30,953 matches
-
Remunerațiile membrilor consiliilor de administrație sau de conducere Tantiemele, jetoanele de prezență și alte remunerații similare primite de către un rezident al unui stat contractant în calitatea sa de membru al consiliului de administrație al unei societăți rezidente în celălalt stat contractant pot fi impuse în acel celălalt stat contractant. Articolul 17 Artiști și sportivi 1. Prin derogare de la prevederile prezenței convenții, veniturile obținute de profesioniștii de spectacole publice, cum sînt artiștii de teatru, de cinema, de radio sau televiziune și interpreții
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
Tantiemele, jetoanele de prezență și alte remunerații similare primite de către un rezident al unui stat contractant în calitatea sa de membru al consiliului de administrație al unei societăți rezidente în celălalt stat contractant pot fi impuse în acel celălalt stat contractant. Articolul 17 Artiști și sportivi 1. Prin derogare de la prevederile prezenței convenții, veniturile obținute de profesioniștii de spectacole publice, cum sînt artiștii de teatru, de cinema, de radio sau televiziune și interpreții muzicali, precum și de sportivi din activitatea lor personală
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
prevederile prezenței convenții, veniturile obținute de profesioniștii de spectacole publice, cum sînt artiștii de teatru, de cinema, de radio sau televiziune și interpreții muzicali, precum și de sportivi din activitatea lor personală desfășurată în această calitate, pot fi impuse în statul contractant în care aceste activități sînt exercitate. 2. Cînd venitul din activitățile exercitate personal de un artist de spectacole sau de un sportiv este atribuit unei alte persoane decît artistul sau sportivul însuși, prin derogare de la dispozițiile art. 7, 14 și
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
Cînd venitul din activitățile exercitate personal de un artist de spectacole sau de un sportiv este atribuit unei alte persoane decît artistul sau sportivul însuși, prin derogare de la dispozițiile art. 7, 14 și 15, el poate fi impus în statul contractant în care se desfășoară activitățile artistului sau sportivului. 3. Prevederile paragrafului 2 al acestui articol nu se vor aplica dacă se stabilește că nici artistul, nici sportivul și nici persoanele arătate mai sus nu participă direct sau indirect la beneficiile
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
beneficiile persoanei la care se face referire în acel paragraf. Articolul 18 Pensii 1. Pensiile (altele decît pensiile a caror impunere este reglementată de prevederile paragrafului 1 al art. 19) și alte remunerații similare plătite unui rezident al unui stat contractant pentru munca salariata desfășurată în trecut și orice anuitate plătită unui atare rezident vor fi impozabile numai în acel stat. 2. Prin derogare de la prevederile paragrafului 1, contribuțiile de asigurări sociale provenind dintr-un stat contractant în conformitate cu legislația acelui stat
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
rezident al unui stat contractant pentru munca salariata desfășurată în trecut și orice anuitate plătită unui atare rezident vor fi impozabile numai în acel stat. 2. Prin derogare de la prevederile paragrafului 1, contribuțiile de asigurări sociale provenind dintr-un stat contractant în conformitate cu legislația acelui stat și plătite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse în primul stat contractant menționat. 3. Termenul anuitate înseamnă o sumă determinată, plătibila în mod periodic, la scadente fixe în timpul vieții sau în timpul unei perioade
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
orice anuitate plătită unui atare rezident vor fi impozabile numai în acel stat. 2. Prin derogare de la prevederile paragrafului 1, contribuțiile de asigurări sociale provenind dintr-un stat contractant în conformitate cu legislația acelui stat și plătite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse în primul stat contractant menționat. 3. Termenul anuitate înseamnă o sumă determinată, plătibila în mod periodic, la scadente fixe în timpul vieții sau în timpul unei perioade de timp specificate sau determinabile, în virtutea unui angajament de efectuare a plăților
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
fi impozabile numai în acel stat. 2. Prin derogare de la prevederile paragrafului 1, contribuțiile de asigurări sociale provenind dintr-un stat contractant în conformitate cu legislația acelui stat și plătite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse în primul stat contractant menționat. 3. Termenul anuitate înseamnă o sumă determinată, plătibila în mod periodic, la scadente fixe în timpul vieții sau în timpul unei perioade de timp specificate sau determinabile, în virtutea unui angajament de efectuare a plăților în schimbul unor contraprestatii depline și corespunzătoare făcute
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
în bani. 4. Termenul pensie înseamnă o plată periodica pentru munca prestata în trecut sau sub formă de compensații pentru vătămări survenite în cursul desfășurării activității. Articolul 19 Funcții guvernamentale 1. a) Remunerațiile, altele decît pensiile plătite de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau de o autoritate locală din acel stat unei persoane fizice pentru servicii prestate acelui stat contractant, unități administrativ-teritoriale sau autorități locale, se vor impune numai în acel stat contractant. b) Cu toate acestea, o astfel de
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
vătămări survenite în cursul desfășurării activității. Articolul 19 Funcții guvernamentale 1. a) Remunerațiile, altele decît pensiile plătite de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau de o autoritate locală din acel stat unei persoane fizice pentru servicii prestate acelui stat contractant, unități administrativ-teritoriale sau autorități locale, se vor impune numai în acel stat contractant. b) Cu toate acestea, o astfel de remunerație este impozabila numai în celălalt stat contractant, daca serviciile sînt prestate în acel stat contractant, iar primitorul este rezident
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
altele decît pensiile plătite de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau de o autoritate locală din acel stat unei persoane fizice pentru servicii prestate acelui stat contractant, unități administrativ-teritoriale sau autorități locale, se vor impune numai în acel stat contractant. b) Cu toate acestea, o astfel de remunerație este impozabila numai în celălalt stat contractant, daca serviciile sînt prestate în acel stat contractant, iar primitorul este rezident al acelui celălalt stat contractant și dacă: ... (i) este un național al acelui
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
locală din acel stat unei persoane fizice pentru servicii prestate acelui stat contractant, unități administrativ-teritoriale sau autorități locale, se vor impune numai în acel stat contractant. b) Cu toate acestea, o astfel de remunerație este impozabila numai în celălalt stat contractant, daca serviciile sînt prestate în acel stat contractant, iar primitorul este rezident al acelui celălalt stat contractant și dacă: ... (i) este un național al acelui stat contractant; sau (îi) nu a devenit rezident al acelui stat contractant numai în scopul
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
servicii prestate acelui stat contractant, unități administrativ-teritoriale sau autorități locale, se vor impune numai în acel stat contractant. b) Cu toate acestea, o astfel de remunerație este impozabila numai în celălalt stat contractant, daca serviciile sînt prestate în acel stat contractant, iar primitorul este rezident al acelui celălalt stat contractant și dacă: ... (i) este un național al acelui stat contractant; sau (îi) nu a devenit rezident al acelui stat contractant numai în scopul prestării serviciilor. 2. a) Orice pensie plătită de către
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
locale, se vor impune numai în acel stat contractant. b) Cu toate acestea, o astfel de remunerație este impozabila numai în celălalt stat contractant, daca serviciile sînt prestate în acel stat contractant, iar primitorul este rezident al acelui celălalt stat contractant și dacă: ... (i) este un național al acelui stat contractant; sau (îi) nu a devenit rezident al acelui stat contractant numai în scopul prestării serviciilor. 2. a) Orice pensie plătită de către sau din fonduri create de un stat contractant, o
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
Cu toate acestea, o astfel de remunerație este impozabila numai în celălalt stat contractant, daca serviciile sînt prestate în acel stat contractant, iar primitorul este rezident al acelui celălalt stat contractant și dacă: ... (i) este un național al acelui stat contractant; sau (îi) nu a devenit rezident al acelui stat contractant numai în scopul prestării serviciilor. 2. a) Orice pensie plătită de către sau din fonduri create de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau o autoritate locală din acestă oricărei persoane
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
în celălalt stat contractant, daca serviciile sînt prestate în acel stat contractant, iar primitorul este rezident al acelui celălalt stat contractant și dacă: ... (i) este un național al acelui stat contractant; sau (îi) nu a devenit rezident al acelui stat contractant numai în scopul prestării serviciilor. 2. a) Orice pensie plătită de către sau din fonduri create de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau o autoritate locală din acestă oricărei persoane fizice pentru serviciile prestate acelui stat, unități administrativ-teritoriale sau autorități
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
stat contractant și dacă: ... (i) este un național al acelui stat contractant; sau (îi) nu a devenit rezident al acelui stat contractant numai în scopul prestării serviciilor. 2. a) Orice pensie plătită de către sau din fonduri create de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau o autoritate locală din acestă oricărei persoane fizice pentru serviciile prestate acelui stat, unități administrativ-teritoriale sau autorități locale din acestă este impozabila numai în acel stat contractant. b) Cu toate acestea, atare pensie va fi impozabila
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
plătită de către sau din fonduri create de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau o autoritate locală din acestă oricărei persoane fizice pentru serviciile prestate acelui stat, unități administrativ-teritoriale sau autorități locale din acestă este impozabila numai în acel stat contractant. b) Cu toate acestea, atare pensie va fi impozabila numai în celălalt stat contractant, daca primitorul este un național sau un rezident al acelui stat contractant. ... 3. Prevederile art. 15, 16 și 18 se vor aplica remunerațiilor și pensiilor cu privire la
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
o autoritate locală din acestă oricărei persoane fizice pentru serviciile prestate acelui stat, unități administrativ-teritoriale sau autorități locale din acestă este impozabila numai în acel stat contractant. b) Cu toate acestea, atare pensie va fi impozabila numai în celălalt stat contractant, daca primitorul este un național sau un rezident al acelui stat contractant. ... 3. Prevederile art. 15, 16 și 18 se vor aplica remunerațiilor și pensiilor cu privire la serviciile prestate în cadrul unei activități comerciale desfășurate de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
stat, unități administrativ-teritoriale sau autorități locale din acestă este impozabila numai în acel stat contractant. b) Cu toate acestea, atare pensie va fi impozabila numai în celălalt stat contractant, daca primitorul este un național sau un rezident al acelui stat contractant. ... 3. Prevederile art. 15, 16 și 18 se vor aplica remunerațiilor și pensiilor cu privire la serviciile prestate în cadrul unei activități comerciale desfășurate de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau o autoritate locală din acestă. Articolul 20 Profesori și învățători Un
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
în celălalt stat contractant, daca primitorul este un național sau un rezident al acelui stat contractant. ... 3. Prevederile art. 15, 16 și 18 se vor aplica remunerațiilor și pensiilor cu privire la serviciile prestate în cadrul unei activități comerciale desfășurate de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau o autoritate locală din acestă. Articolul 20 Profesori și învățători Un profesor sau un învățător care este sau a fost, imediat înainte de sosirea într-un stat contractant, rezident al celuilalt stat contractant și care este prezent
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
prestate în cadrul unei activități comerciale desfășurate de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau o autoritate locală din acestă. Articolul 20 Profesori și învățători Un profesor sau un învățător care este sau a fost, imediat înainte de sosirea într-un stat contractant, rezident al celuilalt stat contractant și care este prezent în primul stat contractant menționat pentru o perioada care nu depășește 2 ani, în scopul desfășurării de studii sau de cercetări sau pentru a preda la o universitate, colegiu, școala sau
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
desfășurate de un stat contractant, o unitate administrativ-teritorială sau o autoritate locală din acestă. Articolul 20 Profesori și învățători Un profesor sau un învățător care este sau a fost, imediat înainte de sosirea într-un stat contractant, rezident al celuilalt stat contractant și care este prezent în primul stat contractant menționat pentru o perioada care nu depășește 2 ani, în scopul desfășurării de studii sau de cercetări sau pentru a preda la o universitate, colegiu, școala sau altă instituție educațională, va fi
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
sau o autoritate locală din acestă. Articolul 20 Profesori și învățători Un profesor sau un învățător care este sau a fost, imediat înainte de sosirea într-un stat contractant, rezident al celuilalt stat contractant și care este prezent în primul stat contractant menționat pentru o perioada care nu depășește 2 ani, în scopul desfășurării de studii sau de cercetări sau pentru a preda la o universitate, colegiu, școala sau altă instituție educațională, va fi scutit de impozit în primul stat contractant menționat
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]
-
stat contractant menționat pentru o perioada care nu depășește 2 ani, în scopul desfășurării de studii sau de cercetări sau pentru a preda la o universitate, colegiu, școala sau altă instituție educațională, va fi scutit de impozit în primul stat contractant menționat pentru orice remunerație pe care el o primește pentru această activitate, cu condiția ca aceasta remunerație să o primească din afara acelui stat contractant. Articolul 21 Cercetători, studenți și persoane aflate la specializare 1. Sumele pe care le primește pentru
DECRET Nr. 215 din 26 iunie 1984 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106660_a_107989]