2,190 matches
-
prin monta cu ecvine infectate sau suspectate de metrita ecvina contagioasă │ │ (MEC); 11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding │ │ described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae │ │ imported into this territory from a third country; │ │ pentru cel putin 30 de zile înainte de expediere pentru export a fost izolat la │ │ exploatația descrisă la punctul 6.1 de ecvine care nu au același status
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
Community within less than 24 hours│ │ following examination; │ │ încărcarea animalului pentru expedierea, în Comunitatea Europeană în mai puțin de │ │ 24 de ore de la examinare; │ │ (b) to protect it from any contact with other equidae not complying with at least the │ │ same health requirements aș described în this certificate; │ │ protejarea animalului de orice contact cu alte ecvine care nu sunt în conformitate │ │ cu cel puțin aceleași cerințe de sanatate descrise în acest certificat; │ │ (c) to load the animal în the means of
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel putin aceleași cerințe de │ │ sănătate că cele descrise în prezentul certificat, si │ │ (a) they did not come în contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health │ │ requirements aș described în this certificate, and │ │ (b) acestea nu au fost în nici într-un loc în care sau în jurul căruia pe o rază de 20 km a existat un │ │ caz/focar din bolile menționate la punctul 10
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
Part 4 to Decision 79/542/EEC form a third country during a period │ │ of less than 6 months prior to embarkation to the European Community and în any case they have been │ │ separated from other animals not of the same health status after being released în the exporting country │ │ and before exportation to the UE(10). │ │10.3. Acestea au rămas de la fătare sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere în exploatația/unitatea(5) │ │ descrisă la punctul 6
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respectă cel putin aceleași cerințe de │ │ sănătate că cele descrise în acest certificat, si │ │ (a) they did not come în contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health │ │ requirements aș described în this certificate, and │ │ (b) acestea nu s-au aflat în niciun loc unde, sau în jurul căruia pe o rază de 20 km, să fi existat un caz/focar│ │ al bolilor menționate la punctul 10.1
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respectă cel putin aceleași cerințe de │ │ sănătate că cele descrise în acest certificat, si │ │ (a) they did not come în contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health │ │ requirements aș described în this certificate, and │ │ (b) acestea nu s-au aflat în niciun loc unde sau în jurul căruia pe o rază de 20 km, să fi existat un caz/focar │ │ al bolilor menționate la punctul 10.1
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
of issuing this certificate:│ │ (a) a fost liber pentru 12 luni de pesta bovina și în timpul acestei perioade nu a fost efectuată nicio │ │ vaccinare împotriva acestei boli și (a) hâș been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this │ │ disease hâș taken place, and │ │(5) fie [(b) a fost liber pentru 12 luni de febră aftoasa și în timpul acestei perioade nu a fost efectuată nicio │ │ vaccinare împotriva acestei boli;] │ │(5) either [(b) hâș been
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
5) fie [(b) a fost liber pentru 12 luni de febră aftoasa și în timpul acestei perioade nu a fost efectuată nicio │ │ vaccinare împotriva acestei boli;] │ │(5) either [(b) hâș been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination │ │ against this disease hâș taken place;] │ │(5) sau [(b) a fost considerat liber de febră aftoasa încă din ................ (dată), fără a se mai înregistra │ │ cazuri/focare după această dată, si autorizat să exporte această carne prin Decizia
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
nicio vaccinare │ │ împotriva bolii și este controlat de autoritatea veterinară competența printr-o supraveghere │ │ serologica regulată care să demonstreze absența infecției cu febră aftoasa;] (5)(18) or [(b) hâș been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination │ │ against the disease hâș taken place and is controlled by the competent veterinary authority through │ │ a regular serological surveillance demonstrating the absence of foot-and-mouth infection;] 10.2. a fost obținută de la animale ce: 10.2. hâș been
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
vamale, transporturi și asigurări. On crossing the border it must be produced to │ │the customs authorities. This authorization is not valid for the carriage of goods loaded at │ │any place în România for delivery to any other place în the same country. The cartier must │ │comply with the laws and regulations în force în România for delivery to any other place în │ │the same country. The cartier must comply with the laws and regulations în force în România, │ │especially those în
NORMA din 17 octombrie 2006 (*actualizată*) privind organizarea şi efectuarea tranSporturilor rutiere şi a activităţilor conexe acestora. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185069_a_186398]
-
carriage of goods loaded at │ │any place în România for delivery to any other place în the same country. The cartier must │ │comply with the laws and regulations în force în România for delivery to any other place în │ │the same country. The cartier must comply with the laws and regulations în force în România, │ │especially those în respect of customs, road transports and insurance. This authorization is │ │not transferable. Bei de Uberschreitung der Staatsgrenzen ist es │ │notwendig, diese den Zollorganen
NORMA din 17 octombrie 2006 (*actualizată*) privind organizarea şi efectuarea tranSporturilor rutiere şi a activităţilor conexe acestora. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185069_a_186398]
-
vamale, transporturi și asigurări. On crossing the border it must be produced to │ │the customs authorities. This authorization is not valid for the carriage of goods loaded at │ │any place în România for delivery to any other place în the same country. The cartier must │ │comply with the laws and regulations în force în România for delivery to any other place în │ │the same country. The cartier must comply with the laws and regulations în force în România, │ │especially those în
NORMA din 17 octombrie 2006 (**actualizată**) privind organizarea şi efectuarea tranSporturilor rutiere şi a activităţilor conexe acestora*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/183011_a_184340]
-
carriage of goods loaded at │ │any place în România for delivery to any other place în the same country. The cartier must │ │comply with the laws and regulations în force în România for delivery to any other place în │ │the same country. The cartier must comply with the laws and regulations în force în România, │ │especially those în respect of customs, road transports and insurance. This authorization is │ │not transferable. Bei de Uberschreitung der Staatsgrenzen ist es │ │notwendig, diese den Zollorganen
NORMA din 17 octombrie 2006 (**actualizată**) privind organizarea şi efectuarea tranSporturilor rutiere şi a activităţilor conexe acestora*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/183011_a_184340]
-
2(6) of the Internațional Convention on Tonnage Measurement of Ships, drawn up în 1969, named below aș 1969 Convention), or date on which the ship underwent alterations or modifications of a major character (Article 3(2)(b) of the same Conventions), aș appropriate. TONAJELE NAVEI THE TONNAGES OF THE SHIP ┌──────────────────┬──────────────────┬───────────────────┬──────────────────┐ │TONAJ BRUT │ │TONAJ NET**) │ │ │GROSS TONNAGE │ │NET TONNAGE**) │ │ └──────────────────┴──────────────────┴───────────────────┴──────────────────┘ **) Se măsoară numai pentru navele cu lungimea maximă egală sau mai mare de 15 m. **) It is measured only for the ships
ORDIN nr. 518 din 19 martie 2007 privind aprobarea formei şi conţinutului Certificatului de tonaj pentru navele de pescuit cu o lungime între perpendiculare mai mică de 24 metri. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186573_a_187902]
-
de valută diferite (de regulă spot și forward) la cursuri de schimb stabilite (spot și forward) la data tranzacției. - Dată tranzacției - dată la care se încheie tranzacția. - Dată valutei (value date) - dată la care se face decontarea tranzacției: ● value today (same day value) - dată valutei este aceeași cu data tranzacției; ● value tomorrow - dată valutei este ziua bancară următoare față de data tranzacției; ● spot - dată valutei este la două zile bancare de la data tranzacției; ● forward - orice dată a valutei ulterioară decontării spot. - Cotație
NORMA nr. 3 din 1 aprilie 2005 (*actualizata*) privind functionarea pieţei valutare interbancare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/189209_a_190538]
-
and uneviscerated leporidae. (2) Emis de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be the same aș the country of export. (4) A se șterge după cum este corespunzător. (4) Delete aș appropriate. (5) Carnea trebuie să fie jupuita și supusă unei inspecții post-mortem în unitatea de prelucrare a vânatului de destinație din statul membru. Aceasta nu
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
and uneviscerated leporidae. (2) Emis de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be the same aș the country of export. (4) A se șterge după cum este corespunzător. (4) Delete aș appropriate. (5) Carnea trebuie să fie jupuita și supusă unei inspecții post-mortem în unitatea de prelucrare a vânatului de destinație din România. Aceasta nu poate
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
uneviscerated game birds. (2) Emis de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be the same aș the country of export. (4) A se șterge după cum este corespunzător. (4) Delete aș appropriate. (5) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare, acolo unde este cunoscut, pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
uneviscerated game birds. (2) Emis de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be the same aș the country of export. (4) A se șterge după cum este corespunzător. (4) Delete aș appropriate. (5) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare, acolo unde este cunoscut, pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
1) Excluding offal. (2) Emisă de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be the same aș the country of export. (4) Trebuie acordat numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie să fie indicat numărul sigiliului. (4) For railway
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
1) Excluding offal. (2) Emisă de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be the same aș the country of export. (4) Trebuie acordat numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele în vrac. De asemenea trebuie să fie indicat numărul sigiliului. (4) For railway
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
for human consumption. (2) Emisă de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be the same aș the country of export. (4) A se șterge după cum este corespunzător. (4) Delete aș appropiate. (5) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
for human consumption. (2) Emisă de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be the same aș the country of export. (4) A se șterge după cum este corespunzător. (4) Delete aș appropriate. (5) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
mentioned excluding ratites. (2) Emisă de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be the same aș the country of export. (4) A se șterge după cum este corespunzător. (4) Delete aș appropriate. (5) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
mentioned excluding ratites. (2) Emisă de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. (3) Numele țării de origine ce trebuie să fie același cu cel al țării exportatoare. (3) Name of the country of origin which must be the same aș the country of export. (4) A se șterge după cum este corespunzător. (4) Delete aș appropriate. (5) Trebuie să se acorde numărul de înregistrare acolo unde este cunoscut pentru vagoane de tren sau camioane. Se indică numărul containerului pentru containerele
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 20 aprilie 2006 privind stabilirea listei ţărilor terţe din care România autorizeaza importuri de carne de iepure, carne de vanat salbatic şi de crescatorie şi condiţiile de sănătate a animalelor şi de sănătate publică şi de certificare veterinara pentru astfel de importuri*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]