20,598 matches
-
regulamente generale, în special acelea referitoare la încurajarea utilizării resurselor umane ale ȚTO. 22.2. Autoritatea contractantă, în invitația la ofertă sau în cursul negocierii unui contract, poate propune potențialilor ofertanți sprijinul altor companii sau firme sau experți naționali sau consultanți ai ȚTO sau ACP ce trebuie să fie selectați de comun acord. Această cooperare poate lua forma fie a unei firme mixte, fie a unui sub-contract sau a unei pregătiri la locul de muncă a candidaților. 22.3. În cazul
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
contractului ........................... 78 Articolul 4 - Înștiințări și comunicări scrise .................................................. 78 Articolul 5 - Supraveghetorul și reprezentantul supraveghetorului...................... 78 Articolul 6 - Atribuire... ....................................................................... 79 Articolul 7 - Sub-contractare.................................................................. 79 OBLIGAȚIILE AUTORITĂȚII CONTRACTANTE Articolul 8 - Furnizarea documentelor...................................................... 80 Articolul 9 - Asistență în regulamentele locale ........................................... 80 OBLIGAȚIILE CONSULTANTULUI Articolul 10 - Obligații generale ............................................................. 80 Articolul 11 - Codul de conduită ....... .................................................. 81 Articolul 12 - Independența ......................... ............................................ 81 Articolul 13 - Specificații și proiecte .................. ..................................... 81 Articolul 14 - Garanții .... ...................................... 81 Articolul 15 - Sistemul medical și de asigurări............................................... 82 Articolul 16 - Drepturi de proprietate asupra rapoartelor
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
și transportul ...... ................................................... 90 Articolul 37 - Revizuirea prețurilor............................................................. 90 Articolul 38 - Plăți în întârziere.... ............ .................................................. 91 Articolul 39 - Plăți către terți............ ................................................... 91 ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI ȘI REZILIEREA Articolul 40 - Încălcarea contractului ........................................................ 91 Articolul 41 - Rezilierea de către autoritatea contractantă ................................. 91 Articolul 42 - Rezilierea de către consultant ................................................ 92 Articolul 43 - Forța majoră .................................................................... 92 Articolul 44 - Decesul .......................................... ................................. 93 SOLUȚIONAREA DISPUTELOR Articolul 45 - Soluționarea disputelor ......................................................... 93 Articolul 1 Definiții 1.1. Următoarele definiții se aplică prezentelor condiții generale și contractului: CEE: Comunitatea Economică Europeană, ȚTO: țările și teritoriile de peste
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
Următoarele definiții se aplică prezentelor condiții generale și contractului: CEE: Comunitatea Economică Europeană, ȚTO: țările și teritoriile de peste ocean asociate cu CEE, contract: acordul semnat între părți pentru prestare de servicii, inclusiv toate anexele la acesta și toate documentele încorporate, consultant: partea cu care încheie contractul autoritatea contractantă, autoritate contractantă: statul sau persoana juridică guvernată de dreptul public sau privat care încheie contractul sau în numele căreia este încheiat contractul cu consultantul, statul autorității contractante: ȚTO pe al cărei teritoriu trebuie să fie
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
de servicii, inclusiv toate anexele la acesta și toate documentele încorporate, consultant: partea cu care încheie contractul autoritatea contractantă, autoritate contractantă: statul sau persoana juridică guvernată de dreptul public sau privat care încheie contractul sau în numele căreia este încheiat contractul cu consultantul, statul autorității contractante: ȚTO pe al cărei teritoriu trebuie să fie executat contractul de furnizare, supraveghetor: departamentul guvernamental, persoana juridică guvernată de dreptul public sau persoana fizică sau juridică, desemnată de autoritatea contractantă în conformitate cu dreptul statului autorității contractante, care este
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
acelor drepturi și/sau împuterniciri care i-au fost delegate. Corespunzător, dacă funcțiile, drepturile și/sau împuternicirile supraveghetorului au fost delegate reprezentantului acestuia, referințele la supraveghetor îl includ și pe reprezentantul acestuia, servicii: sarcinile care urmează să fie realizate de consultant conform contractului, cum ar fi studii, proiecte, prevederi de asistență tehnică și instruire, termeni de referință: declarația emisă de autoritatea contractantă care dă definițiile cerințelor sale și/sau obiectivele serviciilor, inclusiv, când este cazul, metodele și mijloacele care urmează să
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
ar fi studii, proiecte, prevederi de asistență tehnică și instruire, termeni de referință: declarația emisă de autoritatea contractantă care dă definițiile cerințelor sale și/sau obiectivele serviciilor, inclusiv, când este cazul, metodele și mijloacele care urmează să fie utilizate de consultant și/sau rezultatele pe care trebuie să le obțină, zi: ziua calendaristică, termene: acele perioade din contract care încep să curgă din ziua următoare acțiunii sau evenimentului care servește ca punct de plecare pentru aceste perioade. Dacă ultima zi a
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
zi a perioadei este nelucrătoare, perioada expiră la sfârșitul primei zile lucrătoare urmând ultimei zile a perioadei, prețul contractului: suma statuată în contract reprezentând estimarea inițială plătibilă pentru furnizarea serviciilor sau altă sumă asemănătoare stabilită la finalul contractului ca datorată consultantului conform contractului, proiect: proiectul în legătură cu care sunt furnizate serviciile conform contractului, tabel de preț: tabelul complet al prețurilor, inclusiv desfășurarea prețului total prezentat de consultant împreună cu oferta, modificat după caz și constituind o parte din contractul cu preț unitar, desfășurare
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
inițială plătibilă pentru furnizarea serviciilor sau altă sumă asemănătoare stabilită la finalul contractului ca datorată consultantului conform contractului, proiect: proiectul în legătură cu care sunt furnizate serviciile conform contractului, tabel de preț: tabelul complet al prețurilor, inclusiv desfășurarea prețului total prezentat de consultant împreună cu oferta, modificat după caz și constituind o parte din contractul cu preț unitar, desfășurare a prețului total: lista pe elemente a ratelor și prețurilor demonstrând elaborarea prețului într-un contract cu sumă unică, dar care nu face parte din
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
prețului total: lista pe elemente a ratelor și prețurilor demonstrând elaborarea prețului într-un contract cu sumă unică, dar care nu face parte din contract, schițe: schițele furnizate de autoritatea contractantă și/sau de supraveghetor și/sau schițele prezentate de consultant și aprobate de supraveghetor pentru prestarea de servicii, înscris: orice comunicare scrisă de mână, dactilografiată sau tipărită, inclusiv transmisiile telex, prin cablu sau fax, ordin administrativ: orice instrucțiune sau ordin emis în scris de supraveghetorul consultantului referitor la prestarea serviciilor
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
sau schițele prezentate de consultant și aprobate de supraveghetor pentru prestarea de servicii, înscris: orice comunicare scrisă de mână, dactilografiată sau tipărită, inclusiv transmisiile telex, prin cablu sau fax, ordin administrativ: orice instrucțiune sau ordin emis în scris de supraveghetorul consultantului referitor la prestarea serviciilor, comunicări: certificate, înștiințări, ordine și instrucțiuni emise conform contractului, moneda națională: moneda statului autorității contractante, moneda străină: orice monedă permisă, alta decât cea națională și care este indicată în contract, daune generale: suma, nespecificată anterior în
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
contract, care este acordată de către o curte sau un tribunal de arbitraj sau convenită de părți ca o compensație plătibilă unei părți vătămate pentru încălcarea contractului de către cealaltă parte, daune materiale: suma statuată în contract ca o compensație plătibilă de consultant autorității contractante pentru nefinalizarea contractului sau a unei părți din acesta în termenele prevăzute prin contract, sau plătibilă de o parte celeilalte pentru orice altă încălcare specifică identificată prin contract, condiții speciale: condițiile speciale emise de autoritatea contractantă ca parte
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
contractului este legea statului autorității contractante, dacă nu se statuează altfel în condițiile speciale. 2.2. În toate problemele care nu sunt cuprinse în prezentele condiții generale se aplică legea contractului. 2.3. Limbajul contractului și al tuturor comunicărilor dintre consultant, autoritatea contractantă și supraveghetor sau reprezentanții acestora sunt conform celui statuat în condițiile speciale. Toate rapoartele, recomandările și dosarele pregătite de consultant conform contractului sunt în limbajul statuat în condițiile speciale. Articolul 3 Ordinea precedenței documentelor contractului Dacă nu se
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
cuprinse în prezentele condiții generale se aplică legea contractului. 2.3. Limbajul contractului și al tuturor comunicărilor dintre consultant, autoritatea contractantă și supraveghetor sau reprezentanții acestora sunt conform celui statuat în condițiile speciale. Toate rapoartele, recomandările și dosarele pregătite de consultant conform contractului sunt în limbajul statuat în condițiile speciale. Articolul 3 Ordinea precedenței documentelor contractului Dacă nu se stipulează altfel în contract, ordinea precedenței documentelor contractului este conformă celei statuate în condițiile speciale. Articolul 4 Înștiințările și comunicările scrise 4
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
contract, ordinea precedenței documentelor contractului este conformă celei statuate în condițiile speciale. Articolul 4 Înștiințările și comunicările scrise 4.1. Dacă nu se specifică altfel în condițiile speciale, comunicările dintre autoritatea contractantă și/sau supraveghetor, pe de o parte, și consultant, pe de altă parte, sunt trimise prin poștă, cablu, telex, transmisii fax sau înmânate direct la adresele corespunzătoare desemnate de respectivele părți în acel scop. 4.2. Dacă expeditorul solicită confirmare de primire, el statuează această cerință în comunicarea sa
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
Orice astfel de încuviințare, aprobare, certificare sau decizie nu este reținută sau întârziată neîntemeiat. Articolul 5 Supraveghetorul și reprezentantul supraveghetorului 5.1. Supraveghetorul își îndeplinește obligațiile specificate în contract. Exceptând statuarea expresă din contract, supraveghetorul nu are autoritatea să elibereze consultantul de nici una dintre obligațiile sale contractuale. 5.2. Supraveghetorul poate câteodată, dacă își asumă responsabilitatea finală, să delege reprezentantului său orice îndatoriri și autoritate învestită supraveghetorului și poate revoca în orice moment această delegare sau înlocui reprezentantul. Orice delegare, revocare
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
orice îndatoriri și autoritate învestită supraveghetorului și poate revoca în orice moment această delegare sau înlocui reprezentantul. Orice delegare, revocare sau înlocuire se face în scris și nu intră în vigoare până când o copie a acesteia nu a fost transmisă consultantului. 5.3. Orice comunicare făcută consultantului de către reprezentantul supraveghetorului în conformitate cu termenii acestei delegații are același efect ca și când ar fi făcută de supraveghetor, cu condiția ca: (c) orice omisiune a reprezentantului supraveghetorului de a dezaproba orice raport sau parte din servicii
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
și poate revoca în orice moment această delegare sau înlocui reprezentantul. Orice delegare, revocare sau înlocuire se face în scris și nu intră în vigoare până când o copie a acesteia nu a fost transmisă consultantului. 5.3. Orice comunicare făcută consultantului de către reprezentantul supraveghetorului în conformitate cu termenii acestei delegații are același efect ca și când ar fi făcută de supraveghetor, cu condiția ca: (c) orice omisiune a reprezentantului supraveghetorului de a dezaproba orice raport sau parte din servicii nu aduce atingere autorității supraveghetorului de
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
conținutului acestei comunicări. 5.4. Instrucțiunile și/sau ordinele emise de supraveghetor se dau prin ordine administrative. Dacă este cazul aceste ordine sunt datate, numerotate și înregistrate într-un registru iar copiile acestora trimise în manuscris, dacă este cazul, reprezentantului consultantului. Articolul 6 Atribuirea 6.1. O atribuire este valabilă doar dacă există un acord scris prin care consultantul transferă contractul său sau o parte a acestuia către un terț. 6.2. Consultantul nu atribuie, fără consimțământul scris prealabil al autorității
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
este cazul aceste ordine sunt datate, numerotate și înregistrate într-un registru iar copiile acestora trimise în manuscris, dacă este cazul, reprezentantului consultantului. Articolul 6 Atribuirea 6.1. O atribuire este valabilă doar dacă există un acord scris prin care consultantul transferă contractul său sau o parte a acestuia către un terț. 6.2. Consultantul nu atribuie, fără consimțământul scris prealabil al autorității contractante, contractul sau o parte a acestuia sau orice beneficiu sau cotă-parte prin acesta, exceptând următoarele cazuri: (c
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
acestora trimise în manuscris, dacă este cazul, reprezentantului consultantului. Articolul 6 Atribuirea 6.1. O atribuire este valabilă doar dacă există un acord scris prin care consultantul transferă contractul său sau o parte a acestuia către un terț. 6.2. Consultantul nu atribuie, fără consimțământul scris prealabil al autorității contractante, contractul sau o parte a acestuia sau orice beneficiu sau cotă-parte prin acesta, exceptând următoarele cazuri: (c) o încasare, în favoarea bancherilor consultantului, a oricăror drepturi bănești cuvenite sau ce se vor
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
o parte a acestuia către un terț. 6.2. Consultantul nu atribuie, fără consimțământul scris prealabil al autorității contractante, contractul sau o parte a acestuia sau orice beneficiu sau cotă-parte prin acesta, exceptând următoarele cazuri: (c) o încasare, în favoarea bancherilor consultantului, a oricăror drepturi bănești cuvenite sau ce se vor cuveni prin contract; sau (d) atribuirea către asigurătorii consultantului a drepturilor acestuia de a obține reparații împotriva oricărei persoane răspunzătoare în cazurile când asigurătorii au plătit pierderea sau vinovăția consultantului. 6
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
contractante, contractul sau o parte a acestuia sau orice beneficiu sau cotă-parte prin acesta, exceptând următoarele cazuri: (c) o încasare, în favoarea bancherilor consultantului, a oricăror drepturi bănești cuvenite sau ce se vor cuveni prin contract; sau (d) atribuirea către asigurătorii consultantului a drepturilor acestuia de a obține reparații împotriva oricărei persoane răspunzătoare în cazurile când asigurătorii au plătit pierderea sau vinovăția consultantului. 6.3. În sensul art. 6.2, aprobarea unei atribuiri de către autoritatea contractantă nu eliberează consultantul de obligațiile sale
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
bancherilor consultantului, a oricăror drepturi bănești cuvenite sau ce se vor cuveni prin contract; sau (d) atribuirea către asigurătorii consultantului a drepturilor acestuia de a obține reparații împotriva oricărei persoane răspunzătoare în cazurile când asigurătorii au plătit pierderea sau vinovăția consultantului. 6.3. În sensul art. 6.2, aprobarea unei atribuiri de către autoritatea contractantă nu eliberează consultantul de obligațiile sale pentru partea de contract deja realizată sau pentru partea neatribuită. 6.4. În cazul în care consultantul și-a atribuit contractul
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
atribuirea către asigurătorii consultantului a drepturilor acestuia de a obține reparații împotriva oricărei persoane răspunzătoare în cazurile când asigurătorii au plătit pierderea sau vinovăția consultantului. 6.3. În sensul art. 6.2, aprobarea unei atribuiri de către autoritatea contractantă nu eliberează consultantul de obligațiile sale pentru partea de contract deja realizată sau pentru partea neatribuită. 6.4. În cazul în care consultantul și-a atribuit contractul fără autorizație, autoritatea contractantă poate aplica de drept, fără înștiințare formală, sancțiunile pentru încălcarea contractului prevăzute
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]