2,729 matches
-
de traducător, mai ales din cauza lipsei cronice a unor adevărați profesori sau a culturii temeinice.“ SIMONA SORA, Dilema veche, august 2010 „Stilul din Mountolive îi convine de minune Antoanetei Ralian, după experiența traducerii prozei clasice engleze, după Galsworthy și chiar Iris Murdoch. Romanul englezesc tradițional cere un talent aparte pentru a-l traduce și cred că nici lectura sa nu este chiar la îndemâna oricui. Rareori am descoperit pe cineva cu un gust atât de sigur în lumea prozei englezești, de la Andrei
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
de umor, adorabila doamnă Ralian ne-a pus în față o oglindă: felul cum reacționăm la «morala politicoasă» povestită de dânsa aici arată exact cum suntem.“ ALEX. LEO ȘERBAN, forumul Observatorului cultural, august 2010 „Toate aceste delicii ale prozei lui Iris Murdoch sunt mijlocite de versiunea românească a Antoanetei Ralian. Parcurgem cele șase sute de pagini din Discipolul fără să ne crispeze nici o stridență. Exercițiul îndelungat de traducător și editor explică acuratețea lexicală și sin taxa impecabilă.“ MARIA ANA TUPAN, România literară
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
1979; reeditare Editura Vivaldi, București, 1992; Editura Polirom, Iași, 2003 Daniel Defoe, Jurnal din anul ciumei, Editura Mi nerva, București, 1980; reeditare Editura Univers, Bucu rești, 1985; Editura Apollo, București, 1993; Edi tura Polirom, Iași, 2004; Editura Art, București, 2009 Iris Murdoch, Vlăstarul cuvintelor, Editura Eminescu, București, 1981; reeditare sub titlul Fiul cuvintelor, Editura Polirom, Iași, 2003 Douglas Reeman, Bătălie în adâncuri, Editura Meridiane, București, 1981; reeditare Editura Condor Hybris, București, 1993 John Cowper Powys, Cercul nebunilor, Editura Uni vers, București
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
cuvintelor, Editura Polirom, Iași, 2003 Douglas Reeman, Bătălie în adâncuri, Editura Meridiane, București, 1981; reeditare Editura Condor Hybris, București, 1993 John Cowper Powys, Cercul nebunilor, Editura Uni vers, București, 1982; reeditare Editura Vivaldi, București, 1992; Editura Humanitas Fiction, București, 2009 Iris Murdoch, Marea, marea, Editura Eminescu, Bu curești, 1983; reeditare Editura Polirom, Iași, 2003 Lawrence Durrell, Clea, Mountolive, Editura Cartea Românească, București, 1984; reeditare Editura Polirom, Iași, 2003 G.K. Chesterton, Hanul zburător, Editura Univers, București, 1985; reeditare Editura Art, București, 2008
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
Murdoch, Marea, marea, Editura Eminescu, Bu curești, 1983; reeditare Editura Polirom, Iași, 2003 Lawrence Durrell, Clea, Mountolive, Editura Cartea Românească, București, 1984; reeditare Editura Polirom, Iași, 2003 G.K. Chesterton, Hanul zburător, Editura Univers, București, 1985; reeditare Editura Art, București, 2008 Iris Murdoch, Discipolul, Editura Univers, București, 1986; reeditare Editura Polirom, Iași, 2007 George Meredith, Unul dintre cuceritorii noștri, Edi tura Minerva, București, 1986; reeditare Editura Paco 2000, București, 1996 Aharon Appelfeld, Badenheim 1939, Editura Univers, București, 1988; reeditare Editura Polirom, Iași
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
președinte (publicată în revista Secolul 20, 1976) Charles Dickens, Osul de pește fermecat, 1981 (jucat la Teatrul Țăndărică, în stagiunea 1981-1982) Tennessee Williams, Pisica pe acoperișul fierbinte, 1984 Tom Stoppard, Travesti (Trei răscruci), 1985 (publicată în revista Secolul 20, 1987) Iris Murdoch, Trei săgeți, 1986 (jucată la Teatrul Național din Timișoara, în stagiunea 1988-1989) Alan Ayckbourne, Corul dezaprobărilor, 1989 237 Alan Ayckbourne, O mică afacere familială, 1990 Joseph Stein, Scripcarul pe acoperiș (jucată la TES, în 1992, reluată la Teatrul Național
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
jucată la Teatrul Național din Timișoara, în stagiunea 1988-1989) Alan Ayckbourne, Corul dezaprobărilor, 1989 237 Alan Ayckbourne, O mică afacere familială, 1990 Joseph Stein, Scripcarul pe acoperiș (jucată la TES, în 1992, reluată la Teatrul Național din Oradea, în 2011) Iris Murdoch, Prințul negru (jucată la Teatrul Nottara, în stagiunile 1992-1997) Tennesse Williams, Un tramvai numit dorință, 1990 Terence McNally, Maria Callas - divina, (jucată la Teatrul Nottara, în stagiunea 1996-1997, și la Teatrul de Operetă Ion Dacian, în stagiunea 2001- 2002
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
călăuzit de horror vacui. Aceasta a fost starea ce a dat naștere, în mine, nevoii inepuizabile de a călători dincolo de hotarele lumii; am simțit trebuința de a mă alipi de moarte ca să intru în posesia timpului infinit. Sulmona De dimineață, Iris, zeița curcubeului, mă primește tandră pe plajă, arătându-mi puritatea culorilor după ploaie. Sunt aceleași imagini mirifice care, copil fiind, la Sulmona, îmi umpleau ochii, orbindu-mă cu atâta lumină: o lumină colorată și strălucitoare, care-mi copleșea inima de
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2342_a_3667]
-
aur, pasărea magică a absorbit demult picăturile animate din palmă și a dispărut. Doar bufnița este gata să prevestească întunericul liniștii de dincolo. Incertitudinile scrijelesc mintea omului, parcă silexul tăios îi trece prin măruntaie, i se năzare că până și irișii din grădina-i sunt atrași de bolta plină cu vrăbii. Fântâna dintre arborii vieții își tace izvorul ascultând susurul străbunilor din adâncurile subterane. Pe buze rămâne gustul tristeții, sarabanda imaginilor însoțitoare se pierde și ea printre copacii răvășiți. Cuvintele se
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1462_a_2760]
-
Cu această ocazie se săvârșesc o serie de ritualuri din dorința de alungare a spiritelor rele pentru ca băieții să crească puternici și fericiți. Ca să fie protejați de ghinion, băieții își fac baie în apa în care se adaugă flori de iris sau infuzie din flori de iris („syobuyu”). Întrucât irisul este considerat floarea protectoare, din el se fac cununițe pe care băieții le poartă la ceremonialul dedicat zilei lor. Unele familii agață buchete de iris la streașina casei. Irisul simbolizează cavalerismul
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
serie de ritualuri din dorința de alungare a spiritelor rele pentru ca băieții să crească puternici și fericiți. Ca să fie protejați de ghinion, băieții își fac baie în apa în care se adaugă flori de iris sau infuzie din flori de iris („syobuyu”). Întrucât irisul este considerat floarea protectoare, din el se fac cununițe pe care băieții le poartă la ceremonialul dedicat zilei lor. Unele familii agață buchete de iris la streașina casei. Irisul simbolizează cavalerismul samuraiului, caracterul său integru, care stă
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
din dorința de alungare a spiritelor rele pentru ca băieții să crească puternici și fericiți. Ca să fie protejați de ghinion, băieții își fac baie în apa în care se adaugă flori de iris sau infuzie din flori de iris („syobuyu”). Întrucât irisul este considerat floarea protectoare, din el se fac cununițe pe care băieții le poartă la ceremonialul dedicat zilei lor. Unele familii agață buchete de iris la streașina casei. Irisul simbolizează cavalerismul samuraiului, caracterul său integru, care stă drept în fața vicisitudinilor
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
în care se adaugă flori de iris sau infuzie din flori de iris („syobuyu”). Întrucât irisul este considerat floarea protectoare, din el se fac cununițe pe care băieții le poartă la ceremonialul dedicat zilei lor. Unele familii agață buchete de iris la streașina casei. Irisul simbolizează cavalerismul samuraiului, caracterul său integru, care stă drept în fața vicisitudinilor vieții, asemeni tulpinei de iris, în vârful căreia se înalță, măreață, superba-i floare. Modul în care sunt dispuse frunzele, asemănător sabiei, sugerează bravura samuraiului
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
flori de iris sau infuzie din flori de iris („syobuyu”). Întrucât irisul este considerat floarea protectoare, din el se fac cununițe pe care băieții le poartă la ceremonialul dedicat zilei lor. Unele familii agață buchete de iris la streașina casei. Irisul simbolizează cavalerismul samuraiului, caracterul său integru, care stă drept în fața vicisitudinilor vieții, asemeni tulpinei de iris, în vârful căreia se înalță, măreață, superba-i floare. Modul în care sunt dispuse frunzele, asemănător sabiei, sugerează bravura samuraiului. Din frunzele de iris
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
din el se fac cununițe pe care băieții le poartă la ceremonialul dedicat zilei lor. Unele familii agață buchete de iris la streașina casei. Irisul simbolizează cavalerismul samuraiului, caracterul său integru, care stă drept în fața vicisitudinilor vieții, asemeni tulpinei de iris, în vârful căreia se înalță, măreață, superba-i floare. Modul în care sunt dispuse frunzele, asemănător sabiei, sugerează bravura samuraiului. Din frunzele de iris, tăiate mărunt și amestecate cu sake, samuraii preparau o băutură miraculoasă care avea să le poarte
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
Irisul simbolizează cavalerismul samuraiului, caracterul său integru, care stă drept în fața vicisitudinilor vieții, asemeni tulpinei de iris, în vârful căreia se înalță, măreață, superba-i floare. Modul în care sunt dispuse frunzele, asemănător sabiei, sugerează bravura samuraiului. Din frunzele de iris, tăiate mărunt și amestecate cu sake, samuraii preparau o băutură miraculoasă care avea să le poarte noroc în timpul luptelor. Ca decor de „ziua băieților” mai sunt folosiți și crapii din hârtie „koinobori”(crapul japonez, „koi”) care simbolizează puterea, regenerarea și
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
România, există mâncăruri speciale care se gătesc și se consumă doar la sărbători. Mai jos voi vorbi despre: Mâncărurile tradiționale ale acestei sărbători: „chimaki”prăjiturele dulci din orez umplute cu fasole azuki și învelite în frunze de bambus sau de iris. „kashiwamochi” prăjituri din orez umplute cu fasole azuki (dulce) învelite în frunze din stejar “kashiwa”. Gata, s-au încheiat sărbătorile și în puținul timp care ne-a mai rămas până la plecare, ne-am propus să ieșim din Tokyo... cu gândul
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
o briză trece Prin lanul verde de orez... E zborul tsurului spre soare. S-a dus vremea schimbătoare din aprilie , a venit luna florilor, a cerului albastru și a zilelor calde. E luna în care au loc două festivaluri: „Festivalul Irisului” și „Ziua băieților”. „Azime” (artă) și „Ayame” (Iris sanguinea), (Iris festival). „Ayame” este un festival al fanteziei erotice care implică inima și sufletul omului. Este arta prin care sunt surprinse emoțiile și stările de spirit din timpul dragostei. Sexul face
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
E zborul tsurului spre soare. S-a dus vremea schimbătoare din aprilie , a venit luna florilor, a cerului albastru și a zilelor calde. E luna în care au loc două festivaluri: „Festivalul Irisului” și „Ziua băieților”. „Azime” (artă) și „Ayame” (Iris sanguinea), (Iris festival). „Ayame” este un festival al fanteziei erotice care implică inima și sufletul omului. Este arta prin care sunt surprinse emoțiile și stările de spirit din timpul dragostei. Sexul face parte din viață. „Ayame” „dezbracă” sexul de vulgul
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
tsurului spre soare. S-a dus vremea schimbătoare din aprilie , a venit luna florilor, a cerului albastru și a zilelor calde. E luna în care au loc două festivaluri: „Festivalul Irisului” și „Ziua băieților”. „Azime” (artă) și „Ayame” (Iris sanguinea), (Iris festival). „Ayame” este un festival al fanteziei erotice care implică inima și sufletul omului. Este arta prin care sunt surprinse emoțiile și stările de spirit din timpul dragostei. Sexul face parte din viață. „Ayame” „dezbracă” sexul de vulgul la care
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
de spirit din timpul dragostei. Sexul face parte din viață. „Ayame” „dezbracă” sexul de vulgul la care s-a ajuns, redând sentimentele umane, frumosul care duce la perpetuarea vieții pe pământ. „Ayame” i se mai spune și unei varietăți de iris siberian. Florile de iris au puteri magice, îndepărtând spiritele rele. În ziua de 5 mai se bea „lichiorul” din rădăcini de iris. Ca aperitiv este folosit „Sakizuke aperitiv”, urmat de supa („suimono”). În această lună se consumă sake asociat cu
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
dragostei. Sexul face parte din viață. „Ayame” „dezbracă” sexul de vulgul la care s-a ajuns, redând sentimentele umane, frumosul care duce la perpetuarea vieții pe pământ. „Ayame” i se mai spune și unei varietăți de iris siberian. Florile de iris au puteri magice, îndepărtând spiritele rele. În ziua de 5 mai se bea „lichiorul” din rădăcini de iris. Ca aperitiv este folosit „Sakizuke aperitiv”, urmat de supa („suimono”). În această lună se consumă sake asociat cu „sashimi”(pește crud). „Natsu
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
umane, frumosul care duce la perpetuarea vieții pe pământ. „Ayame” i se mai spune și unei varietăți de iris siberian. Florile de iris au puteri magice, îndepărtând spiritele rele. În ziua de 5 mai se bea „lichiorul” din rădăcini de iris. Ca aperitiv este folosit „Sakizuke aperitiv”, urmat de supa („suimono”). În această lună se consumă sake asociat cu „sashimi”(pește crud). „Natsu noaji” - gusturile verii Vara, organismul este foarte solicitat datorită temperaturilor înalte și a umezelii aerului. Pentru a se
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
în vârstă le este recomandat peștele („sweetfish”) care este bogat în proteine și ajută la scăderea tensiunii, reducând riscul bolilor cardiace. Alt pește recomandat este stavridul, bogat în acid EPA („eicosapentaenoic”) și care ajută la prevenirea trombozei. Ce lună superbă! Irișii sunt în floare și este „Japanese iris festival”...Irișii, de toate culorile și în zeci de nuanțe... îmi încântă ochiul avid de frumusețe. IULIE-luna cărții. „Fumizuki” (numele vechi) și „Shichigatsu” (denumirea modernă). A venit vara, e cald și mi-e
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
care este bogat în proteine și ajută la scăderea tensiunii, reducând riscul bolilor cardiace. Alt pește recomandat este stavridul, bogat în acid EPA („eicosapentaenoic”) și care ajută la prevenirea trombozei. Ce lună superbă! Irișii sunt în floare și este „Japanese iris festival”...Irișii, de toate culorile și în zeci de nuanțe... îmi încântă ochiul avid de frumusețe. IULIE-luna cărții. „Fumizuki” (numele vechi) și „Shichigatsu” (denumirea modernă). A venit vara, e cald și mi-e sete, Mi-e dor de-o halbă
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]