19,810 matches
-
5) Dacă este necesar, Biroul asigură, din cheltuieli proprii, interpretarea în limba de procedură sau, dacă este necesar, în celelalte limbi ale Biroului, în afara cazului în care interpretarea revine în sarcina uneia dintre părțile care participă la procedură. (6) Declarațiile făcute în cursul procedurii orale de către personalul Biroului, de către părțile ce participă la procedură, de către martori și de către experți într-una dintre limbile Biroului sunt consemnate în procesul-verbal în limba utilizată. Declarațiile făcute în oricare altă limbă sunt consemnate în procesul-verbal
jrc2891as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88046_a_88833]
-
întrucât statele membre ar trebui să aibă opțiunea de a prevedea aceste excepții în anumite cazuri; întrucât, cu toate acestea, această opțiune trebuie exercitată în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Berna și în măsura în care excepțiile țin de structura bazei de date; întrucât trebuie făcută distincția între excepțiile privind utilizarea privată și excepțiile privind reproducerea în scopuri private, care se referă la dispozițiile din legislația națională a anumitor state membre privind taxele pe suporturile neînregistrate sau pe echipamentul de înregistrare; (36) întrucât, în sensul prezentei
jrc2988as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88143_a_88930]
-
DIRECTIVĂ: Articolul 1 În sensul prezentei directive: (a) prin "sistem de navlosire prin rotație" se înțelege un sistem care constă din alocarea într-o bursă de navlu a cererilor de operațiuni de transport, la prețuri fixate anterior și în condiții făcute cunoscute de către clienți, în baza ordinii în care navele devin disponibile după descărcare. Transportatorilor li se cere, în ordinea înscrierii în rotație, să aleagă un transport dintre cele oferite. Cei care nu fac nici o alegere își păstrează totuși poziția în
jrc3036as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88192_a_88979]
-
din ce port a pornit nava cu încărcătura sa inițială, precum și porturile în care a oprit nava înainte de a ajunge în portul comunitar de destinație. La cerere, căpitanul navei prezintă documentele, adică jurnalul de bord al navei, în susținerea declarațiilor făcute. Dacă informațiile cerute nu se prezintă la cererea autorităților vamale din portul de destinație, toate mărfurile transportate de către o navă se consideră mărfuri necomunitare, cu excepția cazului când se stabilește caracterul lor comunitar în conformitate cu dispozițiile art. 314 - 323. (b) Pentru îndeplinirea
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
se încheie în afara acestuia, companiile de căi ferate nu procedează la executarea contractului rectificat fără acordul prealabil al biroului de plecare. În toate celelalte cazuri companiile de cale ferată execută contractul rectificat; ele informează neîntârziat biroul de plecare în legătură cu rectificarea făcută. Articolul 419 1. Scrisoarea de trăsură CIM se prezintă la biroul de plecare în cazul unei operațiuni de transport la care se aplică regimul de tranzit comunitar și care începe și urmează a se încheia în interiorul teritoriului vamal al Comunității
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
vamal al Comunității se încheie în afara sa, întreprinderea de transport nu execută contractul rectificat fără acordul prealabil al biroului de plecare. În alte cazuri, întreprinderea de transport poate executa contractul rectificat; ea informează imediat biroul de plecare în legătură cu orice rectificare făcută. Articolul 434 1. În cazul unei operațiuni de transport căreia i se aplică regimul de tranzit comunitar și urmează a se încheia în interiorul teritoriului vamal al Comunității, buletinul de transfer TR se prezintă la biroul de plecare. 2. Biroul de
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
scutire de drepturi și taxe de import se acordă pentru: (a) mărfurile destinate expunerii sau efectuării de demonstrații cu prilejul unor manifestări; (b) mărfurile destinate a fi utilizate la prezentarea produselor importate cu prilejul unei manifestări, cuprinzând: - mărfurile necesare demonstrațiilor făcute cu mașinile sau aparatele importate care urmează a fi expuse, - materialele de construcție sau de decorare, inclusiv echipamentul electric, pentru standurile provizorii ale persoanelor stabilite în afara Comunității, - materialul publicitar și demonstrativși alte materiale cu destinație publicitară pentru mărfurile importate expuse
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
asigurare a produselor compensatoare de la locul unde avut loc operațiunea de perfecționare sau ultima operațiune de acest fel până la locul de intrare pe teritoriul vamal comunitar. 3. Cheltuielile de reparație menționate la 153 din Cod sunt constituite din plata totală făcută sau care urmează a fi făcută de titularul autorizației către sau în beneficiul persoanei care efectuează reparațiile pentru reparațiile efectuate și includ toate plățile făcute sau care urmează a fi făcute drept condiții ale reparației mărfurilor de export temporar de către
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
comunitar. 3. Cheltuielile de reparație menționate la 153 din Cod sunt constituite din plata totală făcută sau care urmează a fi făcută de titularul autorizației către sau în beneficiul persoanei care efectuează reparațiile pentru reparațiile efectuate și includ toate plățile făcute sau care urmează a fi făcute drept condiții ale reparației mărfurilor de export temporar de către titularul autorizației către persoana care efectuează reparațiile sau de către titularul autorizației pentru a stinge o obligație a persoanei care efectuează reparațiile. Această plată nu trebuie
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
completările și andosările făcute de autoritățile statului membru au aceleași efecte legale în fiecare din celelalte state membre ca și documentele emise și completările și andosările făcute de autoritățile acestor state membre. Articolul 17 Completările greșite pe certificate (1) Completările făcute pe certificate sau extrase nu pot fi modificate după eliberarea lor. (2) Atunci când există dubii asupra exactității completărilor de pe certificate sau de pe extrase, astfel de certificate sau extrase sunt returnate organismului emitent la inițiativa părții interesate sau a autorităților competente
jrc5336as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90505_a_91292]
-
10) Pentru a se putea verifica dreptul la ajutor, în special respectarea prețului minim, ar trebui specificate condițiile care trebuie întrunite de contractele prevăzute în art. 11 lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1051/2001. În acest scop, ar trebui făcută trimitere la contabilizarea stocurilor de către întreprinderi. (11) Pentru cazurile în care egrenatul se desfășoară în numele unor terți, ar trebui stabilite modalitățile de plată și administrare a ajutorului în astfel de situații și, de asemenea, obligațiile pe care părțile trebuie să
jrc5354as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90523_a_91310]
-
semnificative ale cantităților orientative în cazul licențelor fără fixare în avans a rambursării, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a respinge cererile de licență referitoare la o dată de export ulterioară unei anumite date. (17) Destinația sau grupul de destinații trebuie făcute obligatorii. (18) Statele membre trebuie să transmită în mod regulat Comisiei anumite informații privind cererile de licență prin intermediul poștei electronice. (19) Trebuie luate măsuri pentru a se asigura faptul că produsele exportate pentru care sunt acordate rambursări satisfac standardele de
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
de asemenea, la o scădere ulterioară a prețurilor pentru anumite categorii de bovine. În consecință, derogările prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1209/2001 ar trebui să fie extinse la primul trimestru din anul 2002 și, în același timp, ar trebui făcute niște adaptări. (3) Prima specială prevăzută în art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 va crește pentru tăurași, de la 136 EURO la 150 EURO, pentru anul 2002. Ca urmare, această cifră ar trebui, de asemenea, reflectată în reducerea prețului
jrc5458as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90628_a_91415]
-
rubricile 94-103. Costurile includ de asemenea orice eventuală cheltuială de achiziție corespunzătoare fiecărui articol de cost. Costurile sunt clasificate după cum urmează: 59. Costuri cu salariile și asigurările sociale pentru mâna de lucru salarizată Această rubrică include: - salariile acordate și plățile făcute efectiv în numerar salariaților indiferent de baza de remunerare (în acord sau cu ora), cu deducerea oricărui ajutor social plătit producătorului ca angajator pentru a compensa plata unui salariu care nu corespunde muncii efectiv îndeplinite (de exemplu, absența de la lucru
jrc5382as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90552_a_91339]
-
coloanele 4 - 10 trebuie menționate atât la subrubrici, cât și la rubrica principală. În acest caz totalul subrubricilor este inclus în rubrica principală. Pentru culturile cultivate pe terenul scos temporar din circuitul agricol în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1251/1999, trebuie făcute înregistrări separate. Înregistrări separate trebuie făcute, de asemenea, dacă aceeași cultură este cultivată atât cu irigație, cât și fără irigație. Datele despre culturile în vegetație trebuie incluse la rubrica corespunzătoare, cu excepția suprafeței, care nu trebuie menționată. Același lucru se aplică
jrc5382as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90552_a_91339]
-
la subrubrici, cât și la rubrica principală. În acest caz totalul subrubricilor este inclus în rubrica principală. Pentru culturile cultivate pe terenul scos temporar din circuitul agricol în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1251/1999, trebuie făcute înregistrări separate. Înregistrări separate trebuie făcute, de asemenea, dacă aceeași cultură este cultivată atât cu irigație, cât și fără irigație. Datele despre culturile în vegetație trebuie incluse la rubrica corespunzătoare, cu excepția suprafeței, care nu trebuie menționată. Același lucru se aplică culturilor de pe terenul închiriat ocazional, pentru
jrc5382as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90552_a_91339]
-
00 5806 20 00 5806 32 10 5806 39 00 62 Fire de catifea; fire torsadate (altele decât firele metalizate și firele de fibră vegetală izolate) 5606 00 91 5606 00 99 Tuluri, tuluri-bobinot și țesături cu ochiuri rare; dantele (făcute mecanic sau manual), în bucăți, benzi sau motive 5804 10 11 5804 10 90 5804 21 90 5804 29 90 5804 10 19 5804 21 10 5804 29 10 5804 30 00 Etichete, ecusoane și articole similare, din materiale textile
jrc5378as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90548_a_91335]
-
ex 5806 40 00 ex 62 Fire de catifea (inclusiv fire tăiate de catifea), fire torsadate (altele decât firele metalizate și firele aspre torsadate) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Tuluri, tuluri-bobinot și țesături cu ochiuri rare; dantele (făcute mecanic sau manual), din bucăți, din benzi sau motive ex 5804 10 11 ex 5804 10 90 ex 5804 29 00 ex 5804 30 00 ex 5804 10 19 ex 5804 29 10 Etichete, ecusoane și articole similare, din materiale
jrc5378as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90548_a_91335]
-
celorlalte state membre. Articolul 5 Comisia evaluează aplicarea prezentei decizii, pe baza informațiilor disponibile, la trei ani după ce aceasta a fost notificată statelor membre. Comisia prezintă comitetului înființat conform art. 31 din Directiva 95/46/ CE un raport cu privire la constatările făcute. Ea include toate dovezile care pot afecta evaluarea gradului de adecvare al clauzelor contractuale tip din anexă cât și orice dovezi de aplicare discriminatorie a prezentei decizii. Articolul 6 Prezenta decizie se aplică de la 3 aprilie 2002. Articolul 7 Prezenta
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
cauză comunică orice obiecție în termen de 30 de zile de la data la care a fost primit proiectul de autorizație. Când se comunică obiecții în acel termen și nu se ajunge la un acord, cererea este respinsă în baza obiecțiilor făcute. 4. Autoritățile vamale pot emite autorizația când nu au primit nici o obiecție la proiectul de autorizație în termen de 30 de zile. Ele trimit un exemplar al autorizației aprobate tuturor autorităților vamale în cauză. Articolul 501 1. Când există un
jrc5270as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90439_a_91226]
-
zdrobire Semințe de cereale, întregi, strivite, coapte sau măcinate Gluten de grâu, uscat sau nu Resturi de semințe de sfeclă (semințe sparte sau sterile, semințe cu putere germinativă redusă sau nepotrivite pentru semănătoare) Paie și coji de cereale, nepreparate sau făcute bucăți dar nu preparate în alt fel Untură și altă grăsime de porc Grăsime de bovine, oi sau capre Uleiuri de pește Alte uleiuri și grăsimi animale Ulei din semințe de porumb Glicerol nerafinat Reziduuri provenind din tratarea substanțelor grase
jrc5270as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90439_a_91226]
-
alin. (3). (2) Statele membre pot decide ca recuperarea sumelor plătite incorect se restituie prin deducerea sumei respective din orice avansuri sau plăți efectuate în cadrul planurilor de asistență menționate în art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 făcute agricultorului după data deciziei de recuperare. Totuși, agricultorul poate rambursa suma fără a mai aștepta deducerea acesteia. (3) Dobânda se calculează pentru perioada dintre notificarea agricultorului asupra obligației de rambursare și data rambursării sau data deducerii. Rata dobânzii aplicabilă se
jrc5437as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90607_a_91394]
-
determinată în conformitate cu art. 9 alin. (2) din acord, minus (b) dacă este cazul, suma ce depășește valoarea maximă care poate fi acordată în anul bugetar anterior, minus (c) suma reținută pentru acoperirea exporturilor menționate la art. 14, minus (d) plățile făcute în timpul anului bugetar, referitoare la exporturile anterioare datei de 1 martie 2000, minus (e) plățile făcute în timpul anului bugetar curent, referitoare la exporturile din timpul perioadei bugetare anterioare, minus (f) sumele pentru care s-au emis certificate de restituire valabile
jrc4729as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89895_a_90682]
-
valoarea maximă care poate fi acordată în anul bugetar anterior, minus (c) suma reținută pentru acoperirea exporturilor menționate la art. 14, minus (d) plățile făcute în timpul anului bugetar, referitoare la exporturile anterioare datei de 1 martie 2000, minus (e) plățile făcute în timpul anului bugetar curent, referitoare la exporturile din timpul perioadei bugetare anterioare, minus (f) sumele pentru care s-au emis certificate de restituire valabile în timpul perioadei bugetare în cauză, plus (g) suma pentru care certificatele emise conform art. 12 s-
jrc4729as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89895_a_90682]
-
62 Fir pentru pasmanterie (inclusiv firul textil plușat pentru pasmanterie), fir gros pentru cusut pe margini (altul decât firul textil metalizat și firul gros din păr de cal): Tul și alte țesături din tul exclusiv țesături tricotate sau croșetate, dantelă făcută manual sau la mașină, în bucăți, în fâșii sau în motiv Etichete, ecusoane și alte de acest fel din materiale textile, fără broderie, în bucăți, în fâșii sau tăiate pentru a fi modelate sau dimensionate, țesute Șnururi și ceaprazuri ornamentale
jrc4832as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89999_a_90786]