19,668 matches
-
tuturor părților pentru acceptare. (4) Instrumentele de acceptare a modificărilor sunt depuse la depozitar. Orice modificare adoptată în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol intră în vigoare între părțile care l-au acceptat la 90 de zile de la data la care depozitarul a primit instrumentele de acceptare depuse de cel puțin două treimi din părțile la convenție. (5) Modificarea intră în vigoare pentru orice altă parte la 90 de zile de la data la care partea respectivă depune la depozitar instrumentul de acceptare
22004A0615_01-ro () [Corola-website/Law/291993_a_293322]
-
data la care depozitarul a primit instrumentele de acceptare depuse de cel puțin două treimi din părțile la convenție. (5) Modificarea intră în vigoare pentru orice altă parte la 90 de zile de la data la care partea respectivă depune la depozitar instrumentul de acceptare a modificării. Articolul 29 Adoptarea și modificarea anexelor la prezenta convenție (1) Anexele la prezenta convenție și modificările la anexele respective sunt propuse, se adoptă și intră în vigoare în conformitate cu procedura menționată la articolul 28. (2) Anexele
22004A0615_01-ro () [Corola-website/Law/291993_a_293322]
-
poate face nici o rezervă. Articolul 31 Denunțare (1) În orice moment după expirarea unui termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei convenții pentru o anumită parte, partea respectivă poate denunța convenția printr-o notificare scrisă, prezentată depozitarului. (2) Denunțarea va intra în vigoare la expirarea unui termen de un an de la data la care depozitarul a primit notificarea sau la orice altă dată ulterioară care este specificată în notificare. (3) Partea care va denunța convenția se consideră
22004A0615_01-ro () [Corola-website/Law/291993_a_293322]
-
de la data intrării în vigoare a prezentei convenții pentru o anumită parte, partea respectivă poate denunța convenția printr-o notificare scrisă, prezentată depozitarului. (2) Denunțarea va intra în vigoare la expirarea unui termen de un an de la data la care depozitarul a primit notificarea sau la orice altă dată ulterioară care este specificată în notificare. (3) Partea care va denunța convenția se consideră că a denunțat de asemenea orice protocol la care este parte. Articolul 32 Dreptul de vot (1) Fiecare
22004A0615_01-ro () [Corola-website/Law/291993_a_293322]
-
de integrare economică regională. Aceasta va fi deschisă aderării din ziua următoare celei în care va înceta să mai fie deschisă pentru semnare. Instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare, de confirmare formală sau de aderare vor fi depuse la depozitar. (2) Orice organizație de integrare economică regională care devine parte la convenție, fără ca vreunul dintre statele sale membre să fie parte la convenția respectivă, trebuie să respecte în totalitate obligațiile enunțate în convenție. În cazul în care unul sau mai
22004A0615_01-ro () [Corola-website/Law/291993_a_293322]
-
să își exercite în mod simultan drepturile în cadrul convenției. (3) Organizațiile de integrare economică regională specifică, în instrumentele lor de confirmare formală sau în instrumentele de aderare, sfera competențelor lor în domeniile reglementate de convenție. De asemenea, organizațiile respective notifică depozitarului orice modificare importantă a sferei competențelor pe care le dețin, iar acesta informează, la rândul său, părțile. Articolul 36 Intrarea în vigoare (1) Prezenta convenție va intra în vigoare la 90 de zile de la data depunerii la depozitar a celui
22004A0615_01-ro () [Corola-website/Law/291993_a_293322]
-
respective notifică depozitarului orice modificare importantă a sferei competențelor pe care le dețin, iar acesta informează, la rândul său, părțile. Articolul 36 Intrarea în vigoare (1) Prezenta convenție va intra în vigoare la 90 de zile de la data depunerii la depozitar a celui de-al patruzecilea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare, de confirmare formală sau de adeziune. (2) Pentru fiecare stat care ratifică, acceptă sau aprobă convenția sau aderă la convenția respectivă, după ce au fost îndeplinite condițiile menționate la
22004A0615_01-ro () [Corola-website/Law/291993_a_293322]
-
de confirmare formală sau de aderare. (4) În sensul prezentului articol nu se poate considera că unul dintre instrumentele depuse de către o organizație de integrare economică regională se adaugă instrumentelor depuse deja de statele membre ale organizației respective. Articolul 37 Depozitar Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite va fi depozitarul prezentei convenții și amendamentelor referitoare la convenția menționată și al protocoalelor și anexelor adoptate în conformitate cu articolele 28, 29 și 33. Articolul 38 Texte autentice Originalul prezentei convenții, ale cărui texte în
22004A0615_01-ro () [Corola-website/Law/291993_a_293322]
-
prezentului articol nu se poate considera că unul dintre instrumentele depuse de către o organizație de integrare economică regională se adaugă instrumentelor depuse deja de statele membre ale organizației respective. Articolul 37 Depozitar Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite va fi depozitarul prezentei convenții și amendamentelor referitoare la convenția menționată și al protocoalelor și anexelor adoptate în conformitate cu articolele 28, 29 și 33. Articolul 38 Texte autentice Originalul prezentei convenții, ale cărui texte în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă sunt
22004A0615_01-ro () [Corola-website/Law/291993_a_293322]
-
organul executiv despre diferendul lor. (2) Atunci când ratifică, acceptă, aprobă sau aderă la prezentul protocol sau în orice alt moment după aceea, o parte care nu este o organizație de integrare economică regională poate declara printr-un instrument scris prezentat depozitarului că, pentru toate diferendele privind interpretarea sau aplicarea protocolului, ea recunoaște ca obligatorie ipso facto și fără un acord special una din cele două metode de soluționare a diferendelor menționate mai jos, sau ambele, față de orice parte care își asumă
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
o declarație cu același efect în ceea ce privește arbitrajul în conformitate cu procedurile menționate la litera (b). (3) O declarație făcută conform alineatului (2) rămâne în vigoare până când expiră conform propriilor termene sau până la expirarea perioadei de trei luni după ce s-a depus la depozitar notificarea revocării acestei declarații. (4) Depunerea unei noi declarații, o notificare a revocării unei declarații sau expirarea unei declarații nu aduc atingere în nici un caz procedurilor angajate în fața Curții Internaționale de Justiție sau a tribunalului arbitral, cu excepția cazului în care
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
IV, VI și VIII sunt adoptate prin consens de către părțile prezente la sesiunea organului executiv și intră în vigoare pentru părțile care le-au acceptat în a nouăzecea zi de la data la care două treimi din părți au depus la depozitar instrumentele de acceptare a acestor modificări. Modificările intră în vigoare pentru orice altă parte în a nouăzecea zi de la data la care respectiva parte a depus instrumentele de acceptare a modificărilor. (4) Modificările la anexele V și VII sunt adoptate
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
de către părțile prezente la sesiunea organului executiv. La expirarea a nouăzeci de zile de la data comunicării către toate părțile de către secretarul executiv al comisiei, o modificare a acestor anexe își produce efectele pentru acele părți care nu au înaintat notificări depozitarului în conformitate cu dispozițiile alineatului (5), cu condiția ca cel puțin 16 părți să nu fi înaintat această notificare. (5) Orice parte care nu poate aproba o modificare la anexele V sau VII trebuie să notifice depozitarului în scris, într-un termen
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
care nu au înaintat notificări depozitarului în conformitate cu dispozițiile alineatului (5), cu condiția ca cel puțin 16 părți să nu fi înaintat această notificare. (5) Orice parte care nu poate aproba o modificare la anexele V sau VII trebuie să notifice depozitarului în scris, într-un termen de nouăzeci de zile de la data comunicării adoptării acesteia. Depozitarul va comunica fără întârziere tuturor părților primirea unei astfel de notificări. O parte poate substitui, în orice moment, acceptarea unei notificări anterioare și, după depunerea
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
16 părți să nu fi înaintat această notificare. (5) Orice parte care nu poate aproba o modificare la anexele V sau VII trebuie să notifice depozitarului în scris, într-un termen de nouăzeci de zile de la data comunicării adoptării acesteia. Depozitarul va comunica fără întârziere tuturor părților primirea unei astfel de notificări. O parte poate substitui, în orice moment, acceptarea unei notificări anterioare și, după depunerea la depozitar a unui instrument de acceptare, modificarea la această anexă intră în vigoare pentru
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
scris, într-un termen de nouăzeci de zile de la data comunicării adoptării acesteia. Depozitarul va comunica fără întârziere tuturor părților primirea unei astfel de notificări. O parte poate substitui, în orice moment, acceptarea unei notificări anterioare și, după depunerea la depozitar a unui instrument de acceptare, modificarea la această anexă intră în vigoare pentru partea respectivă. (6) În cazul unei propuneri de modificare a anexelor I, II sau III prin adăugarea unei substanțe la prezentul protocol: (a) autorul propunerii furnizează organului
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
și aderarea (1) Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării de către semnatari. (2) Prezentul protocol este deschis aderării tuturor statelor și organizațiilor care îndeplinesc cerințele de la articolul 15 alineatul (1) începând cu data de 21 decembrie 1998. Articolul 17 Depozitarul Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sunt depuse la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, care îndeplinește funcțiile de depozitar. Articolul 18 Intrarea în vigoare (1) Prezentul protocol intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data depunerii la
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
și organizațiilor care îndeplinesc cerințele de la articolul 15 alineatul (1) începând cu data de 21 decembrie 1998. Articolul 17 Depozitarul Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sunt depuse la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, care îndeplinește funcțiile de depozitar. Articolul 18 Intrarea în vigoare (1) Prezentul protocol intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data depunerii la depozitar al celui de-al șaisprezecelea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. (2) Pentru fiecare stat sau organizație menționate la
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sunt depuse la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, care îndeplinește funcțiile de depozitar. Articolul 18 Intrarea în vigoare (1) Prezentul protocol intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data depunerii la depozitar al celui de-al șaisprezecelea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. (2) Pentru fiecare stat sau organizație menționate la articolul 15 alineatul (1), care ratifică, acceptă sau aprobă prezentul protocol sau aderă la acesta după depunerea celui de-al
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
acceptare, aprobare sau aderare. Articolul 19 Denunțarea În orice moment după expirarea unui termen de cinci ani de la data la care prezentul protocol a intrat în vigoare pentru o parte, această parte poate denunța protocolul printr-o notificare scrisă adresată depozitarului. Denunțarea își produce efectul în a nouăzecea zi de la data primirii notificării de către depozitar sau la orice altă dată ulterioară care poate fi specificată în notificarea de denunțare. Articolul 20 Texte autentice Originalul prezentului protocol, ale cărui versiuni în limbile
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
de cinci ani de la data la care prezentul protocol a intrat în vigoare pentru o parte, această parte poate denunța protocolul printr-o notificare scrisă adresată depozitarului. Denunțarea își produce efectul în a nouăzecea zi de la data primirii notificării de către depozitar sau la orice altă dată ulterioară care poate fi specificată în notificarea de denunțare. Articolul 20 Texte autentice Originalul prezentului protocol, ale cărui versiuni în limbile engleză, franceză și rusă sunt deopotrivă autentice, se depune la Secretarul General al Organizației
22004A0319_01-ro () [Corola-website/Law/291974_a_293303]
-
facă apel la ajutorul sau la medierea unei terțe părți. 22.3. La momentul ratificării, al acceptării sau al aprobării prezentului tratat sau al aderării la acesta, și la orice moment ulterior, orice parte contractantă poate să declare în scris depozitarului că, în caz de diferend care nu s-a soluționat în conformitate cu articolul 22.1 sau 22.2, acceptă să considere obligatorie una dintre cele două modalități de soluționare de mai jos sau ambele modalități: (a) arbitrajul în conformitate cu procedura menționată în
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
sau ale Agenției Internaționale pentru Energia Atomică. Articolul 26 Ratificare, acceptare sau aprobare Prezentul tratat se supune spre ratificare, acceptare sau aprobare tuturor membrilor sau nemembrilor FAO menționați la articolul 25. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la depozitar. Articolul 27 Aderare Prezentul tratat este deschis spre aderarea tuturor membrilor FAO și a tuturor statelor care, chiar dacă nu sunt membre ale FAO, sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale uneia dintre instituțiile sale specializate sau ale Agenției Internaționale pentru
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
sunt membre ale FAO, sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite, ale uneia dintre instituțiile sale specializate sau ale Agenției Internaționale pentru Energia Atomică de la data la care tratatul nu mai este deschis spre semnare. Instrumentele de aderare se depun la depozitar. Articolul 28 Intrare în vigoare 28.1. Sub rezerva dispozițiilor articolului 29.2, prezentul tratat intră în vigoare în a nouăzecea zi de la depunerea celui de-al patruzecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, cu condiția ca cel puțin
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]
-
parte contractantă la prezentul tratat să adere la acesta. Articolul 32 Denunțare 32.1. Fiecare dintre părțile contractante poate în orice moment, după doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului tratat pentru partea respectivă, să notifice în scris depozitarului retragerea sa din prezentul tratat. Depozitarul informează de îndată toate părțile contractante cu privire la aceasta. 32.2. Denunțarea produce efecte la un an de la data primirii notificării. Articolul 33 Încetare 33.1. Prezentul tratat încetează automat în cazul în care și
22004A1223_02-ro () [Corola-website/Law/292023_a_293352]