2,729 matches
-
-mi guturaiul lui John, soțul ei. Cred că-și exorciza încărcătura de gândire filozofică în scrisorile simple către mine, așternute invariabil pe hârtie bleu și încheiate - tot in va riabil - cu „Love, I“. Nu știu dacă acest „I“ era pentru Iris sau pentru pronumele la per soana întâi singular, „eu“. Ajunsesem să-i fac și confidențe din viața mea intimă. Iar ea îmi răspundea cu sfaturi de femeie chib zuită, cu capul pe umeri și cu picioarele pe pământ, nu ca
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
pronumele la per soana întâi singular, „eu“. Ajunsesem să-i fac și confidențe din viața mea intimă. Iar ea îmi răspundea cu sfaturi de femeie chib zuită, cu capul pe umeri și cu picioarele pe pământ, nu ca sofisticata scriitoare Iris Murdoch, crea toarea unor relații umane atât de complexe. La fel de simplu trăia și în splendidul ei manor din Oxford, ca și în apartamentul din Londra, de lângă Royal Albert Hall. Îmi amintesc de un prânz dintr-o zi de Crăciun - iată
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
furculiței deasupra flăcărilor din cămin. Și, desigur, cu mult sherry. Cu toate acestea, era o scriitoare formidabilă, care scormonea până-n ultima fibră sufle tească. Alcătuia o pereche extraordinară, de îndrăgostiți bătrâni, cu criticul John Bayley. John, savantul distrat, care, când Iris a picat în brațele domnului Alzheimer, cel ce te face să uiți de tot - și de bine, și de rău -, a scris o carte, un bestseller, de o to tală răceală și detașare științifică, în care a analizat reacțiile lui
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
a picat în brațele domnului Alzheimer, cel ce te face să uiți de tot - și de bine, și de rău -, a scris o carte, un bestseller, de o to tală răceală și detașare științifică, în care a analizat reacțiile lui Iris la boală, precum și reacțiile lui la reacțiile ei. Iar după șase luni s-a recăsătorit cu o prietenă a lui Iris - că „așa e bărbații“. Mi-a scris o scrisoare în care mi-a comunicat că acum erau trei: el
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
scris o carte, un bestseller, de o to tală răceală și detașare științifică, în care a analizat reacțiile lui Iris la boală, precum și reacțiile lui la reacțiile ei. Iar după șase luni s-a recăsătorit cu o prietenă a lui Iris - că „așa e bărbații“. Mi-a scris o scrisoare în care mi-a comunicat că acum erau trei: el, noua soție și, permanent prezentă între ei, Iris. Altfel spus, ménage à trois. Cu Saul Bellow n-am avut o prietenie
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
ei. Iar după șase luni s-a recăsătorit cu o prietenă a lui Iris - că „așa e bărbații“. Mi-a scris o scrisoare în care mi-a comunicat că acum erau trei: el, noua soție și, permanent prezentă între ei, Iris. Altfel spus, ménage à trois. Cu Saul Bellow n-am avut o prietenie epistolară. Și despre el am răspovestit. L-am cunoscut când a venit la București, la puțin timp după ce i se decernase Premiul Nobel. Își însoțea nevasta ro
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
mâncă e direct ponegrită, direct calomniată într-un mod oribil de inelegant, iar marele prieten filozof devine brusc legionaroid și fas cis toid. O răfuială. Repet, așa „e“ băr bații - după cum glăsuiește o axiomă. Și cu Saul Bellow, și cu Iris Murdoch am făcut câte un interviu când au fost în România. Și pentru Iris Murdoch, și pentru Saul Bellow am scris câte-un lung articol de adio când s-au prăpădit. R.P. Ajungem sau mai bine zis ne întoarcem la
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
prieten filozof devine brusc legionaroid și fas cis toid. O răfuială. Repet, așa „e“ băr bații - după cum glăsuiește o axiomă. Și cu Saul Bellow, și cu Iris Murdoch am făcut câte un interviu când au fost în România. Și pentru Iris Murdoch, și pentru Saul Bellow am scris câte-un lung articol de adio când s-au prăpădit. R.P. Ajungem sau mai bine zis ne întoarcem la schimbul de scrisori pe care l-ați avut cu Iris Murdoch. Veți rezista să
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
în România. Și pentru Iris Murdoch, și pentru Saul Bellow am scris câte-un lung articol de adio când s-au prăpădit. R.P. Ajungem sau mai bine zis ne întoarcem la schimbul de scrisori pe care l-ați avut cu Iris Murdoch. Veți rezista să nu cedați spre publicare scrisorile acestea? Ce v-ar putea convinge s-o faceți totuși? Știu de la dum neavoastră că textele ca atare nu oferă un răsfăț intelectual, un festin de idei. Sunt destul de simple, sunt
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
atare nu oferă un răsfăț intelectual, un festin de idei. Sunt destul de simple, sunt banale, sunt fără scânteie. Mă gândesc însă că au o valoare documentară peste care ar fi nedrept să trecem cu vederea. A.R. Scrisorile sunt simple. Iris, la rândul ei, era o fe meie simplă, așa cum sunt toți oamenii mari. M-am convins cu ocazia asta că măreția înseamnă simplitate. Scrisorile lui Iris, după părerea mea, sunt nepublicabile din mai multe motive. În primul rând, sunt indeslușibile
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
peste care ar fi nedrept să trecem cu vederea. A.R. Scrisorile sunt simple. Iris, la rândul ei, era o fe meie simplă, așa cum sunt toți oamenii mari. M-am convins cu ocazia asta că măreția înseamnă simplitate. Scrisorile lui Iris, după părerea mea, sunt nepublicabile din mai multe motive. În primul rând, sunt indeslușibile. Iris avea un scris teribil de greu de descifrat. Eu trebuia să le citesc de trei-patru ori până când îmi dădeam seama și până când înțelegeam, din context
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
la rândul ei, era o fe meie simplă, așa cum sunt toți oamenii mari. M-am convins cu ocazia asta că măreția înseamnă simplitate. Scrisorile lui Iris, după părerea mea, sunt nepublicabile din mai multe motive. În primul rând, sunt indeslușibile. Iris avea un scris teribil de greu de descifrat. Eu trebuia să le citesc de trei-patru ori până când îmi dădeam seama și până când înțelegeam, din context, ce voia să spună. În al doilea rând, publicarea lor nar avantaja-o pe Iris
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
Iris avea un scris teribil de greu de descifrat. Eu trebuia să le citesc de trei-patru ori până când îmi dădeam seama și până când înțelegeam, din context, ce voia să spună. În al doilea rând, publicarea lor nar avantaja-o pe Iris, pentru că, așa cum am ară tat, în scrisori nu știu dacă era ea, cea adevărată, dar era... mi-e greu să spun... era neinteresantă. Era ca o femeie oarecare, așa că nu i-aș face un serviciu publi cându-i scrisorile. În al
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
scrisorile. În al treilea rând, ar trebui publicate împreună cu scrisorile pe care i le-am trimis eu, din care n-am făcut și n-am păstrat cópii. Am încercat odată, într-un interviu, să reproduc una dintre scri sorile lui Iris Murdoch și a ieșit ceva ilizibil, neinte ligibil. Și nu cred că astăzi, când totuși ea a intrat într-un... nu con de umbră, ci mai degrabă într-un con de uitare - ce vreți, uitarea este omenească - , nu cred că
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
că astăzi, când totuși ea a intrat într-un... nu con de umbră, ci mai degrabă într-un con de uitare - ce vreți, uitarea este omenească - , nu cred că ar mai interesa pe cineva atât de mult corespondența mea cu Iris Murdoch. „Un ofițer hitlerist l-a salvat pe tata de la moarte“ R.P. Am citit într-un dialog publicat - unde credeți? - în Observatorul Militar - iată, până și acolo ați apărut -, că tatăl dumneavoastră ar fi fost primul român care s-a
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
Cehoslovacia este a doua mea patrie.“ Ați des coperit, la rându-vă, o a doua patrie în geografia dum neavoastră afectivă? Și, dacă da, care ar fi această patrie? America lui Saul Bellow, Anglia lui Lawrence Durrell și a lui Iris Murdoch, Israelul lui Amos Oz sau alta? A.R. Nu cunosc decât o patrie, dar nu mă dau în vânt după cuvântul ca atare. A fost demonetizat, vulgarizat, becalizat. R.P. Ba chiar imbecalizat, vorba lui Octavian Paler. A.R. Da
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
este favoritul meu - și ca regizor, și ca actor, și ca personajtip, acest Charlot al secolului douăzeci și unu pe care l-a creat. Îmi plac Meryl Streep și Helen Mirren pentru inte ligență. Mi-a plăcut Judy Dench în rolul lui Iris Murdoch, a prins-o admirabil. Îmi plac, de asemenea, Catherine Deneuve pentru eleganța jocului și Audrey Tatou pentru senzualitatea îmbinată cu candoare. Un film care m-a răscolit a fost Orele, cu Nicole Kidman în rolul Virginiei Woolf. Și ca să
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
influențe, dar nu aș putea spune cinstit în ce fel sau în ce măsură m-a influențat. Mă simt îndatorat lui, însă nu am posibilitatea de-a aprecia măsura acestei îndatorări. (Interviu reprodus din revista Secolul 20, nr. 11-12, 1975) Interviu cu Iris Murdoch „Cu cât romancierul este mai bun, cu atât mai profundă e gândirea sa morală“ (1978) Acceptați afirmația unora dintre exegeții dumneavoastră, potrivit căreia ar exista o contradicție între solicitările lui Iris Murdoch romanciera și cele ale lui Iris Murdoch
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
revista Secolul 20, nr. 11-12, 1975) Interviu cu Iris Murdoch „Cu cât romancierul este mai bun, cu atât mai profundă e gândirea sa morală“ (1978) Acceptați afirmația unora dintre exegeții dumneavoastră, potrivit căreia ar exista o contradicție între solicitările lui Iris Murdoch romanciera și cele ale lui Iris Murdoch profesoara de filozofie și autoarea a numeroase eseuri filozofice? Unii critici pretind că interesul dumneavoastră filozofic față de personajele pe care le creați îl depășește pe cel artistic. Este vorba de un dualism
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
cu Iris Murdoch „Cu cât romancierul este mai bun, cu atât mai profundă e gândirea sa morală“ (1978) Acceptați afirmația unora dintre exegeții dumneavoastră, potrivit căreia ar exista o contradicție între solicitările lui Iris Murdoch romanciera și cele ale lui Iris Murdoch profesoara de filozofie și autoarea a numeroase eseuri filozofice? Unii critici pretind că interesul dumneavoastră filozofic față de personajele pe care le creați îl depășește pe cel artistic. Este vorba de un dualism sau de clasicul conflict „între rațiune și
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
profesoara de filozofie și autoarea a numeroase eseuri filozofice? Unii critici pretind că interesul dumneavoastră filozofic față de personajele pe care le creați îl depășește pe cel artistic. Este vorba de un dualism sau de clasicul conflict „între rațiune și inimă“? IRIS MURDOCH Există într-adevăr un conflict între filozof și romancier, dar acesta se traduce în termeni de timp, deoarece țin să mă dedic ambelor activități. Nu e vorba de un conflict „între rațiune și inimă“, pentru că atât în creația mea
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
Cea de-a doua întrebare se adresează totuși profesoarei de filozofie, familiarizată cu categoriile, deoarece romanciera, sunt sigură, e iritată de clasificări și de eti chetări. Dacă ați ține un curs despre literatura engleză contemporană, cum ați caracteriza-o pe Iris Murdoch: o continuatoare - în coordonate moderne - a romanului rea list englez, o ex ponentă a realismului simbolic, o reprezentantă a roma nului psihologic post-proustian sau a existențialismului postbelic? Sau (cum) altfel? I.M. Într-adevăr, ezit în fața etichetărilor în critica literară
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
engleză? Neîndoielnic, este literatura în care întâlnești cele mai numeroase și mai valoroase scriitoare, în cepând cu Jane Austen, surorile Brontë, George Eliot, tre când la momentul crucial marcat de Virginia Woolf în literatura interbelică și la etapa ilustrată de Iris Murdoch sau de Muriel Spark în literatura contemporană. Vă recunoașteți vreo înrudire cu ilustrele dumneavoastră prede cesoare? I.M. Nu cred că la nivelul literaturii bune și serioase se poate vorbi de „elementul feminin“. Literatura presupune arta scrisului, sensibilitate, inteligență, imaginație
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
unei cărți. Antoaneta Ralian este un om remarcabil și o personalitate formidabilă, adevărată instituție în do meniul traducerilor, mentor și deschizător de dru muri pentru tineri, traducătoarea unică a peste o sută zece titluri din autori de marcă, printre care Iris Murdoch, Saul Bellow, D.H. Lawrence, Henry Miller etc.“ LUMINIȚA VOINA-RĂUȚ, Traducerile din poveste, Editura Vellant, 2010 „Antoaneta Ralian nu este doar o traducătoare admi rabilă, ci și o proeminentă personalitate în domeniul anglisticii, una dintre cele mai bune cunoscătoare ale
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
română pe Henry Miller, ea a produs un ade vărat șoc în sfera literară românească la vremea res pectivă.“ LUCIA POPA, Observator cultural, nr. 435, 2008 „Traducerea romanului Marea, marea de Antoaneta Ralian, care s-a bucurat de prietenia lui Iris Murdoch, este pe măsura frumuseții și a virtuozității stilistice a romanului, și se simte că a fost făcută cu admirație și iubire.“ IULIANA ALEXA, România literară, martie 2004 „Întotdeauna la curent cu noile apariții (nu doar de literatură universală, în
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]