21,114 matches
-
burgerlijke of handelszaken kunnen de volgende stukken worden betekend of ter kennis worden gebracht: - dagvaardingen; - gedinginleidende stukken; - conclusies en replieken; - verweerschriften; - betalingsbevelen; - rechterlijke bevelen; - buitengerechtelijke stukken în het algemeen. PT Em matéria civil e comercial podem ser citados ou notificados os seguintes actos: - petições iniciais; - recursos; - contestações; - contestações de recursos; - injunções e intimações; - despachos judiciais; - actos extrajudiciais em geral. FI Siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tiedoksiannettavia asiakirjoja ovat seuraavat: - haasteet - kannekirjelmät - asianosaisten kirjalliset vastaukset - vastineet - täytäntöönpanomääräykset - tuomioistuimen tuomiot - muut kuin oikeudelliset asiakirjat
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
tutti gli atti giudiziari ed extragiudiziali previsti dalle leggi e dai regolamenti lussemburghesi în materia civile e commerciale. NL Bedoeld zijn alle gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken waarin is voorzien door de Luxemburgse wet- en regelgeving în burgerlijke en handelszaken. PT Os actos abrangidos sao todos os actos judiciais ou extrajudiciais previstos na legislaçăo e regulamentaçăo luxemburguesas em matérias civil e comercial. FI Tämä koskee kaikkia Luxemburgin lainsäädännössä tarkoitettuja siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin liittyviä oikeudenkäynti- tăi muita asiakirjoja. SV Samtliga handlingar i
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
extragiudiziali previsti dalle leggi e dai regolamenti lussemburghesi în materia civile e commerciale. NL Bedoeld zijn alle gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken waarin is voorzien door de Luxemburgse wet- en regelgeving în burgerlijke en handelszaken. PT Os actos abrangidos sao todos os actos judiciais ou extrajudiciais previstos na legislaçăo e regulamentaçăo luxemburguesas em matérias civil e comercial. FI Tämä koskee kaikkia Luxemburgin lainsäädännössä tarkoitettuja siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin liittyviä oikeudenkäynti- tăi muita asiakirjoja. SV Samtliga handlingar i mål och ärenden av civil
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
sensi del regolamento: atti giudiziari ed extragiudiziali în materia civile o commerciale. NL Stukken die kunnen worden betekend of waarvan kennis kan worden gegeven în de zin van deze verordening: gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken în burgerlijke of în handelszaken. PT Os actos que podem ser objecto de citaçăo ou notificaçăo em aplicaçăo do regulamento sao os actos judiciais e extrajudiciais em matéria civil ou comercial. FI Tämän asetuksen mukaisesti tiedoksiannettavia asiakirjoja ovat oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat siviili- tăi kauppaoikeudellisissa asioissa. SV
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
kunnen worden betekend of waarvan kennis kan worden gegeven în de zin van deze verordening: gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken în burgerlijke of în handelszaken. PT Os actos que podem ser objecto de citaçăo ou notificaçăo em aplicaçăo do regulamento sao os actos judiciais e extrajudiciais em matéria civil ou comercial. FI Tämän asetuksen mukaisesti tiedoksiannettavia asiakirjoja ovat oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat siviili- tăi kauppaoikeudellisissa asioissa. SV Handlingar som kan delges i enlighet med denna förordning: handlingar i mål och ärenden av
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
stukken în verband met het behoud, het afdwingen of het aanvechten van rechten op burgerlijk of handelsgebied, anders dan în een burgerlijk geding - worden betekend of ter kennis worden gebracht. PT Ao abrigo dește regulamento, podem ser citados ou notificados os actos judiciais em matéria civil ou comercial e actos extrajudiciais, ou seja, actos destinados a salvaguardar e a exercer direitos em matéria civil ou comercial ou a assegurar a defesa desses direitos, mas foră de qualquer processo civil. FI Tämän
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
pară chamar, pela primeira vez, ao processo alguma pessoa interessada na causa. - A notificaçăo serve pară, em quaisquer outros casos, chamar alguém a juízo ou dar conhecimento de um facto. - A citaçăo e aș notificações sao sempre acompanhadas de todos os elementos e de cópias legíveis dos documentos e peças do processo necessários à plena compreensăo do seu objecto. 1. Processo comum Citaçăo 1. Distribuiçăo e autuaçăo de petiçăo inicial 2. Despacho que ordene a citaçăo 3. Procedimentos cautelares com pré
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
49.s Cperef) Assembleia definitivă (artigo 50.s Cperef): ACTA - Discussăo do relatório do gestor e aprovaçăo do plano de gestăo(2) (1) Até ser proferido despacho de prosseguimento - artigo 25.s do Cperef - o processo tem carácter urgente. (2) Os processos de recuperaçăo de empresa têm carácter urgente até à aprovaçăo do plano de gestăo. Notă: a recuperaçăo de empresa regra geral é por apresentaçăo, embora excepcionalmente possa ser requerida por um credor (previsto na lei) e, neste caso, na
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
kennisgevingen vooraf van een beschikking, kennisgevingen vooraf van een vonnis, aanmaningen, schriftelijke verklaringen, memories, mededelingen/uitnodigingen, procedurele mededelingen, verzoeken om een verklaring, instructies, zittingsverslagen, beschikkingen van een gerecht, testamenten, vonnissen/arresten, verzoeken om nadere inlichtingen, replieken, vonnissen bij verstek. PT Os tipos de documentos que podem ser citados/notificados incluem: documentos em geral, citações, pedidos de citaçăo, petições, notificações em geral, primeira notificaçăo de decisões do tribunal, primeira notificaçăo de sentenças, intimações, declarações por escrito, alegações, comunicações, convocatórias, notificações processuais, pedidos
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
waarvan kennisgeving kan worden gedaan zijn verzoeken tot inleiding van een geding en verzoeken tot afgifte van een betalingsbevel alsook andere gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken welke în burgerlijke en handelszaken kunnen of moeten worden betekend of ter kennis gebracht. PT Os actos que podem ser citados ou notificados em conformidade com o regulamento sao aș petições iniciais, bem como outros actos que podem ou devem ser citados ou notificados nos processos judiciais ou extrajudiciais em matéria civil e comercial. FI Asetuksen
jrc5045as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90213_a_91000]
-
animale, de anumite alimente pentru animalele de companie, precum și de anumite produse comestibile netaninate pentru animalele de companie, cu conținut de materii animale cu risc scăzut, de proteine animale prelucrate, inclusiv produsele care conțin aceste proteine, destinate consumului animal, de oase și de produse pe bază de oase, de coarne, precum și de copite și de produse pe bază de copite care nu sunt destinate consumului uman sau animal, în vederea transformării; întrucât Decizia 95/230/ CE a modificat aceste decizii, prevăzându-le
jrc2916as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88071_a_88858]
-
companie, precum și de anumite produse comestibile netaninate pentru animalele de companie, cu conținut de materii animale cu risc scăzut, de proteine animale prelucrate, inclusiv produsele care conțin aceste proteine, destinate consumului animal, de oase și de produse pe bază de oase, de coarne, precum și de copite și de produse pe bază de copite care nu sunt destinate consumului uman sau animal, în vederea transformării; întrucât Decizia 95/230/ CE a modificat aceste decizii, prevăzându-le punerea în aplicare de la 2 februarie 1996
jrc2916as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88071_a_88858]
-
în anexa A (I) la Directiva 89/662/CEE și, cu privire la agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE(3), modificată ultima dată de Decizia Comisiei 96/405/CE(4), stabilește condițiile pentru importul de membrane de animale, piei și blănuri, oase și produse pe bază de oase, coarne și produse derivate din coarne, copite și produse derivate din copite, trofee de vânătoare, lână și păr netratate; întrucât aceste produse pot fi importate numai dacă sunt tratate astfel încât să distrugă virusul; întrucât
jrc2933as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88088_a_88875]
-
89/662/CEE și, cu privire la agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE(3), modificată ultima dată de Decizia Comisiei 96/405/CE(4), stabilește condițiile pentru importul de membrane de animale, piei și blănuri, oase și produse pe bază de oase, coarne și produse derivate din coarne, copite și produse derivate din copite, trofee de vânătoare, lână și păr netratate; întrucât aceste produse pot fi importate numai dacă sunt tratate astfel încât să distrugă virusul; întrucât, cu toate acestea, anumite alte produse
jrc2933as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88088_a_88875]
-
Comunității adoptate pentru protecția împotriva ESB, Regatul Unit se asigur[ că de pe teritoriul său nu sunt expediate către alte state membre sau către țări terțe următoarele: (a) animale bovine vii și embrioni de bovine; (b) hrană din carne, hrană din oase și hrană din făină de carne-oase de origine mamiferă; (c) furaje pentru animale și îngrășăminte conținând materialele menționate la lit. (b). Articolul 2 Prin derogare de la art. 1, hrana destinată carnivorelor domestice care conține materialele menționate în art. 1 lit.
jrc3552as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88711_a_89498]
-
pensii: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oficiul regional de asigurări din Bavaria de Nord), München."; (c) la pct. I.3, II.3 și III.3 de la rubrica "L. PORTUGALIA", mențiunea din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text: "Centro Nacional de Protecçăo contra os Riscos Profissionais (Centrul național de protecție împotriva riscurilor profesionale)"; 8. anexa 3 se modifică după cum urmează: (a) la rubrica "B. DANEMARCA": (i) pct. 1 lit. (a) pct. (ii) se înlocuiește cu următorul text: "(ii) în vederea aplicării art. 18 și 25
jrc3443as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88602_a_89389]
-
Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oficiul Regional de Asigurări din Bavaria de Nord), München"; (c) la pct. I.3, II.3 și III.3 de la rubrica "L. PORTUGALIA", mențiunea de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text: "Centro Nacional de Protecçao contra os Riscos Profissionais (Centrul național pentru protecția împotriva riscurilor profesionale)"; 9. anexa 4 se modifică după cum urmează: (a) la pct. 4 lit. (b) de la rubrica "A. BELGIA", mențiunea de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text: "Ministère des affaires sociales, de la
jrc3443as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88602_a_89389]
-
tratată termic: ficatul din care s-au îndepărtat complet nodulii limfatici, țesutul conjunctiv și grăsimea aderentă. Pot fi de asemenea importați plămânii ajustați din care s-au îndepărtat traheea, bronhiile principale, nodulii limfatici și mediastinali, și alte organe comestibile, fără oase sau cartilagii, din care s-au îndepărtat complet nodulii limfatici, țesutul conjunctiv, grăsimea aderentă și mucusul. Aceste importuri sunt permise numai în cadrul unui sistem de dirijare și atunci când marfa a fost supusă controalelor și tratamentelor termice prevăzute în Decizia 93
jrc2403as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87557_a_88344]
-
pescuitului decât cele menționate la categoria I 2 și moluște bivalvare 7. Miere 50% Categoria III 1. Spermă 2. Embrioni 3. Îngrășăminte 4. Lapte și produse lactate (nu pentru consumul uman) 5. Gelatină 6. Pui de baltă și melci 7. Oase și produse din oase 8. Piei brute și prelucrate 9. Păr scurt aspru de pe partea dorsală, lână, păr, pene 10. Coarne, produse din coarne, copite și produse din copite 11. Produse apicole 12. Trofee de vânătoare 13. Hrană procesată pentru
jrc2407as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87561_a_88348]
-
la categoria I 2 și moluște bivalvare 7. Miere 50% Categoria III 1. Spermă 2. Embrioni 3. Îngrășăminte 4. Lapte și produse lactate (nu pentru consumul uman) 5. Gelatină 6. Pui de baltă și melci 7. Oase și produse din oase 8. Piei brute și prelucrate 9. Păr scurt aspru de pe partea dorsală, lână, păr, pene 10. Coarne, produse din coarne, copite și produse din copite 11. Produse apicole 12. Trofee de vânătoare 13. Hrană procesată pentru animale 14. Materie primă
jrc2407as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87561_a_88348]
-
GR. (3) Defalcare facultativă pentru P, L, GR, F. ANEXA IV Definiția greutății în carcasă Greutatea în carcasă este greutatea corpului rece al animalului sacrificat, după îndepărtarea pielii, sângelui și viscerelor și după îndepărtarea organelor genitale externe, a membrelor în dreptul oaselor carpus și tarsus, a capului, a cozii, a rinichilor și grăsimilor renale, precum și a ugerului. ANEXA V (a) Statele membre autorizate să efectueze anchetele din mai sau iunie în regiuni selectate: Franța Italia (b) Statele membre autorizate să renunțe complet
jrc2418as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87572_a_88359]
-
de un certificat veterinar care să ateste că au fost îndeplinite condițiile de mai sus. În afară de aceasta, în cursul tratamentului taxidermist, deșeurile care nu fac parte din trofeu trebuie să fie distruse; b) pentru trofeele de vânătoare constituite numai din oase, coarne, copite, coarne de cerb și dinți: - să fi fost înmuiate în apă clocotită pentru un timp corespunzător, astfel încât să se asigure că orice altă materie în afară de oase, coarne, copite, coarne de cerb și dinți sunt înlăturate, - să fie perfect
jrc2427as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87581_a_88368]
-
trebuie să fie distruse; b) pentru trofeele de vânătoare constituite numai din oase, coarne, copite, coarne de cerb și dinți: - să fi fost înmuiate în apă clocotită pentru un timp corespunzător, astfel încât să se asigure că orice altă materie în afară de oase, coarne, copite, coarne de cerb și dinți sunt înlăturate, - să fie perfect uscate, - să fi fost dezinfectate cu un produs autorizat de autoritatea competentă a țării expeditoare, în special cu apă oxigenată (H2O2) în ceea ce privește părțile constituite din oase, - să fie
jrc2427as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87581_a_88368]
-
materie în afară de oase, coarne, copite, coarne de cerb și dinți sunt înlăturate, - să fie perfect uscate, - să fi fost dezinfectate cu un produs autorizat de autoritatea competentă a țării expeditoare, în special cu apă oxigenată (H2O2) în ceea ce privește părțile constituite din oase, - să fie ambalate imediat după tratament fără să intre în contact cu alte produse de origine animală susceptibile să le contamineze, în ambalaje individuale, transparente și închise pentru a evita orice contaminare ulterioară, - să fie însoțite de un document sau
jrc2427as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87581_a_88368]
-
prin fierbere în apă, presate în forme, congelate sau conservate în alt mod, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, cu excepția ouălor de pasăre de la poziția tarifară nr. 0407 ex 0506 Oase și os de corn neprelucrate Fabricare în care toate materialele din capitolul 2 folosite trebuie să fie deja originare 0710 - 0713 Legume comestibile, congelate sau uscate, conservate provizoriu, cu excepția celor de la pozițiile tarifare nr. ex 0710 și ex 0711, pentru
jrc3370as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88528_a_89315]