396 matches
-
drepturilor și intereselor statului trimițător și ale cetățenilor lui în relațiile comerciale, economice, culturale și științifice, precum și promovarea, în orice alt mod, a relațiilor de prietenie între cele două state. 2. Fuctiile consulare sînt exercitate de funcționarii consulari ai statului trimițător; ele pot fi exercitate, de asemenea, de către membrii personalului diplomatic din cadrul misiunii diplomatice a statului trimițător în statul de reședință. Numele și prenumele membrilor personalului diplomatic care vor exercita funcții consulare vor fi notificate, în prealabil, statului de reședință. În afară de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129627_a_130956]
-
să posede un document oficial care să indice calitatea să și numărul coletelor care compun valiză consulară. În exercitarea funcțiilor sale, curierul consular este protejat de statul de reședință. El se bucură de inviolabilitatea personală. Articolul 22 Protecția cetățenilor statului trimițător 1. În toate cazurile cînd un cetățean al statului trimițător este supus oricărei forme de privare sau limitare a libertății personale, autoritățile competente ale statului de reședință vor informa despre acesta oficiul consular al statului trimițător, fără întîrziere și în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129627_a_130956]
-
nu este supus jurisdicției penale, civile sau administrative a statului de reședință -, afară de cazul unei acțiuni civile: a) care rezultă din încheierea unui contract pe care șeful oficiului consular nu l-a făcut, în mod expres sau implicit, în numele statului trimițător; ... b) intentata de un terț pentru daunele rezultate dintr-un accident în statul de reședință, cauzat de un vehicul, nava sau aeronavă. ... 2. Persoană șefului oficiului consular este inviolabila. Nici o măsură de executare nu poate fi luată împotriva sa, cu excepția
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129627_a_130956]
-
prevederile paragrafului 1 al prezentului articol nu se aplică în caz de acțiune civilă: a) care rezultă din încheierea unui contract de către un funcționar consular sau angajat consular, în care el nu apare, în mod expres sau implicit, în numele statului trimițător; ... b) intenta de un terț pentru daune rezultate dintr-un accident în statul de reședință, cauzat de un vehicul, o navă sau o aeronavă. ... 3. Pentru actele îndeplinite în afara exercitării funcțiilor oficiale, funcționarii consulari nu vor putea fi supuși: a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129627_a_130956]
-
d) stat trimițător înseamnă partea contractantă căreia îi aparține forța; ... e) stat primitor însemna partea contractantă pe teritoriul căreia este dislocată forța sau componenta civilă, indiferent că staționează acolo sau că se află în tranzit; ... f) autorități militare ale statului trimițător înseamnă acele autorități ale statului trimițător care sunt împuternicite prin lege să aplice legea militară a acestui stat cu privire la membrii forțelor sale sau ai componentei civile; ... g) consiliul Atlanticului de Nord înseamnă consiliul stabilit prin art. IX al Tratatului Atlanticului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274958_a_276287]
-
de conducere eliberat de statul trimițător sau de către unitatea administrativă a acestuia, cu condiția de a nu se cere examen de conducere. ... Articolul V 1. Membrii unei forțe vor purta, de regulă, uniformă, cu excepția unor aranjamente diferite între autoritățile statului trimițător și ale statului primitor; ținuta civilă va fi purtată în aceleași condiții ca și pentru membrii forțelor statului primitor. Unitățile și formațiunile unei forțe reglementar constituite vor purta uniformă la trecerea frontierei. 2. Vehiculele de serviciu ale unei forțe sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274958_a_276287]
-
dreptul să-și exercite jurisdicția exclusivă asupra membrilor unei forțe sau ai unei componente civile și asupra membrilor lor de familie în ceea ce privește infracțiunile, inclusiv cele referitoare la securitatea acestui stat, pedepsite de legea sa, dar nu și de legea statului trimițător; ... c) pentru scopurile acestui paragraf și ale paragrafului 3 al acestui articol, o infracțiune împotriva securității statului va include: ... (i) trădarea de patrie; (ii) sabotajul, spionajul sau încălcarea oricărei legi referitoare la secretele oficiale ale acestui stat sau la secretele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274958_a_276287]
-
drept pentru autoritățile militare ale statului trimițător de a-și exercita asupra persoanelor care sunt cetățeni ai statului primitor sau rezidenți permanenți ai acestui stat, în afară cazului când aceștia sunt membri ai forței statului trimițător. 5. a) Autoritățile statului trimițător și ale statului primitor își vor acorda sprijin reciproc pentru arestarea membrilor unei forțe sau ai unei componente civile sau a membrilor de familie aflați pe teritoriul statului primitor și pentru predarea lor autorității care urmează să-și exercite jurisdicția
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274958_a_276287]
-
forțe sau al unei componente civile, acuzat de comiterea unei infracțiuni, acesta va rămâne în custodia statului trimițător, dacă se află pe teritoriul acestuia, până în momentul în care va fi pus sub acuzație de statul primitor. ... 6. a) Autoritățile statului trimițător și ale statului primitor își vor acorda sprijin reciproc pentru efectuarea tuturor investigațiilor necesare cu privire la infracțiuni, precum și în strângerea și administrarea probelor, inclusiv în sechestrarea și, atunci când este cazul, în predarea obiectelor având legătura cu infracțiunea. Predarea unor astfel de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274958_a_276287]
-
împărțite între părțile contractante, după cum urmează: ... (i) când întreaga responsabilitate revine unui singur stat, suma atribuită sau hotărâtă de către instanța judiciară va fi suportată în proporție de 25% în sarcina statului primitor și în proporție de 75% în sarcina statului trimițător; (ii) când sunt răspunzătoare mai multe state pentru paguba, suma atribuită sau hotărâtă de către instanța judiciară va fi suportată în mod egal de aceste state; totuși, dacă statul primitor nu este unul dintre statele responsabile, partea acestuia va fi jumătate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274958_a_276287]
-
situația prevăzută la paragraful 5 subparagraful g) al prezentului articol, statul trimițător nu va invoca imunitatea față de jurisdicția tribunalelor statului primitor pentru membrii unei forțe sau ai unei componente civile în ceea ce privește jurisdicția civilă a tribunalelor statului primitor. 10. Autoritățile statului trimițător și ale statului primitor vor coopera în obținerea probelor necesare unei judecăți și soluționări echitabile a pretențiilor care interesează părțile contractante. Articolul IX 1. Membrii unei forțe sau ai unei componente civile și membrii lor de familie pot cumpăra mărfuri
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274958_a_276287]
-
economiei statului primitor, autoritățile competente ale acestui stat vor stabili, în caz necesar, mărfurile a căror cumpărare trebuie restrânsă sau interzisă. 3. Sub rezerva aplicării acordurilor deja în vigoare sau care ar putea fi încheiate între reprezentanții autorizați ai statului trimițător și ai statului primitor, autoritățile statului primitor poartă singure răspunderea pentru luarea măsurilor necesare în vederea punerii la dispoziția unei forțe sau a unei componente civile a imobilelor, a terenurilor și a serviciilor aferente de care acestea au nevoie. Aceste acorduri
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274958_a_276287]
-
vamal vor fi considerate că au fost importate, dacă depozitarea lor în acest antrepozit a fost considerată ca un export. Articolul XIII 1. În scopul prevenirii infracțiunilor la legile și regulamentele vamale și fiscale, autoritățile statului primitor și ale statului trimițător își vor acorda reciproc asistență în efectuarea anchetelor și în strângerea probelor. 2. Autoritățile unei forțe vor acorda tot sprijinul posibil pentru a asigura ca bunurile susceptibile de a fi confiscate de către autoritățile vamale sau fiscale ale statului primitor sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274958_a_276287]
-
1. O forță, o componentă civilă și membrii acestora, precum și membrii lor de familie vor trebui să respecte regulamentele privind schimbul valutar ale statului trimițător, precum și regulamentele, în acest domeniu, ale statului primitor. 2. Autoritățile de schimb valutar ale statului trimițător și ale statului primitor pot emite reglementări speciale aplicabile unei forțe sau unei componente civile sau membrilor acestora, precum și membrilor lor de familie. Articolul XV 1. Sub rezerva paragrafului 2 al prezentului articol, acest acord va rămâne în vigoare în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274958_a_276287]
-
fie, notificînd statului trimițător, pe cale diplomatică, hotărîrea luată, sa înceteze de a mai considera persoana în cauza ca membru al personalului consular. 4. În situațiile menționate la paragrafele 2 și 3, statul de reședința nu este obligat sa comunice statului trimițător motivele hotărîrii luate. Capitolul 2 Funcții consulare Articolul 11 Scopurile activității consulare 1. Exercitarea funcțiilor consulare are drept scop: a) apărarea în statul de reședința a drepturilor și intereselor statului trimițător, precum și ale cetățenilor lui; ... b) favorizarea dezvoltării relațiilor comerciale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146045_a_147374]
-
regulamentele și uzanțele statului de reședința sau de acordurile internaționale în materie. ... 2. Funcționarul consular se poate adresa direct Ministerului Afacerilor Externe al statului de reședința numai în absenta unei misiuni diplomatice a statului trimițător. Articolul 14 Înregistrarea cetățenilor statului trimițător 1. Funcționarul consular poate să înregistreze pe cetățenii statului trimițător care au domiciliul sau reședința în circumscripția consulară. 2. Înregistrarea efectuată de funcționarul consular nu scutește pe cetățenii respectivi de obligația de a respecta legile și regulamentele statului de reședința
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146045_a_147374]
-
apara în timp util drepturile și interesele. Articolul 16 Eliberarea pașapoartelor și acordarea vizelor Funcționarul consular are dreptul: a) sa elibereze, sa reînnoiască, sa prelungească, să facă mențiuni sau sa retragă pasapoartele și alte documente de călătorie ale cetățenilor statului trimițător; ... b) sa acorde vize persoanelor care doresc sa meargă în statul trimițător. ... Articolul 17 Funcții în materie de stare civilă 1. Funcționarul consular are dreptul sa înregistreze nașterea și decesul cetățenilor statului trimițător și sa elibereze certificate corespunzătoare. 2. Funcționarul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146045_a_147374]
-
autorizat sa îndeplinească în circumscripția consulară (în localul consular, la locuinta cetățenilor statului trimițător, la bordul navelor sau aeronavelor care poarta pavilionul acestui stat) următoarele activități: a) sa primească, sa întocmească, sa certifice și sa autentifice declarații ale cetățenilor statului trimițător; ... b) sa întocmească, sa autentifice și sa primească în depozit testamente ale cetățenilor statului trimițător; ... c) sa primească, sa întocmească și sa autentifice înscrisuri privitoare la alte acte juridice ale cetățenilor statului trimițător, dacă ele sînt destinate sa producă efecte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146045_a_147374]
-
bordul navelor sau aeronavelor care poarta pavilionul acestui stat) următoarele activități: a) sa primească, sa întocmească, sa certifice și sa autentifice declarații ale cetățenilor statului trimițător; ... b) sa întocmească, sa autentifice și sa primească în depozit testamente ale cetățenilor statului trimițător; ... c) sa primească, sa întocmească și sa autentifice înscrisuri privitoare la alte acte juridice ale cetățenilor statului trimițător, dacă ele sînt destinate sa producă efecte în afară teritoriului statului de reședința și dacă ele nu privesc imobile situate pe teritoriul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146045_a_147374]
-
pe teritoriul acestui stat sau drepturi reale asupra unor astfel de imobile; ... d) sa dea data certa înscrisurilor și sa legalizeze semnăturile cetățenilor statului trimițător de pe acestea; ... e) sa legalizeze copii, traduceri sau extrase din înscrisuri, la cererea cetățenilor statului trimițător; ... f) sa vizeze certificate de origine a mărfurilor și alte înscrisuri similare; ... g) sa legalizeze semnăturile și sigiliile de pe înscrisuri care emana de la organele de jurisdicție sau alte autorități ale statului de reședința și care urmează sa producă efecte în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146045_a_147374]
-
unui cetățean al statului trimițător. Funcționarul consular poate să își dea concursul, direct sau prin intermediul unui delegat, la punerea în executare a măsurilor vizate în alineatul precedent. El poate, de asemenea: a) sa urmărească realizarea drepturilor succesorale ale cetățenilor statului trimițător; ... b) sa vegheze ca sumele de bani, valorile sau alte bunuri mobile provenind din succesiuni de pe teritoriul statului de reședința să fie transmise cetățenilor statului trimițător. Transmiterea se va face cu respectarea legilor și regulamentelor statului de reședința. ... 4. Dacă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146045_a_147374]
-
paragraf nu se referă la controlul vamal, sanitar și al pașapoartelor. 6. Funcționarul consular are dreptul, în conformitate cu legile și regulamentele statului trimițător, sa primească orice declarație și sa elibereze orice document în legătură cu: a) înmatricularea sau radierea navei din registrul statului trimițător; ... b) cumpărarea navelor străine destinate a fi înmatriculate în registrul statului trimițător sau vînzarea navelor acestui stat în străinătate; ... c) armarea sau dezarmarea unei nave înmatriculate în registrul statului trimițător; ... d) pierderea sau avarierea unei nave înmatriculate în registrul statului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146045_a_147374]
-
document în legătură cu: a) înmatricularea sau radierea navei din registrul statului trimițător; ... b) cumpărarea navelor străine destinate a fi înmatriculate în registrul statului trimițător sau vînzarea navelor acestui stat în străinătate; ... c) armarea sau dezarmarea unei nave înmatriculate în registrul statului trimițător; ... d) pierderea sau avarierea unei nave înmatriculate în registrul statului trimițător. ... Articolul 22 Funcții privitoare la navigația civilă aeriană 1. Funcționarul consular poate exercita drepturile de control și inspecție prevăzute de legile și regulamentele statului trimițător asupra aeronavelor înmatriculate în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146045_a_147374]
-
lor și va lua toate măsurile pentru a împiedica orice atingere adusă persoanei, libertății și demnității acestora. Secțiunea I Articolul 25 Folosirea stemei și drapelului național 1. Stema statului trimițător și inscripția cu denumirea oficiului consular redactată în limba statului trimițător și a statului de reședința pot fi așezate la sediul oficiului consular. 2. Drapelul național al statului trimițător poate fi aprobat la sediul oficiului consular, la reședința șefului oficiului consular și pe mijloacele de transport ale șefului oficiului consular folosite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146045_a_147374]
-
consular nu este supus jurisdicției penale, civile și administrative a statului de reședința, afară de cazul unei acțiuni civile: a) care rezultă dintr-un contract pe care șeful oficiului consular nu l-a încheiat, în mod expres sau implicit, în numele statului trimițător; ... b) intentată de un terț pentru daune rezultate dintr-un accident în statul de reședința, cauzat un vehicul, nava sau aeronava. ... 2. Persoana șefului oficiului consular este inviolabilă. Nici o măsura de executare nu poate fi luată împotriva sa, cu excepția cazurilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146045_a_147374]