fusese logodită de atâtea ori, încât ar fi putut să
Cazul Jane Eyre () [Corola-journal/Journalistic/5906_a_7231]
-
numită "de observare", dar consideră acceptabilă denumirea de "misiunea Ligii Arabe". Miercuri, organizația a cerut Siriei să își dea acordul în termen de trei zile, în caz contrar riscând sancțiuni. De asemenea Liga Arabă a suspendat oficial Damascul. Sirienii sunt suspicioși față de motivele Arabiei Saudite, dar sunt dispuși să joace jocul diplomatic, a declarat sursa citată de BBC.
Siria a decis să accepte misiunea Ligii Arabe ce vizează să pună capăt violenţelor () [Corola-journal/Journalistic/59207_a_60532]
-
voce contestatară a lui Constantin Pârvulescu, nomenclatura ca o mașină perfect unsă, automatizată pavlovian, spectacol de o rară abjecție. În ciuda retușurilor encom-niastice, figura conducătorului suportă exacțiunile unei coroziuni interioare, tenul se acoperă de pete, privirea se schimbă, până la a deveni suspicioasă. La ultima întâlnire cu Gorbaciov, în contrast cu calmul liderului sovietic, Ceaușescu pare un om încolțit, incapabil să-și domine anxietatea, nevrotic, bântuit. Ultimele vizite de lucru la diverse alimentare de cartier oferă un spectacol suprarealist, femeile cu privirile stinse și un
Ceaușescu par lui-même by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/6250_a_7575]
-
pe șoriceii ei metoda lui Cliff, nu obține rezultate similare cu acelea ale lui Cliff, despre care chiar entuziastul Sandy îi spusese într-o doară că „par prea bune pentru a fi adevărate". Tumorile șoriceilor ei refuză să dispară. Devine suspicioasă, iar atunci când găsește niște notițe de laborator ale lui Cliff care menționează un număr mai mare de subiecți decât rapoartele de parcurs și protocoalele finale, își amintește că l-a văzut pe Cliff sacrificând șoricei nu după metoda standard a
Și fabricile de Nobel pot da greș by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/6040_a_7365]
-
s-au îmbarcat în avion, plecând în aceeași zi de la Los Angeles către Londra. A doua zi, aceeași cursă s-a prăbușit la Pentagon, provocând moartea a 184 de persoane. La Los Angeles "personalul de întreținere al hotelului a devenit suspicios, deoarece remarcase în camera celor trei uniforme de pilot, mai multe computere portabile și plicuri cu destinatari din Siria, Ierusalim, Afganistan și Iordania". "Bărbații aveau (...) un telefon mobil conectat prin cablu la un computer", iar "în cameră se aflau și
WikiLeaks:SUA caută trei persoane din Qatar, bănuite de implicare în atentatele din 11 septembrie () [Corola-journal/Journalistic/61311_a_62636]
-
Cristina Alexandrescu Oamenii de știință discută despre o ipoteză incredibilă care susține că între spermatozoizii unui bărbat și cei ai altui bărbat se dau adevărate lupte în vaginul același femei. Potrivit DailyMail, atunci când un bărbat este suspicios la adresa fidelității partenerei, numărul spermatozoizilor agresivi crește pentru a se lupta cu eventualii spermatozoizi intruși. Acest lucru înseamnă că 40% din sperma ejaculată nu este programată să fertilizeze ovulul femeii, ci pentru a opri spermatozoizi străini să facă asta. Metoda
Ipoteză bombă! Lupta dintre spermatozoizii străini în același vagin by Cristina Alexandrescu () [Corola-journal/Journalistic/62916_a_64241]
-
Rodica Zafiu Constatam, cu doi ani în urmă, existența unei noi confuzii lexicale, provenite dintr- un calc semantic după engleză: folosirea adjectivului suspicios în locul lui suspect („Condiții suspicioase”, în România literară, nr. 41, 2009). Nu îmi erau totuși foarte evidente, atunci, proporțiile fenomenului; am observat, între timp, că suspicios cu sensul „suspect” este surprinzător de frecvent și că a pătruns chiar în formulele
„Suspicios de frumos“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5434_a_6759]
-
Rodica Zafiu Constatam, cu doi ani în urmă, existența unei noi confuzii lexicale, provenite dintr- un calc semantic după engleză: folosirea adjectivului suspicios în locul lui suspect („Condiții suspicioase”, în România literară, nr. 41, 2009). Nu îmi erau totuși foarte evidente, atunci, proporțiile fenomenului; am observat, între timp, că suspicios cu sensul „suspect” este surprinzător de frecvent și că a pătruns chiar în formulele cu sens superlativ. Ca și
„Suspicios de frumos“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5434_a_6759]
-
existența unei noi confuzii lexicale, provenite dintr- un calc semantic după engleză: folosirea adjectivului suspicios în locul lui suspect („Condiții suspicioase”, în România literară, nr. 41, 2009). Nu îmi erau totuși foarte evidente, atunci, proporțiile fenomenului; am observat, între timp, că suspicios cu sensul „suspect” este surprinzător de frecvent și că a pătruns chiar în formulele cu sens superlativ. Ca și în alte cazuri (locație, dedicație, confortabil etc.), e vorba de un termen preluat în secolul al XIX-lea din franceză, raportat
„Suspicios de frumos“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5434_a_6759]
-
alte cazuri (locație, dedicație, confortabil etc.), e vorba de un termen preluat în secolul al XIX-lea din franceză, raportat în epocă și la sursa latină - și reîmprumutat acum, fără complexe și fără bănuiala unor capcane, din engleză. Diferența dintre suspicios (trăsătură a individului bănuielnic, care suspectează, de obicei excesiv) și suspect (trăsătură a unor acțiuni, a unor indicii sau a unor persoane cu aparențe neliniș titoare, dubioase) se pierde, pentru unii vorbitori. Extinderea se explică socio-cultural: prin lecturile sumare ale
„Suspicios de frumos“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5434_a_6759]