2,406 matches
-
favorizată, în mare măsură, de prestigiul și autoritatea unora dintre redactori. Capitolul de față propune o analiză contrastivă a limbajului politic cultivat de presa celei de-a doua jumătăți a secolului al XIX-lea, având ca suport al cercetării un corpus alcătuit din 63 de articole cu subiect politic, apărute în patru publicații ale vremii. Demersul analitic pleacă de la premisa că publicistica lui Mihai Eminescu este produsul unui orizont istoric determinat, fapt care ne obligă la raportarea limbajului politic eminescian la
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
natură lexico-semantică. Disciplină relativ nouă, lingvistica computațională utilizează tehnici computerizate de analiză lingvistică, implicând algoritmi, structuri de date și modele formale ale reprezentării, precum și tehnici ale inteligenței artificiale. Procesarea limbajului natural cu inventarul metodologic al informaticii oferă posibilitatea prelucrării unor corpusuri de dimensiuni mari, stabilirea unor pattern-uri la nivel semantic și sintactic, precum și a relațiilor dintre cele două niveluri ale textului. Bazată pe diverse formalisme, cu scopul creării unor algoritmi și programe de prelucrare inteligentă (analiză, înțelegere, interpretare, traducere) a
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
procesarea limbajului natural cu ajutorul calculatorului. Rezultatele obținute în urma prelucrării textelor cu instrumente informatice oferă cadrul dezvoltării analizei calitative ulterioare și constituie premisele obiectivării descrierii limbajului politic din cea de-a doua jumătate a secolului al XIX-lea. 6.1. Descrierea corpusului și criterii de selecție a textelor Demersul analitic are ca obiect un corpus alcătuit din 63 de articole cu subiect politic, publicate în anii 1877, 1878 și 1880, în Timpul, Pressa, Românul și România liberă. Selecția textelor a fost operată pe
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
oferă cadrul dezvoltării analizei calitative ulterioare și constituie premisele obiectivării descrierii limbajului politic din cea de-a doua jumătate a secolului al XIX-lea. 6.1. Descrierea corpusului și criterii de selecție a textelor Demersul analitic are ca obiect un corpus alcătuit din 63 de articole cu subiect politic, publicate în anii 1877, 1878 și 1880, în Timpul, Pressa, Românul și România liberă. Selecția textelor a fost operată pe baza criteriului tematic, pentru anii 1877 și 1878, respectiv a criteriului cronologic pentru
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
publice. 6.2. Analize cantitative, semantice și pragmatice Analiza contrastivă a limbajului politic, cultivat de presa din cea de-a doua jumătate a secolului al XIX-lea, vizează identificarea, cu ajutorul mijloacelor informatice, a diferențelor înregistrate sub raport semantic, la nivelul corpusului publicistic. Cercetarea noastră s-a realizat cu o variantă complet refăcută a softului american LIWC 2010, denumită DAT (Discourse Analysis Tool), elaborată la Facultatea de Informatică a Universității "Al.I. Cuza"din Iași496. Procesarea corpusului publicistic cu ajutorul DAT facilitează generarea
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
sub raport semantic, la nivelul corpusului publicistic. Cercetarea noastră s-a realizat cu o variantă complet refăcută a softului american LIWC 2010, denumită DAT (Discourse Analysis Tool), elaborată la Facultatea de Informatică a Universității "Al.I. Cuza"din Iași496. Procesarea corpusului publicistic cu ajutorul DAT facilitează generarea unor date statistice de ordin cantitativ, cu privire la dominantele semantice ale textelor, oferind astfel premisele dezvoltării unor analize calitative ulterioare. 6.2.1. Analiza semantică Softul LIWC (Linguistic Inquiry and Word Count), realizat de University of
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
informații prețioase privind caracteristicile emoționale și cognitive ale locutorilor. În esență, programul primește la intrare mai multe fișiere text, în care cuantifică ocurențele unităților lexicale, grupate anterior în clase semantice, realizând astfel o analiză cantitativă a inventarului lexical al unui corpus. Discourse Analysis Tool aduce îmbunătățiri substanțiale softului american. Astfel, în vreme ce LIWC se limitează la cuantificarea ocurențelor lexicale aferente diverselor clase semantice, DAT include un sistem automat de lematizare și adnotare morfo-lexicală a corpusului. Fiecare intrare a dicționarului, care stă la
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
analiză cantitativă a inventarului lexical al unui corpus. Discourse Analysis Tool aduce îmbunătățiri substanțiale softului american. Astfel, în vreme ce LIWC se limitează la cuantificarea ocurențelor lexicale aferente diverselor clase semantice, DAT include un sistem automat de lematizare și adnotare morfo-lexicală a corpusului. Fiecare intrare a dicționarului, care stă la baza programului, cuprinde informații privind lema, partea de vorbire aferentă și clasa semantică ilustrată, favorizând realizarea, pe lângă investigațiile de ordin semantic, a unor analize de factură morfologică. Dicționarul aferent DAT însumează peste 6000
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
lexicale, am considerat imperioasă o redimensionare a dicționarului care se află în componența softului, menită să îmbunătățească rezultatele analizei. Adaptarea lexicului s-a realizat în trei etape: 1. într-o primă etapă, s-a operat lematizarea și adnotarea morfo-lexicală a corpusului publicistic eminescian (cuprinzând cele cinci volume din ediția Perpessicius), etapă în care au fost evidențiate unitățile lexicale cu părțile de vorbire și lemele specifice; 2. inventarul lexical obținut în urma lematizării a fost adnotat, prin indicarea clasei semantice aferente fiecărei unități
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
semantice încorporate programului DAT, au fost adnotate 30000 de unități lexicale aparținând vocabularului eminescian; 3. ulterior, cele 30000 de unități lexicale au fost inserate în dicționarul românesc al softului DAT, eliminându-se dubletele, prin confruntarea listelor de clase semantice. Procesarea corpusului publicistic s-a realizat inițial detaliat, pentru fiecare an de selecție a articolelor (1877, 1878, 1880), iar ulterior integral, pentru o acuratețe cât mai mare a analizei contrastive. Datele oferite de DAT la ieșire reprezintă procente privind ponderea cuvintelor aparținând
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
a articolelor (1877, 1878, 1880), iar ulterior integral, pentru o acuratețe cât mai mare a analizei contrastive. Datele oferite de DAT la ieșire reprezintă procente privind ponderea cuvintelor aparținând claselor semantice avute în vedere. Pentru fiecare clasă semantică ilustrată în corpus, programul stabilește procente de frecvență în text. Reprezentarea rezultatelor, sub forma unor grafice statistice, facilitează vizualizarea diferențelor, respectiv a liniilor de continuitate, înregistrate la nivelul discursului publicistic cultivat de cele patru publicații, oferind premisele analizei contrastive de ordin calitativ. În
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
la numărul total de cuvinte folosite în text). 6.2.2. Analiza contrastivă Analiza contrastivă a claselor semantice cu ajutorul programului DAT a avut ca obiect un număr de 63 de articole, selectate din Timpul, Pressa, Românul și România liberă. Procesarea corpusului a fost precedată de o serie de operații de pregătire a materialului supus analizei: a) scanarea/ fotografierea articolelor de ziar selectate; b) ocerizarea textelor 499; c) corectura prin confruntarea textelor ocerizate cu scan-urile aferente; Demersul analitic a avut în vedere
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
a dat dovadă de neprevedere în raporturile cu Imperiul Țarist. Nedreptatea pe care Rusia o face României, prin încheierea armistițiului cu Imperiul Otoman, în 23 ianuarie 1878, trezește indignarea și afirmațiile virulente ale presei conservatoare. Figura 8. Analiza contrastivă a corpusului din 1877 Articolele din decembrie 1877 prezintă starea armatei române la întoarcerea de pe frontul de luptă din Balcani, ilustrând în același timp viziunea principalelor grupări politice din țară: liberalii și conservatorii. Lectura articolelor relevă puncte de apropiere, în ce privește elogiul adus
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
procente pentru clasele social (34%) și emoțional negativ (12%). Deși susține doctrina liberală, gazeta este nemulțumită de ideile politice promovate de C.A. Rosetti și adoptă un discurs extrem de virulent la adresa politicii editoriale a Românului. Figura 9. Analiza contrastivă a corpusului din 1878 Corpusul publicistic aferent anului 1880 este alcătuit pe baza criteriului cronologic, cuprinzând editorialele celor patru publicații, din prima săptămână a lunii aprilie. Rezultatele procesării textelor cu ajutorul softului DAT relevă aceleași dominante sociale la nivel tematic și o ilustrare
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
social (34%) și emoțional negativ (12%). Deși susține doctrina liberală, gazeta este nemulțumită de ideile politice promovate de C.A. Rosetti și adoptă un discurs extrem de virulent la adresa politicii editoriale a Românului. Figura 9. Analiza contrastivă a corpusului din 1878 Corpusul publicistic aferent anului 1880 este alcătuit pe baza criteriului cronologic, cuprinzând editorialele celor patru publicații, din prima săptămână a lunii aprilie. Rezultatele procesării textelor cu ajutorul softului DAT relevă aceleași dominante sociale la nivel tematic și o ilustrare echilibrată a claselor
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
din prima săptămână a lunii aprilie. Rezultatele procesării textelor cu ajutorul softului DAT relevă aceleași dominante sociale la nivel tematic și o ilustrare echilibrată a claselor realizări și emoțional negativ, așa cum se observă în figura 10. Figura 10. Analiza contrastivă a corpusului din 1880 Remarcăm că diferențele privind procentele de frecvență a claselor semantice în articole sunt nesemnificative, fapt care indică un grad sporit de omogenitate a discursului publicistic în epocă. O noutate pentru 1880, reprezintă creșterea procentului care indică frecvența clasei
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
post și arestarea acestuia. Aspectele financiare ale afacerii sunt dezbătute pe larg, în editorialele de la începutul lui aprilie 1880, fapt evidențiat de altfel de rezultatele DAT. Figura 11 înregistrează graficul mediilor pe care îl înscrie frecvența claselor semantice, în întreg corpusul analizat. Remarcăm că discursul celor patru publicații supuse atenției (Pressa, România liberă, Românul și Timpul) este aproape identic în ce privește clasele semantice ilustrate la nivel lexical, fapt explicabil prin natura discursului publicistic care, dincolo de afinitățile ideologice ale redactorilor, este menit să
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
două de orientare liberală, rezultatele atestă că diferențele ideologice nu se reflectă la nivelul lexicului utilizat și că toate cele patru gazete cultivă un limbaj asemănător, din punct de vedere al claselor semantice valorificate. Figura 11. Media frecvențelor în întreg corpusul publicistic Procesarea corpusului publicistic cu ajutorul DAT a permis formularea unor concluzii, în ceea ce privește caracteristicile semantice și pragmatice ale limbajului politic cultivat de presa din epoca eminesciană: a) la nivel tematic, publicistica de factură politică din cea de-a doua jumătate a
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
liberală, rezultatele atestă că diferențele ideologice nu se reflectă la nivelul lexicului utilizat și că toate cele patru gazete cultivă un limbaj asemănător, din punct de vedere al claselor semantice valorificate. Figura 11. Media frecvențelor în întreg corpusul publicistic Procesarea corpusului publicistic cu ajutorul DAT a permis formularea unor concluzii, în ceea ce privește caracteristicile semantice și pragmatice ale limbajului politic cultivat de presa din epoca eminesciană: a) la nivel tematic, publicistica de factură politică din cea de-a doua jumătate a secolului al XIX
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
în funcție de competențele interpretative ale cititorului și provocându-l în același timp, prin amploarea problematicii abordate și prin deschiderile enciclopedice pe care le operează la nivelul conținuturilor, jurnalistul contribuie decisiv la procesul de modernizare și autonomizare a discursului publicistic românesc. Procesarea corpusului publicistic cu ajutorul DAT a evidențiat alinierea articolelor eminesciene la problematica publicațiilor din epocă. Procentajele privind ponderea diferitelor clase semantice în cele patru gazete supuse atenției nu au relevat diferențe semnificative, sugerând astfel, că semantica limbajului eminescian este caracteristică semanticii discursului
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
cu creația poetică, între cele două compartimente ale operei existând contaminări reciproce atât la nivelul expresiei verbale, cât și la cel tematic. Dincolo de limitele unui astfel de demers analitic, care se rezumă la cuantificarea inventarului lexical pe clase semantice, procesarea corpusului publicistic cu ajutorul DAT a permis nuanțarea judecăților radicale pe care exegeza le-a formulat de-a lungul timpului în legătură cu gândirea politică eminesciană. Naționalismul, antisemitismul, xenofobia, reacționarismul dobândesc o lectură particulară, în lumina problematicii epocii eminesciene și a specificului discursului publicistic
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
expresie pe care le operează scrisul jurnalistic. Fără să urmărim realizarea unor ierarhii valorice, între creația artistică și cea jurnalistică, fapt imposibil, de altfel, din cauza apartenenței la domenii distincte de cunoaștere, am propus în lucrarea noastră o abordare interdisciplinară a corpusului publicistic eminescian, cu instrumente puse la dispoziție de științele comunicării și lingvistica computațională. Perspectiva dominantă este cea semiotică, vizând analiza sintactică, semantică și pragmatică a limbajului politic cultivat de Mihai Eminescu în presa vremii, precum și descrierea parametrilor situației de comunicare
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
este cea semiotică, vizând analiza sintactică, semantică și pragmatică a limbajului politic cultivat de Mihai Eminescu în presa vremii, precum și descrierea parametrilor situației de comunicare pe care o ilustrează publicistica poetului. Analiza semiotică se sprijină pe date obținute în urma procesării corpusului cu instrumente informatice. Chiar dacă ponderea pe care o dețin cele două perspective de analiză, semiotică și informatică, este în mod necesar diferită, utilizarea unor tehnici ale lingvisticii computaționale a permis obiectivarea cercetării, prin raportarea limbajului eminescian la specificul discursului politic
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
lungul timpului, am delimitat patru etape în activitatea jurnalistului: (1) Perioada primelor articole, publicate în timpul studenției la Viena; (2) Colaborarea la Curierul de Iași; (3) Activitatea de la Timpul și (4) Etapa colaborării la România liberă și Fântâna Blanduziei 509. Cercetarea corpusului publicistic aferent celor patru perioade de activitate a evidențiat că problematica articolelor se caracterizează prin unitate și continuitate, în vreme ce, la nivelul expresiei, remarcăm o serie de modificări, de nuanțe, ținând de procesul de de modernizare și de rafinare a expresiei
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]
-
limbii române într-o epocă în care lipsa unor norme unitare se face simțită în nesiguranța și oscilațiile înregistrate de discursul publicistic al vremii. Analiza vocabularului s-a sprijinit pe tehnici ale lingvisticii computaționale care ne-au permis procesarea întregului corpus publicistic, în vederea stabilirii unui inventar lexical specific scrisului jurnalistic eminescian. Analiza semantică a evidențiat polarizarea limbajului politic eminescian în jurul unor dihotomii semantice fundamentale, care conferă unitate și coerență scrisului jurnalistic. În acest sens, dialecticile trecut/ prezent, naționalism/ cosmopolitism, liberal/ conservator
Limbajul politic eminescian. Perspective semiotice by MIHAELA MOCANU () [Corola-publishinghouse/Science/979_a_2487]