19,668 matches
-
propun și se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în art. 29; (b) orice parte care se află în imposibilitatea de a aproba o anexă suplimentară la prezenta convenție sau o anexă la un protocol la care este parte comunică acest lucru depozitarului, în scris, în termen de un an de la data la care depozitarul comunică adoptarea. Depozitarul comunică fără întârziere tuturor părților primirea acestei notificări. O parte poate retrage în orice moment o declarație de obiecție anterioară, anexele intrând apoi în vigoare
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
parte care se află în imposibilitatea de a aproba o anexă suplimentară la prezenta convenție sau o anexă la un protocol la care este parte comunică acest lucru depozitarului, în scris, în termen de un an de la data la care depozitarul comunică adoptarea. Depozitarul comunică fără întârziere tuturor părților primirea acestei notificări. O parte poate retrage în orice moment o declarație de obiecție anterioară, anexele intrând apoi în vigoare pentru partea în cauză, sub rezerva lit. (c); (c) la expirarea unui
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
află în imposibilitatea de a aproba o anexă suplimentară la prezenta convenție sau o anexă la un protocol la care este parte comunică acest lucru depozitarului, în scris, în termen de un an de la data la care depozitarul comunică adoptarea. Depozitarul comunică fără întârziere tuturor părților primirea acestei notificări. O parte poate retrage în orice moment o declarație de obiecție anterioară, anexele intrând apoi în vigoare pentru partea în cauză, sub rezerva lit. (c); (c) la expirarea unui an de la data
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
întârziere tuturor părților primirea acestei notificări. O parte poate retrage în orice moment o declarație de obiecție anterioară, anexele intrând apoi în vigoare pentru partea în cauză, sub rezerva lit. (c); (c) la expirarea unui an de la data la care depozitarul comunică adoptarea, anexa intră în vigoare pentru acele părți la convenție sau la protocolul în cauză care nu au prezentat o notificare în temeiul lit. (b). (3) Propunerea, adoptarea și intrarea în vigoare a modificărilor la anexele la prezenta convenție
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
iunie 1992 și 4 iunie 1993. Articolul 34 Ratificarea, acceptarea sau aprobarea (1) Prezenta convenție și orice protocol se supun ratificării, acceptării sau aprobării statelor și organizațiilor regionale de integrare economică. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la depozitar. (2) Orice organizație menționată în alin. (1) care devine parte contractantă la prezenta convenție sau la un protocol fără ca vreunul dintre statele membre să fie parte contractantă, trebuie să respecte toate obligațiile prevăzute de prezenta convenție sau de protocolul în
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
convenție sau protocolul în cauză. (3) În instrumentele lor de ratificare, acceptare sau aprobare, organizațiile menționate în alin. (1) declară extinderea competențelor ce le revin cu privire la chestiunile reglementate de convenție sau de protocolul în cauză. Aceste organizații informează de asemenea depozitarul despre orice modificare relevantă a extinderii competențelor lor. Articolul 35 Aderarea (1) Prezenta convenție și orice protocol sunt deschise spre aderare statelor și organizațiilor regionale de integrare economică de la data de la care convenția și protocolul în cauză nu mai sunt
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
35 Aderarea (1) Prezenta convenție și orice protocol sunt deschise spre aderare statelor și organizațiilor regionale de integrare economică de la data de la care convenția și protocolul în cauză nu mai sunt deschise spre semnare. Instrumentele de aderare se depun la depozitar. (2) În instrumentele lor de aderare, organizațiile menționate în alin. (1) declară extinderea competențelor ce le revin cu privire la chestiunile guvernate de convenție sau de protocolul în cauză. Aceste organizații informează de asemenea depozitarul despre orice modificare relevantă a extinderii competențelor
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
semnare. Instrumentele de aderare se depun la depozitar. (2) În instrumentele lor de aderare, organizațiile menționate în alin. (1) declară extinderea competențelor ce le revin cu privire la chestiunile guvernate de convenție sau de protocolul în cauză. Aceste organizații informează de asemenea depozitarul despre orice modificare relevantă a extinderii competențelor lor. (3) Dispozițiile art. 34 alin. (2) se aplică organizațiilor regionale de integrare economică care aderă la prezenta convenție sau la orice protocol la aceasta. Articolul 36 Intrarea în vigoare (1) Prezenta convenție
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
formula rezerve la prezenta convenție. Articolul 38 Retrageri (1) În orice moment după doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei convenții pentru o parte contractantă, parte contractantă în cauză se poate retrage din convenție prin notificare scrisă adresată depozitarului. (2) Orice astfel de retragere are loc la expirarea unui an de la data primirii notificării de către depozitar, sau la o dată ulterioară menționată în notificarea de retragere. (3) Orice parte contractantă care se retrage din prezenta convenție se consideră că s-
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
intrării în vigoare a prezentei convenții pentru o parte contractantă, parte contractantă în cauză se poate retrage din convenție prin notificare scrisă adresată depozitarului. (2) Orice astfel de retragere are loc la expirarea unui an de la data primirii notificării de către depozitar, sau la o dată ulterioară menționată în notificarea de retragere. (3) Orice parte contractantă care se retrage din prezenta convenție se consideră că s-a retras de asemenea din orice protocol la care este parte. Articolul 39 Măsuri financiare interimare Cu
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
secretariatul Secretariatul furnizat de directorul executiv al Programului pentru mediu al Organizației Națiunilor Unite este interimar secretariatul menționat în art. 24 alin. (2) pentru perioada de la intrarea în vigoare a prezentei convenții până la prima reuniune a conferinței părților. Articolul 41 Depozitarul Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite îndeplinește atribuțiile de depozitar al prezentei convenții și al protocoalelor sale. Articolul 42 Texte autentice Exemplarul original al prezentei convenții, ale cărei texte în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă sunt în
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
al Organizației Națiunilor Unite este interimar secretariatul menționat în art. 24 alin. (2) pentru perioada de la intrarea în vigoare a prezentei convenții până la prima reuniune a conferinței părților. Articolul 41 Depozitarul Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite îndeplinește atribuțiile de depozitar al prezentei convenții și al protocoalelor sale. Articolul 42 Texte autentice Exemplarul original al prezentei convenții, ale cărei texte în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă sunt în egală măsură autentice, se depune la Secretarul General al Organizației
jrc2151as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87303_a_88090]
-
un antrepozit public sau privat. "Antrepozit public" reprezintă un antrepozit vamal care poate fi utilizat de către orice persoană pentru antrepozitarea mărfurilor; "Antrepozit privat" reprezintă un antrepozit vamal rezervat antrepozitării mărfurilor de către antrepozitar. Antrepozitarul este persoana autorizată să gestioneze antrepozitul vamal. Depozitarul este persoana obligată prin declarația de plasare a mărfurilor sub regimul de antrepozit vamal sau căreia i se transferă drepturile și obligațiile unei astfel de persoane. Articolul 100 1. Gestionarea unui antrepozit vamal este condiționată de eliberarea unei autorizații de către
jrc2034as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87186_a_87973]
-
necesară când un antrepozit public este gestionat de autoritățile vamale. În condițiile aplicării art. 86, autoritățile vamale se pot dispensa de evidența operativă a mărfurilor atunci când responsabilitățile menționate în art. 101 lit. (a) și/sau (b) îi revin în exclusivitate depozitarului, iar mărfurile sunt plasate sub regimul respectiv în baza unei declarații scrise care face parte din procedura standard sau a unui document administrativ în conformitate cu art. 76 alin. (1) lit. (b). Articolul 106 1. Atunci când există o necesitate economică și supravegherea
jrc2034as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87186_a_87973]
-
care doresc să opereze într-un alt stat membru, dispozițiilor relevante adoptate de statul în cauză; întrucât este necesar să se excludă din domeniul de aplicare a prezentei directive organismele de plasament colectiv, coordonate sau nu la nivel comunitar, precum și depozitarii sau administratorii acestor organisme, având în vedere că aceștia fac obiectul unor norme specifice adaptate direct activităților lor; întrucât, dacă asociațiile înființate de fondurile de pensii dintr-un stat membru pentru a permite gestionarea activelor acestora se rezumă la această
jrc2171as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87323_a_88110]
-
sau tranzacționate pe o piață reglementată dintr-un stat membru; - ale căror activități sunt reglementate la nivel național prin norme sau printr-un cod deontologic; h) organismelor de plasament colectiv, fie că sunt sau nu coordonate la nivel comunitar, și depozitarilor și administratorilor acestor organisme; i) persoanelor a căror activitate principală este comercializarea de bunuri de larg consum între ele sau cu producători sau utilizatori profesionali ai acestor produse și care prestează servicii de investiții doar unor astfel de producători și
jrc2171as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87323_a_88110]
-
vigoare 21. (a) Prezentul statut intră în vigoare când statele care împreună reprezintă cel puțin 70% din comerțul cu staniu, după cum se stabilește în anexa la prezentul statut, l-au notificat pe Secretarul General al Națiunilor Unite (în continuare denumit "depozitar") în sensul lit. (b) de mai jos, cu privire la acceptarea prezentului statut. (b) Orice stat sau organizație interguvernamentală prevăzută în alin. (5) care dorește să devină membru al Grupului îl notifică pe depozitar că acceptă prezentul statut fie provizoriu, în așteptarea
jrc1703as1991 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86849_a_87636]
-
Secretarul General al Națiunilor Unite (în continuare denumit "depozitar") în sensul lit. (b) de mai jos, cu privire la acceptarea prezentului statut. (b) Orice stat sau organizație interguvernamentală prevăzută în alin. (5) care dorește să devină membru al Grupului îl notifică pe depozitar că acceptă prezentul statut fie provizoriu, în așteptarea încheierii procedurilor sale interne, fie definitiv. Orice stat sau organizație interguvernamentală care și-a notificat acceptarea provizorie a prezentului statut se străduiește să își încheie cât se poate de repede procedurile și
jrc1703as1991 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86849_a_87636]
-
statut fie provizoriu, în așteptarea încheierii procedurilor sale interne, fie definitiv. Orice stat sau organizație interguvernamentală care și-a notificat acceptarea provizorie a prezentului statut se străduiește să își încheie cât se poate de repede procedurile și îl notifică pe depozitar cu privire la încheierea acestora. (c) Dacă cerințele cu privire la intrarea în vigoare a prezentului statut nu au fost îndeplinite la 31 decembrie 1989, depozitarul invită acele state și organizații interguvernamentale care și-au notificat acceptarea prezentului statut în sensul lit. (b) de
jrc1703as1991 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86849_a_87636]
-
a prezentului statut se străduiește să își încheie cât se poate de repede procedurile și îl notifică pe depozitar cu privire la încheierea acestora. (c) Dacă cerințele cu privire la intrarea în vigoare a prezentului statut nu au fost îndeplinite la 31 decembrie 1989, depozitarul invită acele state și organizații interguvernamentale care și-au notificat acceptarea prezentului statut în sensul lit. (b) de mai sus să decidă dacă să pună în vigoare sau nu prezentul statut între ele. (d) Când prezentul statut intră în vigoare
jrc1703as1991 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86849_a_87636]
-
invită acele state și organizații interguvernamentale care și-au notificat acceptarea prezentului statut în sensul lit. (b) de mai sus să decidă dacă să pună în vigoare sau nu prezentul statut între ele. (d) Când prezentul statut intră în vigoare, depozitarul convoacă o reuniune inaugurală a Grupului cât se poate de repede după aceasta. Membrii sunt notificați cu cel puțin o lună înaintea acestei reuniuni, dacă este posibil. Retragere 22. (a) Un membru se poate retrage din Grup în orice moment
jrc1703as1991 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86849_a_87636]
-
cât se poate de repede după aceasta. Membrii sunt notificați cu cel puțin o lună înaintea acestei reuniuni, dacă este posibil. Retragere 22. (a) Un membru se poate retrage din Grup în orice moment prin notificarea scrisă a retragerii către depozitar și către secretarul general al Grupului. (b) Retragerea nu aduce atingere nici unei obligații financiare deja luate de membrul care se retrage și nu îl îndreptățește la nici o reducere a contribuției sale în anul în care are loc retragerea. (c) Retragerea
jrc1703as1991 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86849_a_87636]
-
nici unei obligații financiare deja luate de membrul care se retrage și nu îl îndreptățește la nici o reducere a contribuției sale în anul în care are loc retragerea. (c) Retragerea intră în vigoare la 30 de zile de la primirea notificării de către depozitar. (d) Secretarul general al Grupului notifică prompt fiecare membru cu privire la orice notificare primită în temeiul prezentului alineat. Anulare 23. (a) Grupul poate decide în orice moment cu o majoritate de două treimi din voturile statelor membre să anuleze prezentul statut
jrc1703as1991 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86849_a_87636]
-
DECIDE: Articolul 1 Se aprobă în numele Comunității Economice Europene Convenția privind Comisia internațională pentru protecția Elbei. Textul convenției se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 În numele Comunității Economice Europene, președintele Consiliului informează Republica Federală Germania, în calitatea sa de stat depozitar, despre îndeplinirea de către Comunitate a condițiilor pentru intrarea în vigoare a convenției, în conformitate cu art. 18 primul paragraf din convenție. Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 1991. Pentru Consiliu Președintele J. E. ANDRIESSEN TRADUCERE CEE CONVENȚIA privind Comisia internațională pentru protecția Elbei
jrc1721as1991 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86869_a_87656]
-
de noi acorduri sau tratate. Articolul 17 Limbile de lucru ale comisiei sunt limba germană și limba cehă. Articolul 18 Prezenta convenție intră în vigoare în ziua în care toate părțile semnatare comunică Republicii Federale Germania, în calitatea sa de depozitar, îndeplinirea tuturor condițiilor prealabile prevăzute de legislațiile naționale pentru intrarea în vigoare. Convenția se încheie pe o perioadă nelimitată de timp. Convenția poate fi denunțată cu un preaviz de cinci ani. Notificarea de denunțare se transmite în scris depozitarului, care
jrc1721as1991 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86869_a_87656]