17,831 matches
-
la București, la 21 iunie 1993, în limbile română și engleză, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Teodor Viorel Meleșcanu, ministru de stat, ministru afacerilor externe Pentru Guvernul Australiei, Gareth Evans, ministrul afacerilor externe Anexă A privind Tribunalul Arbitral constituit pentru reglementarea diferendelor dintre părțile contractante conform art. 8 din acord 1. Tribunalul Arbitral la care se face referire în art. 8 va fi constituit din trei persoane, numite după cum urmează: a) fiecare parte contractanta va numi un arbitru
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
autentice. Pentru Guvernul României, Teodor Viorel Meleșcanu, ministru de stat, ministru afacerilor externe Pentru Guvernul Australiei, Gareth Evans, ministrul afacerilor externe Anexă A privind Tribunalul Arbitral constituit pentru reglementarea diferendelor dintre părțile contractante conform art. 8 din acord 1. Tribunalul Arbitral la care se face referire în art. 8 va fi constituit din trei persoane, numite după cum urmează: a) fiecare parte contractanta va numi un arbitru; b) arbitrii numiți de către părțile contractante vor alege, de comun acord, în 30 de zile
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
dintre arbitrii numiți, conform prevederilor acestei anexe, va demisiona sau va deveni inapt să acționeze va fi numit un arbitru succesor, în aceeași manieră prevăzută pentru numirea arbitrului inițial, iar succesorul va avea aceeași competența că arbitrul inițial. 5. Tribunalul Arbitral se va reuni la acea dată și loc care vor fi stabilite de președintele tribunalului. Apoi, Tribunalul Arbitral va stabili unde și când se va întruni. 6. Tribunalul Arbitral va decide asupra tuturor chestiunilor legate de competență să și își
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
un arbitru succesor, în aceeași manieră prevăzută pentru numirea arbitrului inițial, iar succesorul va avea aceeași competența că arbitrul inițial. 5. Tribunalul Arbitral se va reuni la acea dată și loc care vor fi stabilite de președintele tribunalului. Apoi, Tribunalul Arbitral va stabili unde și când se va întruni. 6. Tribunalul Arbitral va decide asupra tuturor chestiunilor legate de competență să și își va determina propria procedura, cu excepția cazurilor când părțile contractante, prin înțelegere, stabilesc procedura. 7. Înainte că Tribunalul Arbitral
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
iar succesorul va avea aceeași competența că arbitrul inițial. 5. Tribunalul Arbitral se va reuni la acea dată și loc care vor fi stabilite de președintele tribunalului. Apoi, Tribunalul Arbitral va stabili unde și când se va întruni. 6. Tribunalul Arbitral va decide asupra tuturor chestiunilor legate de competență să și își va determina propria procedura, cu excepția cazurilor când părțile contractante, prin înțelegere, stabilesc procedura. 7. Înainte că Tribunalul Arbitral să ia o decizie, poate să propună părților contractante, în orice
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
Arbitral va stabili unde și când se va întruni. 6. Tribunalul Arbitral va decide asupra tuturor chestiunilor legate de competență să și își va determina propria procedura, cu excepția cazurilor când părțile contractante, prin înțelegere, stabilesc procedura. 7. Înainte că Tribunalul Arbitral să ia o decizie, poate să propună părților contractante, în orice etapă a procedurii judecătorești, ca diferendul să fie reglementat în mod amiabil. Tribunalul Arbitral își va adopta hotărârea cu majoritate de voturi, luând în considerare prevederile acestui acord, acordurile
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
propria procedura, cu excepția cazurilor când părțile contractante, prin înțelegere, stabilesc procedura. 7. Înainte că Tribunalul Arbitral să ia o decizie, poate să propună părților contractante, în orice etapă a procedurii judecătorești, ca diferendul să fie reglementat în mod amiabil. Tribunalul Arbitral își va adopta hotărârea cu majoritate de voturi, luând în considerare prevederile acestui acord, acordurile internaționale pe care le-au încheiat cele două părți contractante și principiile general recunoscute ale dreptului internațional. 8. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile pentru
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
principiile general recunoscute ale dreptului internațional. 8. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile pentru arbitrul numit de ea. Cheltuielile pentru președintele tribunalului și celelalte cheltuieli legate de desfășurarea arbitrajului vor fi suportate în părți egale de ambele părți contractante. Tribunalul Arbitral poate decide, totuși, ca o parte mai mare dintre cheltuieli să fie suportate de către una dintre părțile contractante. 9. Tribunalul Arbitral poate da o sentință și în cazul neprezentarii uneia dintre părțile contractante. Orice sentința va fi dată în scris
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
tribunalului și celelalte cheltuieli legate de desfășurarea arbitrajului vor fi suportate în părți egale de ambele părți contractante. Tribunalul Arbitral poate decide, totuși, ca o parte mai mare dintre cheltuieli să fie suportate de către una dintre părțile contractante. 9. Tribunalul Arbitral poate da o sentință și în cazul neprezentarii uneia dintre părțile contractante. Orice sentința va fi dată în scris, va stabili baza să legală și va fi transmisă fiecărei părți contractante. Anexă B privind Tribunalul Arbitral constituit pentru reglementarea diferendelor
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
părțile contractante. 9. Tribunalul Arbitral poate da o sentință și în cazul neprezentarii uneia dintre părțile contractante. Orice sentința va fi dată în scris, va stabili baza să legală și va fi transmisă fiecărei părți contractante. Anexă B privind Tribunalul Arbitral constituit pentru reglementarea diferendelor dintre o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante conform art. 9 al acordului 1. Tribunalul Arbitral la care se referă paragraful 2 lit. c) al art. 9 constituit din 3 persoane numite după cum
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
scris, va stabili baza să legală și va fi transmisă fiecărei părți contractante. Anexă B privind Tribunalul Arbitral constituit pentru reglementarea diferendelor dintre o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante conform art. 9 al acordului 1. Tribunalul Arbitral la care se referă paragraful 2 lit. c) al art. 9 constituit din 3 persoane numite după cum urmează: a) fiecare parte aflată în diferend va numi un arbitru; b) arbitrii numiți de către părțile în diferend, în termen de 30 de
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
va demisiona sau va deveni inapt să execute sau să acționeze, va fi numit un arbitru succesor, în aceeași manieră că și cea descrisă pentru numirea arbitrului inițial, iar succesorul va avea toate puterile și îndatoririle arbitrului inițial. 5. Tribunalul Arbitral își va determina procedura, conform cu prevederile oricărui acord între părțile aflate în diferend, făcând referire la regulile de procedură conținute în Convenția din 1965 privind reglementarea diferendelor relative la investiții între state și naționali ai altor state. 6. Tribunalul Arbitral
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
Arbitral își va determina procedura, conform cu prevederile oricărui acord între părțile aflate în diferend, făcând referire la regulile de procedură conținute în Convenția din 1965 privind reglementarea diferendelor relative la investiții între state și naționali ai altor state. 6. Tribunalul Arbitral va decide asupra tuturor problemelor care sunt de competența să. 7. Înainte că Tribunalul Arbitral să ia o hotărâre, se propune părților în oricare etapă a procedurii că diferendul să fie soluționat pe cale amiabilă. Tribunalul Arbitral își va adopta hotărârea
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
referire la regulile de procedură conținute în Convenția din 1965 privind reglementarea diferendelor relative la investiții între state și naționali ai altor state. 6. Tribunalul Arbitral va decide asupra tuturor problemelor care sunt de competența să. 7. Înainte că Tribunalul Arbitral să ia o hotărâre, se propune părților în oricare etapă a procedurii că diferendul să fie soluționat pe cale amiabilă. Tribunalul Arbitral își va adopta hotărârea cu majoritate de voturi, luând în considerare prevederile acestui acord, oricare acord între părțile aflate
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
altor state. 6. Tribunalul Arbitral va decide asupra tuturor problemelor care sunt de competența să. 7. Înainte că Tribunalul Arbitral să ia o hotărâre, se propune părților în oricare etapă a procedurii că diferendul să fie soluționat pe cale amiabilă. Tribunalul Arbitral își va adopta hotărârea cu majoritate de voturi, luând în considerare prevederile acestui acord, oricare acord între părțile aflate în diferend și legislația internă legată de chestiunea în cauză a părții contractante care a admis investiția. 8. Hotărârea va fi
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
aplica pe teritoriul fiecărei părți contractante, în conformitate cu legislația să. 9. Fiecare parte la diferend va suporta cheltuielilor pentru arbitrul numit. Cheltuielile pentru președintele tribunalului și alte cheltuieli legate de desfășurarea arbitrajului vor fi suportate în mod egal de către părți. Tribunalul Arbitral poate, totuși, să decidă că o parte mai mare din cheltuieli să fie suportată de către una dintre părți. ---------------------------------
ACORD din 21 iunie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Australiei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investitilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137303_a_138632]
-
între cele două guverne. Dacă, după șase luni de la solicitarea negocierilor, cele două guverne nu au soluționat diferendul printr-un acord, diferendul, inclusiv dacă acesta pune probleme de drept internațional, va fi supus, la inițiativa oricăruia dintre guverne, unui tribunal arbitral pentru soluționare, în conformitate cu paragraful b) al acestui articol. ... b) Tribunalul arbitral pentru soluționarea diferendelor, conform paragrafului a) al acestui articol, va fi înființat și va funcționa după cum urmează: ... (i) Fiecare guvern va numi un arbitru; acești doi arbitri vor desemna
ACORD din 30 iunie 1992 de stimulare a investiţiilor între Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137311_a_138640]
-
cele două guverne nu au soluționat diferendul printr-un acord, diferendul, inclusiv dacă acesta pune probleme de drept internațional, va fi supus, la inițiativa oricăruia dintre guverne, unui tribunal arbitral pentru soluționare, în conformitate cu paragraful b) al acestui articol. ... b) Tribunalul arbitral pentru soluționarea diferendelor, conform paragrafului a) al acestui articol, va fi înființat și va funcționa după cum urmează: ... (i) Fiecare guvern va numi un arbitru; acești doi arbitri vor desemna de comun acord un președinte al tribunalului arbitral care va fi
ACORD din 30 iunie 1992 de stimulare a investiţiilor între Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137311_a_138640]
-
articol. ... b) Tribunalul arbitral pentru soluționarea diferendelor, conform paragrafului a) al acestui articol, va fi înființat și va funcționa după cum urmează: ... (i) Fiecare guvern va numi un arbitru; acești doi arbitri vor desemna de comun acord un președinte al tribunalului arbitral care va fi cetățean al unui al treilea stat și a cărui numire va fi supusă aprobării ambelor guverne. Arbitrii vor fi numiți într-un termen de maximum trei luni, iar președintele în maximum șase luni de la data primirii cererii
ACORD din 30 iunie 1992 de stimulare a investiţiilor între Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137311_a_138640]
-
de mai sus, oricare dintre guverne poate solicita, în absența oricăror altor înțelegeri, Secretarului general al Curții Permanente de Arbitraj să facă numirea sau numirile necesare, și ambele guverne sînt de acord să accepte numirea sau numirile respective. (îi) Tribunalul arbitral își va baza deciziile pe principiile și legile în vigoare ale dreptului internațional. Tribunalul arbitral va hotărî prin vot al majorității. Hotărîrea va fi definitivă și executorie. (iii) Pe durata procedurilor, fiecare guvern va suporta cheltuielile arbitrului și ale reprezentării
ACORD din 30 iunie 1992 de stimulare a investiţiilor între Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137311_a_138640]
-
al Curții Permanente de Arbitraj să facă numirea sau numirile necesare, și ambele guverne sînt de acord să accepte numirea sau numirile respective. (îi) Tribunalul arbitral își va baza deciziile pe principiile și legile în vigoare ale dreptului internațional. Tribunalul arbitral va hotărî prin vot al majorității. Hotărîrea va fi definitivă și executorie. (iii) Pe durata procedurilor, fiecare guvern va suporta cheltuielile arbitrului și ale reprezentării sale în proces în fața tribunalului arbitral, iar cheltuielile președintelui și alte cheltuieli legate de arbitraj
ACORD din 30 iunie 1992 de stimulare a investiţiilor între Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137311_a_138640]
-
principiile și legile în vigoare ale dreptului internațional. Tribunalul arbitral va hotărî prin vot al majorității. Hotărîrea va fi definitivă și executorie. (iii) Pe durata procedurilor, fiecare guvern va suporta cheltuielile arbitrului și ale reprezentării sale în proces în fața tribunalului arbitral, iar cheltuielile președintelui și alte cheltuieli legate de arbitraj vor fi suportate în părți egale de ambele guverne. În hotărîrea să, tribunalul arbitral poate realoca, în mod discreționar, cheltuielile și costurile între cele două guverne. (iv) În orice alte privințe
ACORD din 30 iunie 1992 de stimulare a investiţiilor între Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137311_a_138640]
-
Pe durata procedurilor, fiecare guvern va suporta cheltuielile arbitrului și ale reprezentării sale în proces în fața tribunalului arbitral, iar cheltuielile președintelui și alte cheltuieli legate de arbitraj vor fi suportate în părți egale de ambele guverne. În hotărîrea să, tribunalul arbitral poate realoca, în mod discreționar, cheltuielile și costurile între cele două guverne. (iv) În orice alte privințe, tribunalul arbitral își va stabili propriile proceduri. c) Nimic în acest acord nu va limita dreptul oricăruia dintre cele două guverne, în capacitatea
ACORD din 30 iunie 1992 de stimulare a investiţiilor între Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137311_a_138640]
-
cheltuielile președintelui și alte cheltuieli legate de arbitraj vor fi suportate în părți egale de ambele guverne. În hotărîrea să, tribunalul arbitral poate realoca, în mod discreționar, cheltuielile și costurile între cele două guverne. (iv) În orice alte privințe, tribunalul arbitral își va stabili propriile proceduri. c) Nimic în acest acord nu va limita dreptul oricăruia dintre cele două guverne, în capacitatea să suverană, de a revendică pretenții pe baza dreptului internațional, separat față de orice drepturi pe care le-ar putea
ACORD din 30 iunie 1992 de stimulare a investiţiilor între Guvernul României şi Guvernul Statelor Unite ale Americii*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137311_a_138640]
-
consiliului de administrație, pe directorul general executiv; numește și eliberează din funcție pe directori; ... c) controlează activitatea directorului general executiv; ... d) angajează și reprezintă Fondul Proprietății de Stat în relațiile cu persoanele fizice sau juridice, precum și în fața instanțelor judecătorești și arbitrale; e) semnează sau aprobă încheierea contractelor date în competența să; ... f) aprobă angajamente de plăți date în competența să; ... g) îndeplinește orice altă atribuție dată de consiliul de administrație. ... În absență președintelui, atribuțiile acestuia se exercită de vicepreședintele consiliului de
REGULAMENT din 8 octombrie 1992 de organizare şi funcţionare a Fondului Proprietăţii de Stat. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137301_a_138630]