12,948 matches
-
e: când vorbesc traducătorii de atare nivel, și muzele, și poeții sunt reduși la tăcere. Mai ales când în loc de tunuri trag tancurile. Dar, revenindu-mi nițel, îmi continui periplul prin grădinile poeților contemporani, pentru a constata, însă, fără urmă de satisfacție că, din păcate, până și unii din traducătorii oarecum recunoscuți ca „buni” din literatura rusă în anumite cazuri dovedesc o elementară necunoaștere a subtilităților limbii din care românizează. În noiembrie 2012, la Târgul Internațional de Carte „Gaudeamus”, a fost propusă
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
poalele mirificei coline-cartier-rezidențial). Până la acel edificiu, cu contururi parcă desenate de Gustav Klimt, aveam de urcat o pantă nu mai lungă de două-trei sute de metri, de-a lungul căreia mă opream în dreptul fiecărei case. Principala preocupare, încununată de puerile satisfacții, consta în reîntâlnirea cu simpaticii mei amici ... piticii de grădină - mai mult sau mai puțin vizibili printre ierburi, flori, arbori sau tufișuri. Sunt reminiscențe din imemorialii ani 1950. Probabil cei mai întunecați prin care a trecut patria mea în secolul
Variațiuni pe tema unei fotografii din R.l. by Virgil Mihaiu () [Corola-journal/Journalistic/3531_a_4856]
-
Iordachescu Ionut Pe scena politică s-au petrecut mișcări semnificative săptămâna asta, mai puțin urmărite pe fondul dezbaterii privind câinii maidanezi. Regionalizarea, ca proiect reformist, a fost blocată, dându-se satisfacție liderilor locali din Constanța, Sibiu și București. Primarilor li s-au promis creșteri salariale și ajutor pe Legea ANI. Crin Antonescu l-a atacat dur pe Sorin Oprescu. Mai poate rămâne acesta un candidat cu șanse la prezidențiale? Guvernul a
Mutări politice importante, neglijate din cauza isteriei maidanezilor by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/35457_a_36782]
-
să se informeze corect despre Uniunea Scriitorilor: „Unde-i, apoi, mă întreb, codul onoarei scriitoricești, solidaritatea de breaslă a celor care atacă din interior structurile actuale ale Uniunii? Din acest trist război nu are nimeni de câștigat, proliferează doar vulgara satisfacție a unora de a asista la terfelirea unor nume de autori respectați. Un proces de rapidă degradare a climatului cultural de la noi, o stare de sporită confuzie a valorilor, o anti-educativă demonstrație de forță negativă.” Legat de acest „trist război
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/3704_a_5029]
-
București a decis ca Becali să-i plătească lui Pavel Coruț daune morale de 10.000 de euro pentru că l-a numit "diavol", "tâlhar", "nenorocit" și "cea mai mare zdreanță de om", instanța notând, în motivare, că suma reprezintă "o satisfacție echitabilă" acordată scriitorului. Decizia nu este definitivă, ea putând fi atacată, cu recurs, la instanța supremă. În 16 aprilie, la mai bine de trei ani de la primul termen al procesului, Curtea de Apel București a hotărât, în procesul de insultă
Gigi Becali trebuie să-i achite lui Pavel Coruț daune de 10.000 de euro by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/37126_a_38451]
-
pe care le aducea uneori acasă Augustus Blake. Nu putea să se opună acestei voințe transformate, așa cum nu putea să-și schimbe nici forma picioarelor, nici strada pe care se născuse. Nu era în stare să găsească nici un fel de satisfacție autentică în întâmplările mărunte. O nepotrivire apăru acum în mintea copilei: între ceea ce credea că știe despre ea, despre esența ei, și esența ei așa cum o înțelegeau ceilalți. Începu să existe pentru alții și, dacă i se punea vreo întrebare
Zadie Smith: NV by Casiana Ioniță () [Corola-journal/Journalistic/3744_a_5069]
-
Covrig Roxana Ministrul Afacerilor Externe (MAE) transmite că a primit cu satisfacție alegerea lui Gabriel Vlase în funcția de vicepreședinte al Adunării Parlamentare NATO (AP NATO). Gabriel Vlase este șeful Delegației României la Adunarea Parlamentară NATO. În cadrul celei de-a 59-a sesiuni anuale a Adunării Parlamentare NATO, care s-a desfășurat
MAE, despre alegerea lui Gabriel Vlase ca vicepreședinte AP NATO by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/34724_a_36049]
-
25 mai, prin votul celor care vor merge la urne, se va dovedi că decizia liderilor liberali de a rupe USL-ul și de a trece de partea lui Traian Băsescu a fost o decizie greșită. Nu vreau să am satisfacția că am avut dreptate, ci vreau să am satisfacția că după 25 mai vom fi din nou în formula pe care oamenii au votat-o în 2012, adică USL. Atunci evident că acest lucru înseamnă o victorie pe care o
Când spune Ponta că se va reface alianța USL by Anca Murgoci () [Corola-journal/Journalistic/34806_a_36131]
-
urne, se va dovedi că decizia liderilor liberali de a rupe USL-ul și de a trece de partea lui Traian Băsescu a fost o decizie greșită. Nu vreau să am satisfacția că am avut dreptate, ci vreau să am satisfacția că după 25 mai vom fi din nou în formula pe care oamenii au votat-o în 2012, adică USL. Atunci evident că acest lucru înseamnă o victorie pe care o vom obține în noiembrie. Am un foarte mare respect
Când spune Ponta că se va reface alianța USL by Anca Murgoci () [Corola-journal/Journalistic/34806_a_36131]
-
respect. Și dacă vorbim de subminare, poate ar trebui să ne întrebăm dacă nu cumva această neașezare, această ambiguitate, confuzie, care planează asupra clasei politice care schimbă miniștrii și care consideră că a schimba miniștri este un gest de mare satisfacție, nu este cumva tot un fel de a abate economia de la drumul ei drept', a afirmat Vosganian. El a arătat că o succesiune atât de rapidă a conducerii ministerului a diminuat respectul care ar trebui să vină inclusiv din partea funcționarilor
Ministerul Economiei a fost nimicit, destructurat și lipsit de autoritate, spune Vosganian by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/34869_a_36194]
-
se arată interesat și de alte scrieri clasice. Radu Petrescu traduce lucrarea lui Sallustius De bello Iugurtino și consemnează progresele întreprinderii sale. Totodată, el face unele aprecieri despre autorul tălmăcit. Deși mai puțin captivant decât sublimul Tacit, acesta îi dă satisfacții serioase prin felul cum își strânge cu severitate micile capitole, compunândule din nimicuri încordate savant, și prin alternarea capitolelor scurte cu cele lungi (p. 33). Reține unele observații surprinzătoare ale istoricului latin (p. 37), afirmă că tâlcuiește cu plăcere anumite
La început a fost Homer by Alexandra Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/3485_a_4810]
-
să observ cum Dostoievski, ca și Proust mai târziu, este complet indiferent la verosimilitatea intrigii care, văzută realist, e de o naivitate de roman popular. În toiul succesiunii de coincidențe puerile, Dostoievski îți trântește câte un „nu încercam nici măcar obișnuita satisfacție atât de general umană stârnită de nenorocirea altuia” care îți aduce luciditatea critică terestră cu picioarele tocmai pe pământ.
însemnări by Livius Ciocarlie () [Corola-journal/Journalistic/3503_a_4828]
-
au subliniat importanța unei soluții politice la criza din Siria, prin intermediul organizării, cât mai curând posibil, a conferinței Geneva II”, evidențiază un comunicat al MAE, citat de Agerpres. De asemenea, în ceea ce privește relațiile economice și comerciale, cei doi oficiali au exprimat satisfacția față de dinamismul investitorilor libanezi în România, care ocupă primul loc în topul investitorilor arabi. Alături de palierul economic și comercial, au fost evocate oportunități de dezvoltare a legăturilor culturale, prin intermediul cooperării în cadrul francofon sau pe linia universitară.
Ce a discutat Corlăţean la Adunarea ONU cu omologul libanez, Adnan Mansour by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/35119_a_36444]
-
de expresie poetică e declinantă, de la tinerețe la maturitatea tîrzie. Obiecțiile și reproșurile de inerție, autopastișă, confort al unei formule deja brevetate sînt curente. A citi, deci, originalul artistic din unghiul unei palide copii ulterioare și a constata (eventual, cu satisfacție) decăderea ori degradarea scriitorului este ceva destul de banal; și la-ndemînă. Merită prin urmare să căutăm excepțiile, și în sfera creației, și în cea a interpretării; și să citim Cartea de iarnă a lui Ion Mureșan prin standardele poetice fixate de
Tînărul Mureșan (I) by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/3509_a_4834]
-
exacerbată, predispusă la chestionarea permanentă a afectelor. De aici, bizara frivolitate a personajului, pe cât de dornic de aventură (și plin de succese la acest capitol), pe atât de incapabil de a și-o asuma până la capăt și de a obține satisfacție. Romanul e plin de paradoxale scene erotice, în care sexualitatea cea mai liberă e asociată unor interdicții de ordin interior. Ondina, cea capabilă să-i asigure liniște și confort, substitut excelent de soție, i se revelează naratorului, în momentele de
Bovarism masculin by Alex Goldiș () [Corola-journal/Journalistic/3579_a_4904]
-
să-i asigure liniște și confort, substitut excelent de soție, i se revelează naratorului, în momentele de voluptate, drept imagine a morții: „La început, cu Ondina nu știam niciodată până unde pot merge. Exista în stările ei de abandon și satisfacție sexuală și ceva care aproape mă speria. N-am studiat problema sensibilității feminine în dragoste. N-am citit cărți despre asta, vreau să spun. M-am mulțumit întotdeauna cu propria-mi experiență, ghidat probabil în subconștient de ideea că bucuria
Bovarism masculin by Alex Goldiș () [Corola-journal/Journalistic/3579_a_4904]
-
pentru că grupul social-democrat să fie o delegație extrem de importantă în PE. "De luni vă considerați în campanie pentru Parlamentul European", a conchis Ponta. Faptul că suntem cel mai mare și cel mai puternic partid sună foarte bine, ne dă o satisfacție extraordinară, dar în același timp pune și principala responsabilitate pe umerii noștri. Eu trebuie să construiesc împreună cu dumneavoastră noul proiect pentru România, trebuie să vă conving în primul rând pe dumneavoastră să mă susțineți, după care noi toți să-i
Victor Ponta, reales președinte al partidului by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/38091_a_39416]
-
va fi o creștere de peste 1 procent", a susținut șeful statului, conform Mediafax. El a vorbit la gala de premiere a echipelor câștigătoare din cadrul Campionatului Mondial de Strategie și Management, organizat de Global Management Challenge Romania. În aceste zile avem satisfacția că la momentul potrivit am fost buni manageri ai țării noastre. Bineînțeles că niciun jurnalist nu va recunoaște acest lucru, dar trebuie să admit că sunt mândru de realitatea că alte 20 de țări sunt în proceduri pentru deficit excesiv
Traian Băsescu își laudă propriile măsuri de austeritate by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/38121_a_39446]
-
de vreme ce, pe fondul pierderii specificității literaturii și a rentabilității ei pe piața ideilor, teoria înregistrează un recul considerabil. Singurele aporturi teoretice de interes au rămas cele care cântă pe tonuri apocaliptice prohodul literaturii, sau, dimpotrivă, cele care analizează cu vădită satisfacție slăbirea ei în favoarea artelor mai interactive, mai apropiate de mediatic și de internautic. Or, meritul central al cărții lui Ioan Pânzaru, autor care și-a probat deja aplecarea spre problematici metacritice în Practici ale interpretării de text (1999), e că
Meseria de interpret by Alex Goldiș () [Corola-journal/Journalistic/3812_a_5137]
-
eroarea minții lor? Iar noi, ceilalți, suntem în drept să scrutăm toate fanatismele, toate "comandamentele" care mobilizează azi opinia publică? Este bine că am asistat la spulberarea unui caz de confuzie generală, dar intelectualii lumii politice nu au decât o satisfacție neînsemnată, deoarece în politică, adică în știința folosirii sensibilității colective, confuziile se spulberă numai în concret, - niciodată însă în dispoziția publică de a le hrăni. Dispar confuziile istorice, rămânând veșnic confuzionismul. Vladimir Streinu "Gazeta", nr. 928, 11 aprilie 1937
Vladimir Streinu - Analist politic by Vladimir Streinu () [Corola-journal/Memoirs/9659_a_10984]
-
unui impunător dicționar al personalităților brăilene și al monografiei Liceului „Bălcescu”, profesoara Maria Cogălniceanu, autoarea, în 2006, a unei culegeri de documente privitoare la Panait Istrati. Autorul Chirei Chiralina era de așteptat să ocupe atenția cercetătorilor brăileni și constatăm cu satisfacție că faptul se întâmplă nu doar din rațiuni sentimentale. Vor fi fost, în punctul de pornire, și acestea,dar ce ni se înfățișează acum are aspect laborios și interesează întâi de toate prin conținut, prin ce ni se spune. Lucrarea
Panait Istrati, un personaj reactivat by Gabriel Dimisianu () [Corola-journal/Journalistic/3830_a_5155]
-
Traian Băsescu și Victor Ponta în contextul ultimelor evenimente din Justiție, au declarat pentru surse diplomatice. Se așteaptă ca prin intermediul ambasadorului american la București sau printr-un comunicat al Departamentului de Stat să fie transmise autorităților române și opiniei publice satisfacția privind coabitarea președinte-premier în chestiunea justiției. S.U.A s-a preocupat constant de reforma justiției din țara noastră. Stabilitatea României le dă americanilor asigurări privind respectarea statului de drept și, totodată, încredere firmelor străine care ar dori să facă
Washingtonul va saluta coabitarea dintre Băsescu și Ponta pe tema Justiției by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/38360_a_39685]
-
fiziologice care au răbufnit în conștiință sub forma smintelii. În acest caz, reduci superiorul la inferior și faci din Nietzsche un zgîrci contorsionat, alcătuit din complexe sordide. Acesta e genul de lectură de care fac uz spiritele joase, care au satisfacția de a-l vedea pe filosof micșorat la calapod propriu. Cine secretă mizerii le regăsește peste tot, grație oglindirii de sine în oameni. Al treilea mod e cercetarea doctă, cînd lași deoparte malițiile și îi iei în serios textele, spre
Gheara leului by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/3836_a_5161]
-
versuri suplețea ca har transcendent. Din poezia Patria mea, am extras prima strofă: Greșit-am ieri, dar nu într-una!/ Și poate, am să mai greșesc./ Dar, mi-am iubit, întotdeauna,/ Cu dor, pământul strămoșesc! În anul 1999, poetul are satisfacția tipăririi celui de-al doilea volum, Lacul iubirii, apărut la Editura Sitech, din Craiova. Acele pagini cuprind poemul de mare dimensiune cu același titlu, care totalizează 147 de stofe. În prefața lucrării, criticul Alexandru Firescu precizează: Ne aflăm în fața unui
Un poet total, cu operă de Altar. In: ANUL 5, NR. 28-29, MARTIE-APRILIE 2012 by Ion Anton Datcu () [Corola-journal/Memoirs/93_a_115]
-
au înțeles că nu pot fi înfrânți: "Pentru cei care nici până acum nu au înțeles că nu putem fi înfrânți! Solidaritatea noastră este construită prin multă muncă, prin ani de zile petrecuți împreună, se bazează pe sacrificii asumate și satisfacții deosebite! Unitatea noastră este cimentata de onoare, demnitate și respect! Asta se numește, dincolo de camaraderie, PRIETENIE!".
Traian Berbeceanu, pentru cei care nu au înțeles. "Nu putem fi înfrânți" by Roxana Covrig () [Corola-journal/Journalistic/36218_a_37543]