2,844 matches
-
și brucelozei, si │ │ (b) that are not restricted under the național legislation regarding eradication of │ │ tuberculosis and brucellosis, and │ │ (c) recunoscute că libere oficial de tuberculoză(10). │ │ (c) recognised aș officially tuberculosis free(10). │ │10.6. Acestea nu au fost vaccinate împotriva brucelozei și: │ │10.6. They have not been vaccinated against brucellosis and they: (5) fie [provin din efective ce sunt recunoscute că libere oficial de bruceloză(10) (5) either [come from herds which is recognised aș officially brucellosis free
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis│ │ during the three years prior to export; │ │10.5. Acestea nu sunt animale care să fie ucise în baza unui program național pentru │ │ eradicarea bolilor sau nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la │ │ punctul 10.1. │ │10.5. They are not animals to be killed under a național programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1. │ │10.6
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
anual testului serologic(12) │ │ (b) a representative number of the ovine and caprine animals over an age of │ │ six months are submitted each year to a serological test(12) │ │(5)(13) fie [(c) toate ovinele și caprinele nu au fost vaccinate împotriva acestei boli în│ │ afara celor vaccinate cu vaccinul Rev. 1 cu mai mult de doi ani în urmă │ │(5)(13) either [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this │ │ disease, save those vaccinated with Rev
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
number of the ovine and caprine animals over an age of │ │ six months are submitted each year to a serological test(12) │ │(5)(13) fie [(c) toate ovinele și caprinele nu au fost vaccinate împotriva acestei boli în│ │ afara celor vaccinate cu vaccinul Rev. 1 cu mai mult de doi ani în urmă │ │(5)(13) either [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this │ │ disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years │ │ ago
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
interval of at least six months, │ │ carried ouț the ............. (date) and the ............. (date) on all │ │ ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, │ │ and] │ │(5) fie [(c) ovinele și caprinele cu vârsta sub șapte luni sunt vaccinate împotriva │ │ acestei boli cu vaccinul Rev. 1 │ │(5) or [(c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against│ │ this disease with Rev. 1 vaccine, │ │ (d) ultimele două teste(14), separate printr-un interval de timp
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
la toate ovinele și │ │ caprinele nevaccinate în vârstă de peste șase luni, si │ │ - the ......... (date) and the ......... (date) on all non-vaccinated │ │ ovine and caprine animals over six months of age, and │ │ - în ........... (dată) și în .......... (dată) la toate ovinele și │ │ caprinele vaccinate în vârstă de pește 18 luni, │ │ - the .......... (date) and the .......... (date) on all vaccinated ovine │ │ and caprine animal over 18 months of age │ │ care au dat rezultate negative, și] │ │ gave negative results, and] │ │ (e) sunt numai ovine și caprine care
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
animale ce trebuie testate pentru bruceloză constă, pentru fiecare exploatație în: ... (12) The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of: ... - toți masculii necastrați în vârstă de peste 6 luni care nu au fost vaccinați împotriva brucelozei - all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old, - toți masculii necastrați în vârstă de pește 18 luni care au fost vaccinați împotriva brucelozei - all non-castrated male animals, which have been vaccinated
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
necastrați în vârstă de peste 6 luni care nu au fost vaccinați împotriva brucelozei - all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old, - toți masculii necastrați în vârstă de pește 18 luni care au fost vaccinați împotriva brucelozei - all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old, - toate animalele aduse în exploatație începând de la testul anterior, și - all animals brought into the holding since the previous tests, and - 25% din femelele
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
been no │ │ case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous │ │ 40 days. │ │10.3. Acestea nu sunt animale care să fie distruse în baza unui program național pentru │ │ eradicarea bolilor sau nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul 10.1. 10.3. They are not animals to be killed under a național programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1. │ │10.4
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
outbreaks after wards, and authorised to│ │ export these animals by Commission Decision .../.../EC, of ......... │ │ (dată), and] │ │ (b) în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva │ │ acestor boli și sunt interzise activități de import de animale biongulate │ │ domestice vaccinate împotriva acestor boli │ │ (b) were during the last 12 months, no vaccination against diseases hâș been │ │ carried ouț and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against │ │ these diseases are not permitted. │ │10.2. Acestea au rămas pe teritoriul descris la
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
origin, there hâș been no │ │ case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 │ │10.4.A Acestea nu sunt animale ce urmează să fie ucise în baza unui program național pentru │ │ eradicarea bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la │ │ punctul 10.1. │ │10.4.A They are not animals to be killed under a național programme for the eradication │ │ of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under │ │ point 10.1. │ │(5
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
test for the presence of gl antibody(15) on │ │ seră taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results;│ │ and, all animals în isolation have also given negative results to this test, │ │ and │ │ (d) nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și nu fost în contact cu alte │ │ animale vaccinate și efectivul de origine nu a fost vaccinat în timpul celor │ │ 12 luni anterioare expedierii. │ │ (d) have not been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been în
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
negative results;│ │ and, all animals în isolation have also given negative results to this test, │ │ and │ │ (d) nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și nu fost în contact cu alte │ │ animale vaccinate și efectivul de origine nu a fost vaccinat în timpul celor │ │ 12 luni anterioare expedierii. │ │ (d) have not been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been în │ │ contact with vaccinated animals and the herd of origin hâș not been vaccinated│ │ during the previous 12 months. │ │12.4
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
outbreaks after wards, and authorised to export │ │ these animals by Commission Decision .../.../EC, of ...... (date), and] │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ (b) în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva│ │ acestor boli și sunt interzise activități de import de animale biongulate │ │ domestice vaccinate împotriva acestor boli │ │ (b) were during the last 12 months, no vaccination against diseases hâș been │ │ carried ouț and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated │ │ against these diseases are not permitted. 10.2. Acestea au rămas pe teritoriul descris la
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
of origin, there hâș been no case/outbreak of │ │ the diseases mentioned under point 10.1. │ │10.4. Acestea nu sunt animale ce trebuie să fie ucise în baza unui program național pentru │ │ eradicarea bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la │ │ punctul 10.1. │ │10.4. They are not animals to be killed under a național programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1. 10.5
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
case/outbreak │ │ of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days; │ │10.4. Acestea nu sunt animale ce trebuie să fie ucise în baza unui program național pentru │ │ eradicarea bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la │ │ punctul 10.1 și acestea 10.4. They are not animals to be killed under a național programme for the eradication of │ │ diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point │ │ 10.1
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
fost supuse unui test intradermic de tuberculinare în ultimele 30 de zile,│ │ cu rezultate negative și] (5)(12) or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days│ │ with negative results, and] │ │ acestea nu au fost vaccinate împotriva brucelozei și acestea: │ │ they have not been vaccinated against brucellosis and they: (5)(11) fie [provin dintr-un efectiv ce este recunoscut ca fiind oficial îndemn de │ │ bruceloză și] (5)(11) either [come from a herd which is recognised
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
been subjected to a serological test for IBR on seră taken at least 21 │ │ days after entry into isolation, with negative results; and all animals în │ │ isolation have also given negative results to this test, and │ │ (c) nu au fost vaccinate împotriva IBR │ │ (c) have not been vaccinated against IBR │ │12.3. (5) ........................... (alte cerințe și/sau teste) ........................ După import, animalele trebuie să fie transportate fără întârziere către exploatația de destinație, unde trebuie să rămână o perioadă de minimum 30 de
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
origin, there hâș been no case/outbreak of the │ │ diseases mentioned under point 10.1 │ │10.4.A Acestea nu sunt animale ce urmează să fie ucise în baza unui program național pentru │ │ eradicarea bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la │ │ punctul 10.1 și au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelic │ │ tamponat pentru bruceloză porcină, cu rezultate negative. 10.4.A They are not animals to be killed under a
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
test for the presence of gl antibody (13) on seră │ │ taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and all │ │ animals în isolation have also given negative results to this test, and │ │ (d) nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și nu fost în contact cu alte │ │ animale vaccinate și efectivul de origine nu a fost vaccinat în timpul celor 12 │ │ luni anterioare expedierii. │ │ (d) have not been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been în
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
negative results; and all │ │ animals în isolation have also given negative results to this test, and │ │ (d) nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și nu fost în contact cu alte │ │ animale vaccinate și efectivul de origine nu a fost vaccinat în timpul celor 12 │ │ luni anterioare expedierii. │ │ (d) have not been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been în contact │ │ with vaccinated animals and the herd of origin hâș not been vaccinated during the │ │ previous 12 months │ │ │ │(5)(14
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
point 10.1, from the EU Membre State .......................................;] 10.3. A fost obținută de la animale ce provin din exploatații ce: 10.3. Hâș been obtained from animals coming from holdings în which: │ │ (a) Nici un animal prezent acolo nu a fost vaccinat împotriva febrei aftoase │ │ sau(12) pestei bovine și (a) None of the animals present therein have been vaccinated against │ │ foot-and-mouth disease or(12) rinderpest, and │ │(5) fie [(b) în aceste exploatații și în exploatațiile situate în vecinătatea acestora pe│ │ o
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
în point 10.1, from the EU Member State ..........................;] 10.3. a fost obținută de la animale ce provin din exploatații: 10.3. hâș been obtained from animals coming from holdings: │ │ (a) în care nici un animal prezent acolo nu a fost vaccinat împotriva [febrei │ │ aftoase sau](13) pestei bovine, │ │ (a) în which none of the animals present therein have been vaccinated against │ │ [foot-and-mouth disease or](13) rinderpest, │ │ (b) ce nu au fost subiectul interzicerii ca rezultat al unui focar de bruceloză│ │ ovina
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
point 10.1, from the EU Member State ..........................................;] 10.3. a fost obținută de la animale ce provin din exploatații: 10.3. hâș been obtained from animals coming from holdings: │ │ (a) în care nici unul din animalele prezente acolo nu au fost vaccinate împotriva│ │ bolilor menționate la punctul 10.1; │ │ (a) în which none of animals present therein have been vaccinated against the │ │ diseases mentioned under point 10.1; │ │ (b) în și în jurul căreia, într-o zonă cu o rază de 10 km
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]
-
to exports this fresh meat to the European Community;] │ │10.3. a fost obținută de la animale care provin din exploatații: 10.3. hâș been obtained from animals coming from holdings: │ │ (a) în care nici unul din animalele prezente nu a fost vaccinat împotriva febrei │ │ aftoase(10) sau împotriva pestei bovine │ │ (a) în which none of animals present therein have been vaccinated against │ │ foot-and-mouth disease(10) or rinderpest │ │ (b) unde au fost efectuate cu regularitate inspecții veterinare pentru a │ │ diagnostica bolile transmisibile oamenilor
NORMĂ SANITARĂ-VETERINARĂ din 26 mai 2005 (**actualizată**) privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinară, sănătate animală şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al cărnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/259608_a_260937]