13,629 matches
-
de mai sus, denunțarea imediată a acestei convenții, sub rezerva că noua convenție de revizuire să fi intrat în vigoare; ... b) de la data la care nouă convenție de revizuire va intra în vigoare prezenta convenție nu va mai fi deschisă ratificării de către membri. ... 2. Prezenta convenție va rămâne în orice caz în vigoare în formă și în conținutul actuale pentru membrii care au ratificat-o, dar care nu au ratificat convenția de revizuire. Articolul 27 Versiunile în limbile engleză și franceză
CONVENŢIE nr. 92 din 18 iunie 1949 privind cazarea echipajelor (revizuită)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126755_a_128084]
-
părțile în cauza sa negocieze între ele, fără a recurge la orice alta jurisdicție din afară. Articolul 5 1. Prezentul protocol va fi deschis spre semnare oricărui stat care este semnatar al PfP SOFA. 2. Prezentul protocol va constitui obiectul ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Guvernul Statelor Unite ale Americii, care va notifica tuturor statelor semnatare despre fiecare astfel de depozit. 3. De îndată ce doua sau mai multe state semnatare și-au depus instrumentele
PROTOCOL ADIŢIONAL SUPLIMENTAR*) din 19 decembrie 1997 la Acordul dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126783_a_128112]
-
ele, fără a recurge la orice alta jurisdicție din afară. Articolul 5 1. Prezentul protocol va fi deschis spre semnare oricărui stat care este semnatar al PfP SOFA. 2. Prezentul protocol va constitui obiectul ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Guvernul Statelor Unite ale Americii, care va notifica tuturor statelor semnatare despre fiecare astfel de depozit. 3. De îndată ce doua sau mai multe state semnatare și-au depus instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare, prezentul
PROTOCOL ADIŢIONAL SUPLIMENTAR*) din 19 decembrie 1997 la Acordul dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126783_a_128112]
-
sau aprobării. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Guvernul Statelor Unite ale Americii, care va notifica tuturor statelor semnatare despre fiecare astfel de depozit. 3. De îndată ce doua sau mai multe state semnatare și-au depus instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare, prezentul protocol va intra în vigoare în ceea ce privește acele state. El va intra în vigoare, în ceea ce privește fiecare alt stat semnatar, la data depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare sau aprobare. ----------- Articolul 6 Prezentul protocol poate fi denunțat
PROTOCOL ADIŢIONAL SUPLIMENTAR*) din 19 decembrie 1997 la Acordul dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126783_a_128112]
-
doua sau mai multe state semnatare și-au depus instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare, prezentul protocol va intra în vigoare în ceea ce privește acele state. El va intra în vigoare, în ceea ce privește fiecare alt stat semnatar, la data depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare sau aprobare. ----------- Articolul 6 Prezentul protocol poate fi denunțat de orice parte la prezentul protocol, printr-o notificare scrisă a denunțării adresată Guvernului Statelor Unite ale Americii, care va informa toate statele semnatare despre fiecare astfel de notificare. Denunțarea își va
PROTOCOL ADIŢIONAL SUPLIMENTAR*) din 19 decembrie 1997 la Acordul dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126783_a_128112]
-
părțile în cauza sa negocieze între ele, fără a recurge la orice alta jurisdicție din afară. Articolul 5 1. Prezentul protocol va fi deschis spre semnare oricărui stat care este semnatar al PfP SOFA. 2. Prezentul protocol va constitui obiectul ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Guvernul Statelor Unite ale Americii, care va notifica tuturor statelor semnatare despre fiecare astfel de depozit. 3. De îndată ce doua sau mai multe state semnatare și-au depus instrumentele
ORDONANTA nr. 12 din 27 ianuarie 2000 pentru ratificarea Protocolului adiţional suplimentar la Acordul dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor, adoptat la Bruxelles la 19 decembrie 1997. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126782_a_128111]
-
ele, fără a recurge la orice alta jurisdicție din afară. Articolul 5 1. Prezentul protocol va fi deschis spre semnare oricărui stat care este semnatar al PfP SOFA. 2. Prezentul protocol va constitui obiectul ratificării, acceptării sau aprobării. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Guvernul Statelor Unite ale Americii, care va notifica tuturor statelor semnatare despre fiecare astfel de depozit. 3. De îndată ce doua sau mai multe state semnatare și-au depus instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare, prezentul
ORDONANTA nr. 12 din 27 ianuarie 2000 pentru ratificarea Protocolului adiţional suplimentar la Acordul dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor, adoptat la Bruxelles la 19 decembrie 1997. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126782_a_128111]
-
sau aprobării. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse la Guvernul Statelor Unite ale Americii, care va notifica tuturor statelor semnatare despre fiecare astfel de depozit. 3. De îndată ce doua sau mai multe state semnatare și-au depus instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare, prezentul protocol va intra în vigoare în ceea ce privește acele state. El va intra în vigoare, în ceea ce privește fiecare alt stat semnatar, la data depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare sau aprobare. ----------- Articolul 6 Prezentul protocol poate fi denunțat
ORDONANTA nr. 12 din 27 ianuarie 2000 pentru ratificarea Protocolului adiţional suplimentar la Acordul dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor, adoptat la Bruxelles la 19 decembrie 1997. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126782_a_128111]
-
doua sau mai multe state semnatare și-au depus instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare, prezentul protocol va intra în vigoare în ceea ce privește acele state. El va intra în vigoare, în ceea ce privește fiecare alt stat semnatar, la data depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare sau aprobare. ----------- Articolul 6 Prezentul protocol poate fi denunțat de orice parte la prezentul protocol, printr-o notificare scrisă a denunțării adresată Guvernului Statelor Unite ale Americii, care va informa toate statele semnatare despre fiecare astfel de notificare. Denunțarea își va
ORDONANTA nr. 12 din 27 ianuarie 2000 pentru ratificarea Protocolului adiţional suplimentar la Acordul dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forţelor lor, adoptat la Bruxelles la 19 decembrie 1997. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126782_a_128111]
-
la un amendament, conform acestui articol, va fi comunicată în scris secretarului general, care va informa părțile despre această notificare și despre dată primirii sale. ... (8) Un supliment la convenție va conține numai prevederi de natură tehnică. Articolul 15 Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea și aderarea (1) Prezenta convenție va rămâne deschisă pentru semnare la sediul Organizației de la data de 30 noiembrie 1990 până la data de 29 noiembrie 1991, dată după care rămâne deschisă pentru aderare. Orice stat poate deveni parte la
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
rămâne deschisă pentru semnare la sediul Organizației de la data de 30 noiembrie 1990 până la data de 29 noiembrie 1991, dată după care rămâne deschisă pentru aderare. Orice stat poate deveni parte la această convenție prin: ... a) semnare fără rezervă în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea; sau ... b) semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratificare, acceptare sau de aprobare; sau ... c) aderare. (2) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea va fi efectuată prin depunerea unui instrument în acest scop la secretarul
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
de 30 noiembrie 1990 până la data de 29 noiembrie 1991, dată după care rămâne deschisă pentru aderare. Orice stat poate deveni parte la această convenție prin: ... a) semnare fără rezervă în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea; sau ... b) semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratificare, acceptare sau de aprobare; sau ... c) aderare. (2) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea va fi efectuată prin depunerea unui instrument în acest scop la secretarul general. ... Articolul 16 Intrarea în vigoare (1) Prezenta convenție
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
de 29 noiembrie 1991, dată după care rămâne deschisă pentru aderare. Orice stat poate deveni parte la această convenție prin: ... a) semnare fără rezervă în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea; sau ... b) semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratificare, acceptare sau de aprobare; sau ... c) aderare. (2) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea va fi efectuată prin depunerea unui instrument în acest scop la secretarul general. ... Articolul 16 Intrarea în vigoare (1) Prezenta convenție va intra în vigoare la 12
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
pentru aderare. Orice stat poate deveni parte la această convenție prin: ... a) semnare fără rezervă în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea; sau ... b) semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratificare, acceptare sau de aprobare; sau ... c) aderare. (2) Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea va fi efectuată prin depunerea unui instrument în acest scop la secretarul general. ... Articolul 16 Intrarea în vigoare (1) Prezenta convenție va intra în vigoare la 12 luni de la data la care cel putin 15 state
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
depunerea unui instrument în acest scop la secretarul general. ... Articolul 16 Intrarea în vigoare (1) Prezenta convenție va intra în vigoare la 12 luni de la data la care cel putin 15 state fie că au semnat-o fără rezervă în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea, fie au depus instrumentele necesare de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, conform art. 15. ... (2) Pentru statele care au depus un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la prezența convenție
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
16 Intrarea în vigoare (1) Prezenta convenție va intra în vigoare la 12 luni de la data la care cel putin 15 state fie că au semnat-o fără rezervă în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea, fie au depus instrumentele necesare de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, conform art. 15. ... (2) Pentru statele care au depus un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la prezența convenție după ce condițiile de intrare în vigoare au fost îndeplinite, dar
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
15 state fie că au semnat-o fără rezervă în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea, fie au depus instrumentele necesare de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, conform art. 15. ... (2) Pentru statele care au depus un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la prezența convenție după ce condițiile de intrare în vigoare au fost îndeplinite, dar înainte de data intrării ei în vigoare, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea va produce efect la data intrării în vigoare a
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
aderare, conform art. 15. ... (2) Pentru statele care au depus un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la prezența convenție după ce condițiile de intrare în vigoare au fost îndeplinite, dar înainte de data intrării ei în vigoare, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea va produce efect la data intrării în vigoare a acestei convenții sau la 3 luni de la data depunerii instrumentului, dacă această dată este ulterioară. ... (3) Pentru statele care au depus un instrument de ratificare, de acceptare
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
în vigoare, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea va produce efect la data intrării în vigoare a acestei convenții sau la 3 luni de la data depunerii instrumentului, dacă această dată este ulterioară. ... (3) Pentru statele care au depus un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare după data la care aceasta convenție a intrat în vigoare, prezența convenție intra în vigoare la 3 luni de la data depunerii instrumentului. ... (4) Orice instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
care au depus un instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare după data la care aceasta convenție a intrat în vigoare, prezența convenție intra în vigoare la 3 luni de la data depunerii instrumentului. ... (4) Orice instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, depus după data la care un amendament la prezența convenție se considera că a fost acceptat conform art. 14, se aplică convenției în forma sa modificată. ... Articolul 17 Denunțarea (1) Prezenta convenție poate
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
18 Depozitarul (1) Prezenta convenție va fi depusă la secretarul general. ... (2) Secretarul general: ... a) va informa toate statele care au semnat această convenție sau au aderat la această despre: ... (i) fiecare nouă semnare sau depunere a unui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, precum și despre dată acesteia; (îi) data intrării în vigoare a acestei convenții; și (iii) depunerea oricărui instrument de denunțare a acestei convenții și despre dată la care s-a primit această, precum și despre
CONVENŢIA INTERNATIONALA din 30 noiembrie 1990 din 1990 privind pregătirea, răspunsul şi cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126788_a_128117]
-
este membru al Fondului Monetar Internațional va fi calculată în maniera determinată de acel stat. 9b) Totuși un stat contractant care nu este membru al Fondului Monetar Internațional, a cărui lege nu permite aplicarea prevederilor paragrafului 9a), poate, în momentul ratificării, acceptării, aprobării sau al aderării la această convenție și oricând după aceasta, declară că unitatea de cont la care se referă paragraful 9a) va fi egală cu 15 franci aur. Frâncul aur la care se referă acest paragraf corespunde unei
PROTOCOLUL din 27 noiembrie 1992 pentru amendarea Convenţiei internaţionale privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, 1969, încheiat la Londra la 27 noiembrie 1992*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126786_a_128115]
-
suma menționată la paragraful 1, ca și cum ar rezulta din aplicarea primelor 3 fraze ale paragrafului 9a). Statele contractante vor comunica depozitarului manieră de calcul conform paragrafului 9a) sau rezultatul conversiei conform paragrafului 9b), după caz, la depunerea unui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la această convenție și oricând există o schimbare a acestora." 6. Paragraful 10 este înlocuit cu următorul text: "10. În înțelesul acestui articol, tonajul navei va fi tonajul brut, calculat în conformitate cu regulile de
PROTOCOLUL din 27 noiembrie 1992 pentru amendarea Convenţiei internaţionale privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, 1969, încheiat la Londra la 27 noiembrie 1992*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126786_a_128115]
-
de certificat, din Convenția răspunderii, 1969, astfel cum este amendată de acest protocol, vor fi cunoscute sub denumirea de Convenția internațională privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, 1992 (Convenția răspunderii, 1992). CLAUZE FINALE Articolul 12 Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea și aderarea 1. Acest protocol va putea fi semnat începând cu data de 15 ianuarie 1993 până la data de 14 ianuarie 1994 de către toate statele. 2. Sub rezerva paragrafului 4, orice stat poate deveni parte la acest protocol
PROTOCOLUL din 27 noiembrie 1992 pentru amendarea Convenţiei internaţionale privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, 1969, încheiat la Londra la 27 noiembrie 1992*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126786_a_128115]
-
Acest protocol va putea fi semnat începând cu data de 15 ianuarie 1993 până la data de 14 ianuarie 1994 de către toate statele. 2. Sub rezerva paragrafului 4, orice stat poate deveni parte la acest protocol prin: a) semnarea sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratificare, de acceptare sau de aprobare; sau ... b) aderare. ... 3. Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea va fi făcută prin depunerea unui instrument formal cu astfel de efect la secretarul general al Organizației. 4. Orice stat
PROTOCOLUL din 27 noiembrie 1992 pentru amendarea Convenţiei internaţionale privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, 1969, încheiat la Londra la 27 noiembrie 1992*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/126786_a_128115]