20,598 matches
-
orice asistența solicitată pe cheltuiala consultantului. 9.2. Sub rezerva legislației și regulamentelor privind forța de muncă străină ale statului în care urmează să fie trebuie să fie prestate serviciile, autoritatea contractantă face toate eforturile necesare pentru facilitarea procurării de către consultant a tuturor vizelor și permiselor cerute, inclusiv a permiselor de muncă și rezidență, pentru personalul ale cărui servicii le consideră necesare consultantul și autoritatea contractantă, precum și permise de rezidență pentru familiile acestora. 9.3. Autoritatea contractantă emite către oficialii, agenții
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
urmează să fie trebuie să fie prestate serviciile, autoritatea contractantă face toate eforturile necesare pentru facilitarea procurării de către consultant a tuturor vizelor și permiselor cerute, inclusiv a permiselor de muncă și rezidență, pentru personalul ale cărui servicii le consideră necesare consultantul și autoritatea contractantă, precum și permise de rezidență pentru familiile acestora. 9.3. Autoritatea contractantă emite către oficialii, agenții și reprezentanții săi toate acele instrucțiuni care pot fi necesare sau adecvate pentru facilitarea punerii în aplicare prompte și efective a serviciilor
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
autoritatea contractantă, precum și permise de rezidență pentru familiile acestora. 9.3. Autoritatea contractantă emite către oficialii, agenții și reprezentanții săi toate acele instrucțiuni care pot fi necesare sau adecvate pentru facilitarea punerii în aplicare prompte și efective a serviciilor. OBLIGAȚIILE CONSULTANTULUI Articolul 10 Obligații generale 10.1. Consultantul respect și se conformează legislației și regulamentelor în vigoare în statul autorității contractante și se asigură că personalul său, familiile acestora și angajații săi locali de asemenea respectă și se conformează acestei legislații
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
familiile acestora. 9.3. Autoritatea contractantă emite către oficialii, agenții și reprezentanții săi toate acele instrucțiuni care pot fi necesare sau adecvate pentru facilitarea punerii în aplicare prompte și efective a serviciilor. OBLIGAȚIILE CONSULTANTULUI Articolul 10 Obligații generale 10.1. Consultantul respect și se conformează legislației și regulamentelor în vigoare în statul autorității contractante și se asigură că personalul său, familiile acestora și angajații săi locali de asemenea respectă și se conformează acestei legislații și acestor regulamente. Consultantul despăgubește autoritatea contractantă
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
generale 10.1. Consultantul respect și se conformează legislației și regulamentelor în vigoare în statul autorității contractante și se asigură că personalul său, familiile acestora și angajații săi locali de asemenea respectă și se conformează acestei legislații și acestor regulamente. Consultantul despăgubește autoritatea contractantă pentru orice cereri și proceduri care decurg din încălcarea legislației și regulamentelor de către consultant, angajații săi și familiile acestora. 10.2. Consultantul prestează serviciile cu grija, eficiența și seriozitatea necesare, în conformitate cu cele mai bune practici profesionale și
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
și se asigură că personalul său, familiile acestora și angajații săi locali de asemenea respectă și se conformează acestei legislații și acestor regulamente. Consultantul despăgubește autoritatea contractantă pentru orice cereri și proceduri care decurg din încălcarea legislației și regulamentelor de către consultant, angajații săi și familiile acestora. 10.2. Consultantul prestează serviciile cu grija, eficiența și seriozitatea necesare, în conformitate cu cele mai bune practici profesionale și în conformitate cu prezentele condiții generale, termenii de referință și instrucțiunile supraveghetorului. 10.3. Consultantul se conformează ordinelor administrative
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
și angajații săi locali de asemenea respectă și se conformează acestei legislații și acestor regulamente. Consultantul despăgubește autoritatea contractantă pentru orice cereri și proceduri care decurg din încălcarea legislației și regulamentelor de către consultant, angajații săi și familiile acestora. 10.2. Consultantul prestează serviciile cu grija, eficiența și seriozitatea necesare, în conformitate cu cele mai bune practici profesionale și în conformitate cu prezentele condiții generale, termenii de referință și instrucțiunile supraveghetorului. 10.3. Consultantul se conformează ordinelor administrative date de supraveghetor. Când consultantul consideră că cerințele
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
legislației și regulamentelor de către consultant, angajații săi și familiile acestora. 10.2. Consultantul prestează serviciile cu grija, eficiența și seriozitatea necesare, în conformitate cu cele mai bune practici profesionale și în conformitate cu prezentele condiții generale, termenii de referință și instrucțiunile supraveghetorului. 10.3. Consultantul se conformează ordinelor administrative date de supraveghetor. Când consultantul consideră că cerințele unui ordin administrativ depășesc autoritatea supraveghetorului sau domeniul de activitate a contractului, cu riscul de a depăși termenul, înștiințează motivat supraveghetorul în 30 de zile de la primirea ordinului
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
acestora. 10.2. Consultantul prestează serviciile cu grija, eficiența și seriozitatea necesare, în conformitate cu cele mai bune practici profesionale și în conformitate cu prezentele condiții generale, termenii de referință și instrucțiunile supraveghetorului. 10.3. Consultantul se conformează ordinelor administrative date de supraveghetor. Când consultantul consideră că cerințele unui ordin administrativ depășesc autoritatea supraveghetorului sau domeniul de activitate a contractului, cu riscul de a depăși termenul, înștiințează motivat supraveghetorul în 30 de zile de la primirea ordinului. Executarea ordinului administrativ nu se suspendă prin această înștiințare
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
depășesc autoritatea supraveghetorului sau domeniul de activitate a contractului, cu riscul de a depăși termenul, înștiințează motivat supraveghetorul în 30 de zile de la primirea ordinului. Executarea ordinului administrativ nu se suspendă prin această înștiințare. 10.4. În cazul în care consultantul sau oricare dintre sub-contractorii săi, consultanții independenți, agenți sau funcționari se oferă să dea sau sunt de acord să ofere sau să dea sau dau oricărei persoane mită, cadou, gratuitate sau comision ca obligație sau recompensă pentru rezolvarea sau restricționarea
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
activitate a contractului, cu riscul de a depăși termenul, înștiințează motivat supraveghetorul în 30 de zile de la primirea ordinului. Executarea ordinului administrativ nu se suspendă prin această înștiințare. 10.4. În cazul în care consultantul sau oricare dintre sub-contractorii săi, consultanții independenți, agenți sau funcționari se oferă să dea sau sunt de acord să ofere sau să dea sau dau oricărei persoane mită, cadou, gratuitate sau comision ca obligație sau recompensă pentru rezolvarea sau restricționarea rezolvării unui act în legătură cu contractul sau
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
unei persoane în legătură cu contractul sau alt contract cu autoritatea contractantă, atunci autoritatea contractantă poate, fără să aducă atingere oricărui drept cumulat al contractorului conform contractului, să rezilieze contractul, caz în care se aplică dispozițiile art. 40 și 41. 10.5. Consultantul tratează toate documentele și informațiile primite în legătură cu contractul ca particulare și confidențiale și, atâta timp cât nu este necesar în scopul executării acestuia, nu va publica sau dezvălui orice date de referință ale contractului fără consimțământul scris prealabil al autorității contractante sau
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
contractului fără consimțământul scris prealabil al autorității contractante sau al supraveghetorului după consultarea cu autoritatea contractantă. Dacă apar dezacorduri derivând din necesitatea publicării sau dezvăluirii în scopul contractului, decizia autorității contractante este cea finală. 10.6. În cazul în care consultantul este o firmă mixtă sau un consorțiu din două sau mai multe persoane, toate persoanele sunt solidare în îndeplinirea termenilor contractuali potrivit legislației statului autorității contractante și, la cererea acesteia, desemnează una dintre aceste persoane să acționeze ca lider cu
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
dintre aceste persoane să acționeze ca lider cu autoritatea de a angaja firma mixtă sau consorțiul. Compoziția sau constituția firmei mixte sau consorțiului nu se modifică fără aprobarea scrisă prealabilă a autorității contractante. Articolul 11 Codul de conduită 11.1. Consultantul acționează în permanență cu loialitate și imparțialitate și ca un consilier loial față de autoritatea contractantă, în conformitate cu reglementările și/sau codul de conduită al profesiei sale, precum și cu discreția adecvată. În special se va abține de la declarații publice referitor la proiect
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
activități care sunt în conflict cu obligațiile sale față de autoritatea contractantă prin contract. El nu angajează în nici un fel autoritatea contractantă fără consimțământul scris prealabil al acesteia și, dacă este cazul, precizează terților această obligație. 11.2. Pe durata contractului, consultantul și angajații săi respectă practicile politice, culturale și religioase care prevalează în statul autorității contractante. 11.3. Remunerația consultantului prin contract constituie singura sa remunerație în legătură cu contractul și nici el, nici personalul său, nu vor accepta comisioane, reduceri, alocații, plăți
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
autoritatea contractantă fără consimțământul scris prealabil al acesteia și, dacă este cazul, precizează terților această obligație. 11.2. Pe durata contractului, consultantul și angajații săi respectă practicile politice, culturale și religioase care prevalează în statul autorității contractante. 11.3. Remunerația consultantului prin contract constituie singura sa remunerație în legătură cu contractul și nici el, nici personalul său, nu vor accepta comisioane, reduceri, alocații, plăți indirecte sau alte recompense în legătură sau în relație cu, sau ca încheiere a obligațiilor sale contractuale. 11.4
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
prin contract constituie singura sa remunerație în legătură cu contractul și nici el, nici personalul său, nu vor accepta comisioane, reduceri, alocații, plăți indirecte sau alte recompense în legătură sau în relație cu, sau ca încheiere a obligațiilor sale contractuale. 11.4. Consultantul nu beneficiază indiferent dacă este direct sau indirect, de drepturile de autor sau gratuități sau comisioane referitor la nici un element sau proces patentat sau protejat utilizat în cursul sau în scopul contractului sau proiectului, doar dacă autoritatea contractantă a convenit
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
drepturile de autor sau gratuități sau comisioane referitor la nici un element sau proces patentat sau protejat utilizat în cursul sau în scopul contractului sau proiectului, doar dacă autoritatea contractantă a convenit în scris că poate să facă aceasta. 11.5. Consultantul și personalul său păstrează secretul profesional pe durata contractului și după finalizarea acestuia. În legătură cu aceasta, doar cu consimțământul scris prealabil al autorității contractante, nici consultantul, nici personalul angajat sau al său propriu, nu comunică vreodată unei alte persoane sau entități
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
doar dacă autoritatea contractantă a convenit în scris că poate să facă aceasta. 11.5. Consultantul și personalul său păstrează secretul profesional pe durata contractului și după finalizarea acestuia. În legătură cu aceasta, doar cu consimțământul scris prealabil al autorității contractante, nici consultantul, nici personalul angajat sau al său propriu, nu comunică vreodată unei alte persoane sau entități nici o informație confidențială împărtășită lor sau descoperită de aceștia, sau să facă publice informațiile privind recomandările formulate în cursul sau ca rezultat al serviciilor. Mai
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
rezultat al serviciilor. Mai mult, nu vor utiliza în vreun mod care să prejudicieze autoritatea contractantă informațiile furnizate lor și ca rezultate ale studiilor, testelor și cercetărilor efectuate în cursul și în scopul realizării contractului. Articolul 12 Independența 12.1. Consultantul se abține de la orice relație care ar putea compromite independența sa sau a personalului său. În cazul în care consultantul nu își menține această independență, autoritatea contractantă poate rezilia contractul fără nici o înștiințare prealabilă, fără să aducă atingere compensațiilor pentru
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
ca rezultate ale studiilor, testelor și cercetărilor efectuate în cursul și în scopul realizării contractului. Articolul 12 Independența 12.1. Consultantul se abține de la orice relație care ar putea compromite independența sa sau a personalului său. În cazul în care consultantul nu își menține această independență, autoritatea contractantă poate rezilia contractul fără nici o înștiințare prealabilă, fără să aducă atingere compensațiilor pentru daunele pe care le-a suferit din această cauză. 12.2. Consultantul își limitează rolul, după încheierea sau rezilierea contractului
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
sau a personalului său. În cazul în care consultantul nu își menține această independență, autoritatea contractantă poate rezilia contractul fără nici o înștiințare prealabilă, fără să aducă atingere compensațiilor pentru daunele pe care le-a suferit din această cauză. 12.2. Consultantul își limitează rolul, după încheierea sau rezilierea contractului, în legătură cu proiectul de prestări servicii. Exceptând cazul permisiunii scrise a autorității contractante, consultantul și orice alt contractor, consultant sau furnizor cu care este asociat sau afiliat, este descalificat din orice calitate de la
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
înștiințare prealabilă, fără să aducă atingere compensațiilor pentru daunele pe care le-a suferit din această cauză. 12.2. Consultantul își limitează rolul, după încheierea sau rezilierea contractului, în legătură cu proiectul de prestări servicii. Exceptând cazul permisiunii scrise a autorității contractante, consultantul și orice alt contractor, consultant sau furnizor cu care este asociat sau afiliat, este descalificat din orice calitate de la execuția lucrărilor, furnizării sau altor servicii pentru proiect, inclusiv de la ofertarea pentru oricare parte din proiect. Articolul 13 Specificații și proiecte
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
atingere compensațiilor pentru daunele pe care le-a suferit din această cauză. 12.2. Consultantul își limitează rolul, după încheierea sau rezilierea contractului, în legătură cu proiectul de prestări servicii. Exceptând cazul permisiunii scrise a autorității contractante, consultantul și orice alt contractor, consultant sau furnizor cu care este asociat sau afiliat, este descalificat din orice calitate de la execuția lucrărilor, furnizării sau altor servicii pentru proiect, inclusiv de la ofertarea pentru oricare parte din proiect. Articolul 13 Specificații și proiecte 13.1. Consultantul pregătește toate
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]
-
alt contractor, consultant sau furnizor cu care este asociat sau afiliat, este descalificat din orice calitate de la execuția lucrărilor, furnizării sau altor servicii pentru proiect, inclusiv de la ofertarea pentru oricare parte din proiect. Articolul 13 Specificații și proiecte 13.1. Consultantul pregătește toate specificațiile și proiectele utilizând sistemele acceptate și general recunoscute, acceptabile de către autoritatea contractantă și ținând cont de cele mai noi criterii de proiectare. 13.2. Consultantul se asigură că specificațiile și proiectele ca și toate documentația referitoare la
jrc1862as1992 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87012_a_87799]