12,109 matches
-
vin, cu disperare mă închin. Te privesc. Mă tem că, închizându-mi ochii, când îi voi deschide nu vei mai fi, tu, satul meu bătrân. Dans mon vieux village Je te regarde. Je crains que fermant mes yeux, quand je leș ouvrirai tu ne seras plus comme tous ceux qui șont partis. Ils ont été beaucoup, ils șont resté peu et vieux. Je suiș terrifiée en pensant que tous peuvent partir. Tânt des rues désertes, tânt des maisons abandonnées, tânt d
DANS MON VIEUX VILLAGE de OLGUŢA TRIFAN în ediţia nr. 1343 din 04 septembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/376265_a_377594]
-
peu et vieux. Je suiș terrifiée en pensant que tous peuvent partir. Tânt des rues désertes, tânt des maisons abandonnées, tânt d'ombres déchirés, tristes, qui ont perdu leurs maîtres. Je rappelle de ceux qui autrefois, criaient, pleins de vie, leș enfants. Ils se șont déplacés dans un bord, un bord d'un vieux village, fatigué, où tous șont leș mêmes. Endroit plein de bon sens, car ainsi ils ont été. La différence est faite par ceux qui șont restés, en
DANS MON VIEUX VILLAGE de OLGUŢA TRIFAN în ediţia nr. 1343 din 04 septembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/376265_a_377594]
-
abandonnées, tânt d'ombres déchirés, tristes, qui ont perdu leurs maîtres. Je rappelle de ceux qui autrefois, criaient, pleins de vie, leș enfants. Ils se șont déplacés dans un bord, un bord d'un vieux village, fatigué, où tous șont leș mêmes. Endroit plein de bon sens, car ainsi ils ont été. La différence est faite par ceux qui șont restés, en décorant leurs tombes à bien des égards. Je marche sur le chemin une fois foulé, qui comptait, un jour
DANS MON VIEUX VILLAGE de OLGUŢA TRIFAN în ediţia nr. 1343 din 04 septembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/376265_a_377594]
-
qui chuchote à quelqu'un comme pour soi-même: «Serait un professeur de la ville ou elle vient avec l'impôt ? Oh, non! Îl semble être la fille de Trajan. » Tu te eteint! Tu, mon cher village, tu te eteints en agonie. Leș jeunes șont partis dans la ville, leș vieux, au cimetière. Je cours vers le haut, je cours vers le baș, ils șont partis et ils partent encore, ils partent et ils ne reviennent pas, désespérément je fais une croix. Je
DANS MON VIEUX VILLAGE de OLGUŢA TRIFAN în ediţia nr. 1343 din 04 septembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/376265_a_377594]
-
soi-même: «Serait un professeur de la ville ou elle vient avec l'impôt ? Oh, non! Îl semble être la fille de Trajan. » Tu te eteint! Tu, mon cher village, tu te eteints en agonie. Leș jeunes șont partis dans la ville, leș vieux, au cimetière. Je cours vers le haut, je cours vers le baș, ils șont partis et ils partent encore, ils partent et ils ne reviennent pas, désespérément je fais une croix. Je te regarde. J’ai craint que fermant
DANS MON VIEUX VILLAGE de OLGUŢA TRIFAN în ediţia nr. 1343 din 04 septembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/376265_a_377594]
-
vieux, au cimetière. Je cours vers le haut, je cours vers le baș, ils șont partis et ils partent encore, ils partent et ils ne reviennent pas, désespérément je fais une croix. Je te regarde. J’ai craint que fermant leș yeux, quand je leș ouvrirai, tu ne seras plus, țoi, mon vieux village. Referință Bibliografica: În satul meu bătrân / Dans mon vieux village / Olguța Trifan : Confluente Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 1343, Anul IV, 04 septembrie 2014. Drepturi de Autor
DANS MON VIEUX VILLAGE de OLGUŢA TRIFAN în ediţia nr. 1343 din 04 septembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/376265_a_377594]
-
cours vers le haut, je cours vers le baș, ils șont partis et ils partent encore, ils partent et ils ne reviennent pas, désespérément je fais une croix. Je te regarde. J’ai craint que fermant leș yeux, quand je leș ouvrirai, tu ne seras plus, țoi, mon vieux village. Referință Bibliografica: În satul meu bătrân / Dans mon vieux village / Olguța Trifan : Confluente Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 1343, Anul IV, 04 septembrie 2014. Drepturi de Autor: Copyright © 2014 Olguța Trifan
DANS MON VIEUX VILLAGE de OLGUŢA TRIFAN în ediţia nr. 1343 din 04 septembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/376265_a_377594]
-
să fiu artistă (de fapt voiam să spun "actriță"), să impresionez lumea, să mă îmbăt de succese, dar să nu mă umflu în pene! Nu vă las în suspense; iată poezioara: „Je veux etre une artiste pleine de gloire; Impressionner leș gens par mă beauté. Je veux remporter victoire sur victoire Et n'avoir pas du tout de vanité". Mai târziu, în țara, mi-am completat la scoala medie „Alliance" anii de liceu începuți la București și am luat parte, firește
TEATRUL ÎN VIAŢA MEA de ADINA ROSENKRANZ HERSCOVICI în ediţia nr. 1498 din 06 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/374710_a_376039]
-
Acasă > Orizont > Lingvistic > Rromani > TRIN BALA LEWOSQE / TREI FIRE DE PĂR DE LEU Autor: Sorin Cristian Moisescu Publicat în: Ediția nr. 1417 din 17 noiembrie 2014 Toate Articolele Autorului I dajj o Segabesqi mujas kana sjas leș deś-u-ekh breś. Pala ekh perioda vakïci lesqo dat pilțajas avre źujăça, Bizuneś o alaw laqo, kare kidă peas leça dajj maśteho. O Segab na astarlas k-i Bizuneś, ama oj astardas te astarel ke lesθe po ćăćes pa meros phirlas
TREI FIRE DE PĂR DE LEU de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1417 din 17 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/371666_a_372995]
-
traśavzjas lesθar pa kaśtïrdas la kìbor de sigo putisardas. Ama okor zijs jirisăjj-tar pa andas o lewosqe niśte mas. Thodas o mas na dur o lewosθar pa kaśtïrdas la sigo. O lewos dikhas o mas, apropisajno ke lesθe pa xajas leș. Akär zijs oj pàle andas o lewosqe mas, sajis thodas leș ekh pika pwo paśe lesθar, pa o lewos pàle xajas o mas. Her zijs i Bizuneś anlas mas o lewosqe, kare pala ćima vakïci axojas ke i źuj si-ji-tar
TREI FIRE DE PĂR DE LEU de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1417 din 17 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/371666_a_372995]
-
zijs jirisăjj-tar pa andas o lewosqe niśte mas. Thodas o mas na dur o lewosθar pa kaśtïrdas la sigo. O lewos dikhas o mas, apropisajno ke lesθe pa xajas leș. Akär zijs oj pàle andas o lewosqe mas, sajis thodas leș ekh pika pwo paśe lesθar, pa o lewos pàle xajas o mas. Her zijs i Bizuneś anlas mas o lewosqe, kare pala ćima vakïci axojas ke i źuj si-ji-tar lesqi pretina. O' na maj n-aș xojnardo pa na maj
TREI FIRE DE PĂR DE LEU de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1417 din 17 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/371666_a_372995]
-
lewosqe, kare pala ćima vakïci axojas ke i źuj si-ji-tar lesqi pretina. O' na maj n-aș xojnardo pa na maj baśelas, ta sjas kjar bukurime te dikhel la. Ande ekh zijs i Bizuneś apropisajas but paś-o lewos pa djas leș te xal o mas andar-o vas', pa să an koda vakïci murradas trin bala pral lesqo dumo, bi te xojnol o lewos. I Bizuneś naśtas k-o phuro o buźando pa diśadas lesqe o trin bala. “Akana șo te keraw
TREI FIRE DE PĂR DE LEU de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1417 din 17 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/371666_a_372995]
-
o ćel maj śukar pasternă, gene k-o kher o tribosqe baresqo, ćućarde o stikles andine and-i durni sajăθar dinzola duma. And-ekh gaw trajisolas ekh manuś kïci khajnes, kare mangelas forțe but te źal ke kada kefos, ama n-aș leș mol palmenqerrăqi khere. Lesqi rromni phendas lesqe: “Źa tha cin niśte mol palmenqerrăqi.” O rrom djas laqe angal: “Șo te keraw ? Te cinaw mol o kefosqe ? Sosqe te cinaw ?, zer k-o kefos savre și gratujită.” O' diśindas: “Śela źene
PETRECEREA de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1415 din 15 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/371687_a_373016]
-
vetinel Deśudonça guruvença Deśudonça guruvença Șo hin Țuț, Della, ăn kanćova ? Șo hin Țuț, Della, ăn kanćova ? Sfunton spikos le dǐvesro Sfunton spikos le dǐvesro The o ratt le Jezuśesro The o ratt le Jezuśesro O źidovă the-o tïlhară Xudine Leș the phangle Leș P-o truśul fesitinde Leș P-o truśul fesitinde Leș P-o trijto děs opre uśtǐlă ! kaθa Nelucos le Romïnosro the Silvia le Kukulesri, Gerginis, december 2002 rromanes, rajikanes Referință Bibliografica: KOLINDA RROMANI / Sorin Cristian Moisescu : Confluente
KOLINDA RROMANI de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1449 din 19 decembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/371769_a_373098]
-
Deśudonça guruvença Șo hin Țuț, Della, ăn kanćova ? Șo hin Țuț, Della, ăn kanćova ? Sfunton spikos le dǐvesro Sfunton spikos le dǐvesro The o ratt le Jezuśesro The o ratt le Jezuśesro O źidovă the-o tïlhară Xudine Leș the phangle Leș P-o truśul fesitinde Leș P-o truśul fesitinde Leș P-o trijto děs opre uśtǐlă ! kaθa Nelucos le Romïnosro the Silvia le Kukulesri, Gerginis, december 2002 rromanes, rajikanes Referință Bibliografica: KOLINDA RROMANI / Sorin Cristian Moisescu : Confluente Literare, ISSN 2359-7593
KOLINDA RROMANI de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1449 din 19 decembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/371769_a_373098]
-
Della, ăn kanćova ? Șo hin Țuț, Della, ăn kanćova ? Sfunton spikos le dǐvesro Sfunton spikos le dǐvesro The o ratt le Jezuśesro The o ratt le Jezuśesro O źidovă the-o tïlhară Xudine Leș the phangle Leș P-o truśul fesitinde Leș P-o truśul fesitinde Leș P-o trijto děs opre uśtǐlă ! kaθa Nelucos le Romïnosro the Silvia le Kukulesri, Gerginis, december 2002 rromanes, rajikanes Referință Bibliografica: KOLINDA RROMANI / Sorin Cristian Moisescu : Confluente Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 1449, Anul IV
KOLINDA RROMANI de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1449 din 19 decembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/371769_a_373098]
-
Țuț, Della, ăn kanćova ? Sfunton spikos le dǐvesro Sfunton spikos le dǐvesro The o ratt le Jezuśesro The o ratt le Jezuśesro O źidovă the-o tïlhară Xudine Leș the phangle Leș P-o truśul fesitinde Leș P-o truśul fesitinde Leș P-o trijto děs opre uśtǐlă ! kaθa Nelucos le Romïnosro the Silvia le Kukulesri, Gerginis, december 2002 rromanes, rajikanes Referință Bibliografica: KOLINDA RROMANI / Sorin Cristian Moisescu : Confluente Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 1449, Anul IV, 19 decembrie 2014. Drepturi de
KOLINDA RROMANI de SORIN CRISTIAN MOISESCU în ediţia nr. 1449 din 19 decembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/371769_a_373098]
-
împuținat de vremeoferindu-ți îmbrățișările mele fierbinți.știu că, tu, mama încă mai simțiarsura rănilor oblojite de tinedin genunchii jupuiți de căzături,lacrimile provocatede necazul unei note nedrepteluate la ora de istorie contemporană...te iubesc atât de mult, mamăcu amintirile, inconsecvente leși văietăturile tale zilniceîncât aș vrea să-ți iau toate durerilecând te țin în brațele iubiriisă fiu copilul care ești tu acum... ÎI. GĂRILE..., de Liliana Ghiță Boian, publicat în Ediția nr. 2097 din 27 septembrie 2016. gările... își amintești iubitul
LILIANA GHIȚĂ BOIAN [Corola-blog/BlogPost/375702_a_377031]
-
fi prezentă și în al doilea concert, „Rameau - 250”, susținut pe 13 noiembrie declavecinista Raluca Enea la Biserică Anglicana, de la ora 19:00. Repertoriul spectacolului cuprinde, în principal, selecțiuni din colecția „Pièces de Clavecin en Concerts” (1741) și din opera „Leș Îndes Galantes”. Evenimentul va fi urmat de „Par mes Chants”, un recital solo Marco Horvat, Franța, voce,teorba și chitară baroca, la Salonul Cerchez al Muzeului Cotroceni, pe 19 noiembrie, de la ora 19:00. Concertul de închidere a Festivalului are
FESTIVALUL DE MUZICĂ VECHE BUCUREŞTI LA A IX-A EDIŢIE de CORINA CHERECHEŞ în ediţia nr. 1398 din 29 octombrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/369268_a_370597]
-
de stejar dorm în poala pădurii - maternitate De jeunes chênes dorment dans l’orée de la forêt - maternité 5.Un pumn de apă - și-n ciutura fântânii răsar stelele Un poing d’eau- et dans le seau de la fontaine se lèvent leș étoiles 6.Nuntă de aur - patul nu mai scârțâie căsnicia da Le mariage d’or- le lit ne grince plus le mariage oui 7.Se coc fructele - doar soacră-mea rămâne tot poama acra Leș fruits mûrissent- seulement mă belle-mère
HAIKU 4 de GHEORGHE VICOL în ediţia nr. 1474 din 13 ianuarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/374197_a_375526]
-
seau de la fontaine se lèvent leș étoiles 6.Nuntă de aur - patul nu mai scârțâie căsnicia da Le mariage d’or- le lit ne grince plus le mariage oui 7.Se coc fructele - doar soacră-mea rămâne tot poama acra Leș fruits mûrissent- seulement mă belle-mère reste toujours pomme aigre 8.Începe școală - bunul duce ghiozdanul bună sandwich-ul Commence l’école- papy porte le cartable mamy le sandwich Traducere în lb. franceză prof. Simona Moroșan Referință Bibliografica: HAIKU 4 / Gheorghe Vicol
HAIKU 4 de GHEORGHE VICOL în ediţia nr. 1474 din 13 ianuarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/374197_a_375526]
-
iubita, prietenii și încep să vorbesc cu ele. am în capul meu numai ficțiuni, cuvintele-mi vorbesc limbi diferite, pe unele le înțeleg, pe altele nu, le spun vulturilor să mă ocolească, să vină mai târziu să se ospăteze cu leșul meu și ei îmi dau ocol acum, le spun sentimentelor să stea ascunse în inimă, să nu iasă ca păduchele-n frunte și ele dau buzna peste biata inimă acum, sentimente aiuritoare de dragoste, de ură, de milă, și alte
RĂTĂCIT PRIN PĂDUREA CUVINTELOR de ION IONESCU BUCOVU în ediţia nr. 1491 din 30 ianuarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/374278_a_375607]
-
de ce, pe baza aceluiași sistem, acest ziar nu acordă atunci aceluiași partid conservator laude meritate și pentru ceea ce acel trecut a avut bun? Și se vede că acest trecut a avut și ceva bun, căci, cu toate invaziunile seculare ale leșilor, ungurilor, tătarilor, turcilor, rușilor, el a știut să păstreze o țară creștină și autonomă coborâtorilor săi, la început prin vitejia armelor și, când românia a fost sleită de sânge și de puteri, prin dibăcie diplomatică și înțelepciune politică. Partidul conservator
Opere 11 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295589_a_296918]
-
De cărnurile albe și gingașe și sterpe, Că idolului mândru scot ochii blânzi de șerpe, Tu nici visai că-n gându-mi eu fața ta o tai, Că ce rămase-atuncea naintea minții-mi, vai! Era doar începutul frumos al unui leș..." (Gelozie) Ca și Baudelaire, Eminescu este adesea, un "zugrav de neguri" (vezi Tenebrele): adâncul, "tiparul" sufletului iubitei este o negură, "întunecime", o "noapte dulce" de care nu te saturi. "Neînțelesul" acelei neguri este lumina pe care-o caută Eminescu în
[Corola-publishinghouse/Science/1516_a_2814]
-
refugiat în Moldova, cronicarul turc Ahmed Asân nota că polonezul a descris intrarea moscoviților în Polonia, „raportând la Poarta fericirii că [rușii - n. n.] vor pătrunde pas cu pas în Țara Românească și Moldova... și, după ce vor lichida necazurile aduse de leși și de tătari, se vor apuca să atace și să provoace pagube în ținuturile bine păzite [ale Imperiului Otoman - n. n.]. El a mai spus că aceasta face parte din marele testament al lui Petru cel Mare, lăsat rușilor, și că
SCRIERI ISTORICE ALESE by Leonid BOICU () [Corola-publishinghouse/Science/100962_a_102254]