7,748 matches
-
stabili un consiliu de coordonare compus din reprezentanți guvernamentali, care vor răspunde de îndeplinirea și coordonarea acțiunilor prevăzute în prezența convenție. Consiliul se va intilni, anual, prin rotație, în fiecare dintre statele participante. Articolul 10 Convenția poate fi modificată și amendată cu acordul părților. Articolul 11 Prevederile acestei convenții vor fi aplicate astfel încât să nu contravină legislației existente în statele participante. Articolul 12 Convenția nu va afecta obligațiile părților derivînd din alte acorduri bilaterale și multilaterale în domeniile culturii, învățământului, științei
CONVENŢIE din 6 martie 1993 privind cooperarea în domeniile culturii, învăţământului, ştiinţei şi informaţiilor în zona Marii Negre (Traducere). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139433_a_140762]
-
starea de apărare, conform tabelului de mai sus. Partea română va transmite prognoză nivelului și debitului maxim de viitura și momentul producerii acestora pentru stațiile hidrometrice de la nr. crt. 3 și 5. Pe baza derulării evenimentelor hidrometrologice prognoză va fi amendată. ... b) toate nivelurile înregistrate care au depășit cotele de ATENȚIE și debitele corespunzătoare, cu menținerea datei (ziua, ora), tendința nivelului față de măsurătoarea anterioară; ... c) nivelul și debitul maxim înregistrat, cu menționarea datei (ziua, ora); ... d) cantitatea de precipitații înregistrată în
ANEXELE 1-12*) din 21 decembrie 2000 la Protocolul Sesiunii a II-a a împuterniciţilor pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră, semnat la Galaţi la 30 septembrie 1997 (18-21 decembrie 2000, Odesa, Ucraina). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139440_a_140769]
-
de apărare, conform tabelului de mai sus. Partea ucrainiană va transmite prognoză nivelului și debitului maxim de viitura și momentul producerii acestora pentru stațiile hidrometrice de la nr. crt. 1, 4 și 10. Pe baza derulării evenimentelor hidrometrologice prognoză va fi amendată. ... b) toate nivelurile înregistrate care au depășit cotele de la care se declară starea de apărare și debitele corespunzătoare, cu menționarea datei (ziua, ora), tendința nivelului față de măsurătoarea anterioară; ... c) nivelul și debitul maxim înregistrat, cu menționarea datei (ziua, ora); ... d
ANEXELE 1-12*) din 21 decembrie 2000 la Protocolul Sesiunii a II-a a împuterniciţilor pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind cooperarea în domeniul gospodăririi apelor de frontieră, semnat la Galaţi la 30 septembrie 1997 (18-21 decembrie 2000, Odesa, Ucraina). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139440_a_140769]
-
participe la activități ce se desfășoară în baza prezentului acord. Costul unei astfel de participări va fi în mod normal acoperit de terți, dacă părțile nu au convenit altfel în scris. Articolul 7 Prevederile prezentului acord pot fi modificate sau amendate numai prin consimțământul ambelor părți contractante. Modificările și amendamentele se vor face în scris. Intrarea în vigoare a acestora se va face conform procedurii prevăzute la art. 12. Articolul 8 Instituțiile responsabile pentru aplicarea prevederilor prezentului acord sunt Agenția Națională
ACORD din 12 mai 2000 privind cooperarea ştiinţifică şi tehnologică între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136738_a_138067]
-
acest scop Convenția privind aviația civilă internațională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944: 1) Aprobă, conform dispozițiilor alin. a) al art. 94 al convenției citate mai sus, proiectul de amendament la menționată convenție, al cărui text este următorul: "A amenda frază a doua a alin. a) al art. 50 al convenției, înlocuind acolo cuvîntul "treizeci" prin "treizeci și trei" 2) Fixează la 86 (optzeci și șase) numărul statelor contractante a caror ratificare este necesara intrării în vigoare a sus-menționatului amendament, conform dispozițiilor
PROTOCOL din 16 octombrie 1974 referitor la un amendament la art. 50 alin. a) al Convenţiei privind aviaţia civilă internationala, semnat la Montreal la 16 octombrie 1974*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136754_a_138083]
-
4.079 RO) Amendament la Acordul de împrumut Stimate domnule ministru, Ne referim la Acordul de împrumut din data de 2 august 1996 pentru proiectul sus-menționat dintre Bancă Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Bancă) și România (Împrumutatul), așa cum a fost amendat la data de 15 septembrie 2000, si la scrisoarea dumneavoastră din data de 30 martie 2001, prin care propuneți un amendament la acestă. Suntem încântați să vă informam că Banca este de acord să efectueze amendamentul solicitat. În consecință, Acordul
HOTĂRÂRE nr. 894 din 13 septembrie 2001 pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, efectuat la Bucureşti la 30 martie 2001 şi la Washington la 23 mai 2001, cu privire la Acordul de împrumut (Proiectul privind alimentarea cu apa a municipiului Bucureşti) dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Washington la 2 august 1996. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136826_a_138155]
-
si la scrisoarea dumneavoastră din data de 30 martie 2001, prin care propuneți un amendament la acestă. Suntem încântați să vă informam că Banca este de acord să efectueze amendamentul solicitat. În consecință, Acordul de împrumut este propus să fie amendat după cum urmează: Tabelul din paragraful 1 din anexă nr. 1 la Acordul de împrumut este amendat pentru a se citi după cum este prezentat în anexa la această scrisoare. Vă rugăm să indicați acordul dumneavoastră cu privire la amendamentul sus-menționat la Acordul de
HOTĂRÂRE nr. 894 din 13 septembrie 2001 pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, efectuat la Bucureşti la 30 martie 2001 şi la Washington la 23 mai 2001, cu privire la Acordul de împrumut (Proiectul privind alimentarea cu apa a municipiului Bucureşti) dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Washington la 2 august 1996. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136826_a_138155]
-
acestă. Suntem încântați să vă informam că Banca este de acord să efectueze amendamentul solicitat. În consecință, Acordul de împrumut este propus să fie amendat după cum urmează: Tabelul din paragraful 1 din anexă nr. 1 la Acordul de împrumut este amendat pentru a se citi după cum este prezentat în anexa la această scrisoare. Vă rugăm să indicați acordul dumneavoastră cu privire la amendamentul sus-menționat la Acordul de împrumut prin semnarea, datarea și returnarea către noi a unui exemplar al acestei scrisori. Acest amendament
HOTĂRÂRE nr. 894 din 13 septembrie 2001 pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, efectuat la Bucureşti la 30 martie 2001 şi la Washington la 23 mai 2001, cu privire la Acordul de împrumut (Proiectul privind alimentarea cu apa a municipiului Bucureşti) dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Washington la 2 august 1996. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136826_a_138155]
-
Bunuri în cadrul părții D a Proiectului. Amendamentul propus a fost deja discutat între Ministerul Finanțelor Publice, Apa Nova și Misiunea de supervizare a Băncii Mondiale în perioada 5-13 martie 2001. Așteptăm răspunsul dumneavoastră cât mai curând posibil, în funcție de care vom amendă în mod corespunzător Acordul de împrumut subsidiar și de garanție semnat la data de 9 noiembrie 2000 între Ministerul Finanțelor, Apa Nova și Consiliul General al Municipiului București. Cu stima, Valentina Siclovan, director general -------------
HOTĂRÂRE nr. 894 din 13 septembrie 2001 pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, efectuat la Bucureşti la 30 martie 2001 şi la Washington la 23 mai 2001, cu privire la Acordul de împrumut (Proiectul privind alimentarea cu apa a municipiului Bucureşti) dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Washington la 2 august 1996. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136826_a_138155]
-
stabilite sau care urmează să fie stabilite în anexa la acest acord; ... j) servicii convenite înseamnă serviciile aeriene internaționale care pot fi exploatate, în conformitate cu prevederile acestui acord, pe rutele specificate; ... k) acord înseamnă prezentul acord sau astfel cum a fost amendat în conformitate cu prevederile art. 19 din prezentul acord; și ... l) anexă înseamnă anexă la prezentul acord sau astfel cum a fost amendată în conformitate cu prevederile art. 19 din prezentul acord. Anexă formează parte integrantă a acestui acord și toate referințele la acord
ACORD din 7 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138756_a_140085]
-
fi exploatate, în conformitate cu prevederile acestui acord, pe rutele specificate; ... k) acord înseamnă prezentul acord sau astfel cum a fost amendat în conformitate cu prevederile art. 19 din prezentul acord; și ... l) anexă înseamnă anexă la prezentul acord sau astfel cum a fost amendată în conformitate cu prevederile art. 19 din prezentul acord. Anexă formează parte integrantă a acestui acord și toate referințele la acord vor include referiri la anexă, cu excepția cazului în care se prevede altfel în mod expres. ... 2. Titlurile înserate la începutul fiecărui
ACORD din 7 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138756_a_140085]
-
pe toată durata prezentului acord, ca și cum ar face parte integrantă din acord, în afară de cazul în care ambele parți contractante ratifica orice amendament la convenție, care va intra în vigoare în modul cuvenit, caz în care convenția, astfel cum a fost amendată, va rămâne în vigoare pe toată perioada valabilitații prezentului acord. 2. Dacă se încheie o convenție multilaterala generală privind transporturile aeriene, care devine obligatorie pentru ambele parți contractante, prezentul acord va fi amendat astfel încât să se conformeze prevederilor acelei convenții
ACORD din 7 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138756_a_140085]
-
în care convenția, astfel cum a fost amendată, va rămâne în vigoare pe toată perioada valabilitații prezentului acord. 2. Dacă se încheie o convenție multilaterala generală privind transporturile aeriene, care devine obligatorie pentru ambele parți contractante, prezentul acord va fi amendat astfel încât să se conformeze prevederilor acelei convenții. Articolul 16 Consultări 1. Autoritățile aeronautice ale părților contractante se vor consulta, din când în când, într-un spirit de strânsă colaborare, pentru a se asigura că prevederile prezentului acord se aplică și
ACORD din 7 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138756_a_140085]
-
Articolul UNIC Guvernul României ia act de Decizia Consiliului Uniunii Europene nr. 2.414/2001 din 7 decembrie 2001 care amendează Decizia (CE) nr. 539/2001 ce specifică statele terțe ai căror cetățeni trebuie să se afle în posesia unor vize atunci cand traversează granițele externe ale statelor membre și țările ai căror cetățeni sunt exonerați de această obligativitate, publicată în Jurnalul
HOTĂRÂRE nr. 1.268 din 20 decembrie 2001 privind Decizia Consiliului Uniunii Europene referitoare la exceptarea cetăţenilor români de la obligaţia de a obţine vize pentru statele din spaţiul Schengen. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138975_a_140304]
-
și care vor începe într-o perioadă de 60 (șaizeci) de zile de la data primirii cererii, în afară de cazul în care ambele parți contractante convin să prelungească această perioadă. Articolul 19 Amendamente 1. Dacă orice parte contractanta consideră de dorit să amendeze orice prevedere a acestui acord, un asemenea amendament, daca este convenit între părțile contractante, va intra în vigoare printr-un schimb de note diplomatice prin care se confirmă că cerințele constituționale au fost îndeplinite de ambele părți contractante. 2. În ciuda
ACORD din 3 iulie 1996 privind serviciile aeriene între Guvernul României şi Guvernul Republicii Namibia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138941_a_140270]
-
anexă la acest acord pot fi convenite direct între autoritățile aeronautice ale părților contractante. Aceste amendamente se vor aplica la data la care ele au fost confirmate printr-un schimb de note între autoritățile aeronautice. 3. Acest acord va fi amendat pentru a se conforma prevederilor oricărei convenții internaționale sau acord multilateral cu privire la transportul aerian, care pot deveni obligatorii pentru ambele parți contractante. Cu toate acestea, până la realizarea unui asemenea amendament, prevederile acestei convenții sau acord vor prevală. Articolul 20 Intrarea
ACORD din 3 iulie 1996 privind serviciile aeriene între Guvernul României şi Guvernul Republicii Namibia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/138941_a_140270]
-
sale, conform prezentului acord, Guvernului Finlandei sau oricărei autorități guvernamentale sau agenții în Finlanda. Pentru orice alte cesionari este necesar consimțămîntului scris, prealabil, al Împrumutatului, consimțămînt care nu va fi refuzat în mod nerezonabil. Articolul 11 Prezentul acord poate fi amendat numai în scris și cu semnătura părților la acestă. Articolul 12 Intrarea în vigoare 1. Prezentul acord de împrumut va intra în vigoare la data ratificării sale de către Parlamentul României. 2. Prezentul acord de împrumut a fost întocmit în trei
ACORD DE ÎMPRUMUT*) din 14 iunie 1993 între România şi Finnish Export Credit Ltd - Finlanda, semnat la Bucureşti la 14 iunie 1993. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137200_a_138529]
-
împrumutul este nerambursat Consiliul General al Municipiului București va face astfel încât și va determina RADET și RATB: a) să realizeze activitățile sale/lor în conformitate cu legislația aplicabilă privind mediul și cu standardele Uniunii Europene referitoare la protecția mediului, după cum pot fi amendate sau modificate, să asigure și să păstreze toate autorizațiile guvernamentale necesare, aplicabile acestui scop; ... b) să execute toate lucrările de întreținere, construcție și reabilitare și să aplice politicile de atenuare a impactului asupra mediului, care pot fi necesare Proiectului, în conformitate cu
CONTRACT DE FINANŢARE din 19 decembrie 2000 între România, Banca Europeană de Investiţii şi Consiliul General al Municipiului Bucureşti*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137184_a_138513]
-
acopere într-o proporție acceptabilă cheltuielile de funcționare. 6.12. Prevederi privind mediul Atât timp cât împrumutul este nerambursat RATB: a) va realiza activitățile sale în conformitate cu legislația aplicabilă privind mediul și cu standardele Uniunii Europene referitoare la protecția mediului, după cum pot fi amendate sau modificate, va obține și va păstra toate autorizațiile guvernamentale necesare aplicabile acestui scop; ... b) va executa toate lucrările de întreținere și de reabilitare și va aplica politicile de atenuare a impactului asupra mediului, care pot fi necesare în cadrul Proiectului
CONTRACT DE FINANŢARE din 6 noiembrie 2000 între România, Banca Europeană de Investiţii şi Regia Autonomă de TranSport Bucureşti*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137194_a_138523]
-
a lucra în cadrul lor vor fi reglementate prin legile fiscale ale statului gazdă, în conformitate cu prevederile convenției dintre cele două părți pentru evitarea dublei impuneri, cu privire la impozitele pe venit și cistiguri în capital, semnată la București la 18 septembrie 1975 și amendată prin schimbul de note de la București din 3 februarie 1976. ... (2) Chestiunile practice referitoare la legile și reglementările privind impozitele din fiecare țară vor fi rezolvate de către organizațiile competențe din cele două țări. ... Articolul 11 Fiecare parte, în conformitate cu legile și
ACORD din 22 februarie 1991 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord privind înfiinţarea de centre de cultura şi funcţionarea lor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/137238_a_138567]
-
pentru autorul excepției mandatarul Ion Costea, lipsind Ministerul de Interne - Direcția Generală de Poliție a Municipiului București, față de care procedura de citare a fost legal îndeplinită. Cauza fiind în stare de judecată, reprezentantul autorului excepției arată că acesta a fost amendat de poliție pentru că a menținut girofarul după modificarea adusă prin Ordonanță de urgență a Guvernului nr. 161/2000 alineatului (4) al art. 22 din Legea nr. 18/1996 . Se mai arată că Recomandarea nr. R(87)19 a Comitetului Miniștrilor
DECIZIE nr. 258 din 20 septembrie 2001 referitoare la excepţia de neconstituţionalitate a dispoziţiilor alin. (4) al art. 22 din Legea nr. 18/1996 privind paza persoanelor, obiectivelor, bunurilor şi valorilor, dispoziţii introduse prin Ordonanţa de urgenta a Guvernului nr. 161/2000. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139109_a_140438]
-
vor împiedica nici o altă exercitare a acestora sau exercitarea oricărui alt drept, autoritate sau privilegiu. Drepturile și despăgubirile stipulate în prezentul acord nu exclud nici un alt drept sau despăgubire prevăzută de lege. Amendamente 15.03. Prezentul acord nu poate fi amendat altfel decît printr-un instrument scris și semnat de/sau în beneficiul ambelor părți. Intrare în vigoare, efectivitate 15.04. Acest acord va intra în vigoare la data ratificării lui în conformitate cu prevederile legilor române și va ramane în vigoare și
ACORD DE ÎMPRUMUT*) din 11 august 1993 între România şi A/S EKSPORTFINANS - Norvegia, semnat la Bucureşti la 11 august 1993. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139208_a_140537]
-
reprezentării sale în procedurile arbitrale. Cheltuielile președintelui și restul cheltuielilor vor fi suportate în părți egale de către părțile contractante. ... Articolul 11 Amendamente La momentul intrării în vigoare a acestui acord sau în orice moment ulterior, prevederile acestui acord pot fi amendate în modul convenit între părțile contractante. Aceste amendamente vor intra în vigoare când părțile contractante și-au notificat reciproc îndeplinirea cerințelor constituționale pentru intrarea în vigoare. Articolul 12 Consultări Fiecare parte contractanta poate propune celeilalte părți contractante să se consulte
ACORD din 14 iunie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Danemarcei privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139214_a_140543]
-
va împiedica orice altă exercitare a acestora sau exercitarea oricărui alt drept, autoritate sau privilegiu. Drepturile și despăgubirile stipulate în prezentul acord nu exclud nici un alt drept sau despăgubire prevăzută de lege. Amendamente 15.03. Prezentul acord nu poate fi amendat altfel decît printr-un instrument scris, semnat de/sau în beneficiul ambelor părți. Drept pentru care, părțile, acționînd prin reprezentanții lor în mod corespunzător autorizați, au convenit că prezentul acord să fie semnat în numele lor la București, la data și
ACORD DE ÎMPRUMUT din 12 ianuarie 1996 între România şi AB Svensk Exportkredit - Suedia, semnat la Bucureşti la 12 ianuarie 1996*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139233_a_140562]
-
O schimbare a ratei asistenței Comunității față de rață acordată inițial sau față de asistență financiară nerambursabila maximă va necesita o modificare a memorandumului de finanțare conform procedurilor descrise în paragraful (3). (2) Dacă atunci când planul de finanțare a unui proiect este amendat angajamentele și/sau plățile Comunității depășesc deja sumele menționate în planul de finanțare amendat, Comisia va opera ajustările necesare, ținând seama de suma supraangajata sau supraplatita, cănd autorizează prima operațiune financiară (angajare sau plata) după acel amendament. ... (3) Orice amendament
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 22 decembrie 2000 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Reabilitarea reţelei de canalizare şi a facilităţilor de epurare a apelor uzate în Constanta, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/139197_a_140526]